शब्द वास्तव में क्या कहता है
इराशाइमासे, इराशारु से बना है, यह सम्मानजनक क्रिया है जो इकु, कुरु और इरु की जगह ले लेती है जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बोलते हैं जिसका आप सम्मान करते हैं। मासे को समाप्त करने वाला विनम्र अनुरोध जोड़ें और आपको कुछ ऐसा मिलेगा जिससे कृपया अंदर आएँ, सम्मानित ग्राहक।
कोई भी अब उस शाब्दिक अर्थ को नहीं सुनता है, उसी तरह जैसे अंग्रेजी बोलने वाले नहीं सुनते हैं, अलविदा के अंदर भगवान आपके साथ रहें। जो बचता है वह एक निश्चित स्वागत है जो रिश्ते को चिह्नित करता है: आप ग्राहक हैं और वक्ता आपकी सेवा कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | स्वागत है: एक ग्राहक के लिए कर्मचारी |
| いらっしゃる | irassharu | आना, जाना या होना : सम्मानसूचक क्रिया |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | स्वागत है, नमस्ते: एक आम चेन-स्टोर अभिवादन |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | आपका स्वागत है, कृपया अंदर आएं |
कोई जवाब क्यों नहीं देता
आगंतुक अक्सर गर्मजोशी से भरे अभिवादन के बाद चुपचाप चलते हुए असभ्य महसूस करते हैं, लेकिन चुप्पी बिल्कुल वैसी ही है जैसी जापानी ग्राहक करते हैं। अभिवादन यह घोषणा करता है कि दुकान ने आप पर ध्यान दिया है; यह कुछ भी नहीं पूछता, इसलिए उत्तर देने के लिए कुछ भी नहीं है।
हल्का सा सिर हिलाना, या बस कहने वाले से नज़र मिलाना, स्वाभाविक प्रतिक्रिया है। यदि आप कुछ कहना चाहते हैं, तो इसे छोटा रखें और सीधे उस ओर बढ़ें जिसकी आपको आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | नमस्ते: ठीक है, लेकिन अपेक्षित नहीं है |
| どうも。 | Dōmo. | नमस्ते, धन्यवाद: एक हल्की, सर्व-उद्देश्यीय स्वीकृति |
| 二人です。 | Futari desu. | दो लोग: एक रेस्तरां में उपयोगी उत्तर |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | मैं बस देख रहा हूँ |
ध्यान दें कि उपयोगी उत्तर उस प्रश्न का उत्तर देते हैं जो कर्मचारी पूछने वाले हैं, न कि अभिवादन का। यही असली कौशल है: दूसरी पंक्ति के लिए तैयार रहना।
यह अलग-अलग जगहों पर कैसा लगता है
वही शब्द सेटिंग के साथ चरित्र बदलता है। डिपार्टमेंटल स्टोर इसे धीरे से और झुककर वितरित करते हैं, सुविधा स्टोर दरवाजे की घंटी बजने पर इसे स्वचालित रूप से बुलाते हैं, और व्यस्त इज़ाकाया इसे ज़ोर से कोरस में बदल देता है।
तेज़ भाषण में अंत खिंचता है और धुंधला होकर इराशाइमासे जैसा हो जाता है, और कुछ दुकानों में यह लगभग ध्वनि के एक ही विस्फोट में सिकुड़ जाता है। उन संस्करणों को पहचानना उन्हें तैयार करने से ज्यादा मायने रखता है।
| जगह | यह कैसा लगता है | आप क्या करते हैं |
|---|---|---|
| डिपार्टमेंट स्टोर | शांत, स्पष्ट, धनुष के साथ | सिर हिलाओ और चलते रहो |
| सुविधा स्टोर | स्वचालित, अक्सर पीछे से | कुछ नहीं; खरीदारी जारी रखें |
| इज़ाकाया या रेमन की दुकान | जोर से, कई कर्मचारियों द्वारा गूँजाया गया | अपनी उंगलियों से लोगों की संख्या दिखाएं |
| छोटी पारिवारिक दुकान | कभी-कभी आकस्मिक इराशाई | सिर हिलाना या जल्दी से नमस्ते कहना |
| सराय सभाकक्ष | विनम्र, कभी-कभी स्वागत के साथ | सिर हिलाएँ और डेस्क की ओर बढ़ें |
इरशाई, योकोसो और ओकेरी नसाई
जापानी में कई शब्द हैं जिनका अंग्रेजी अनुवाद स्वागत के रूप में करता है, और वे विनिमेय नहीं हैं। फर्क रिश्ते और जगह का है.
इराशाई एक आकस्मिक संस्करण है, जिसका उपयोग मेजबान द्वारा किसी मित्र का स्वागत करने या किसी आरामदायक स्थानीय दुकान द्वारा किया जाता है। योकोसो किसी स्थान, कार्यक्रम या देश में किसी का स्वागत करता है, और संकेतों और भाषणों में दिखाई देता है। ओकेरी नासाई का अर्थ है घर में स्वागत है, और सेवा सेटिंग्स में यह एक विशेष स्पर्श बन जाता है जो ग्राहक के साथ ऐसा व्यवहार करता है जैसे कोई लौट रहा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | आइए: एक मेज़बान, या एक आरामदायक स्थानीय दुकान |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | आपका आना कितना अच्छा है: एक विनम्र मेज़बान |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | कृपया अंदर आएं: किसी अतिथि को घर में आमंत्रित करें |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | जापान मे स्वागत है |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | सुस्वागतम् |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | पुनः स्वागत है: लौटने वाले अतिथि की औपचारिक सेवा |
आगे जो पंक्तियाँ आती हैं
अभिवादन के बाद आमतौर पर कुछ सेकंड के भीतर एक वास्तविक प्रश्न आता है, और यही वह क्षण होता है जब शिक्षार्थी स्तब्ध हो जाते हैं। प्रत्येक प्रकार की दुकान के लिए दो या तीन संभावित प्रश्नों को जानने से पूरा आदान-प्रदान पूर्वानुमानित हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | कितने लोग? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | मैं ठीक हूँ, मैं बस देख रहा हूँ |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | कृपया आप जहां चाहें वहां बैठें |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें |
प्रश्न का उत्तर दीजिए, अभिवादन का नहीं। फ़ुतारी देसु दो उंगलियाँ उठाकर आपके लिए इराशाइमासे के किसी भी उत्तर से कहीं अधिक करता है।
जब आप ही यह कह रहे हों
जापान में अंशकालिक काम करने वाले शिक्षार्थियों को शब्द का उच्चारण करने की आवश्यकता होती है, अक्सर एक घंटे में दर्जनों बार। डिलीवरी की तुलना में कठिनाई कम अर्थ वाली है: इसे यांत्रिक लगने के बिना स्पष्ट, उज्ज्वल और तेज़ होना चाहिए।
आईआरए के बाद छोटा टीएसयू एक छोटी आयोजित बीट बनाता है, और इसे छोड़ना सबसे आम शिक्षार्थी त्रुटि है। शब्द को शा से पहले एक छोटे से विराम के साथ i-ra-s-sha-i-ma-se की तरह ध्वनि देनी चाहिए, इरशाइमासे की तरह नहीं।
- छोटे त्सू को पकड़ें: शा से पहले एक छोटी सी मूक धड़कन।
- पिच को उज्ज्वल और अंत में थोड़ा गिरता हुआ रखें।
- व्यस्त होने पर भी ग्राहक की ओर देखें।
- यह तब कहें जब दरवाज़ा खुले, न कि तब जब ग्राहक आपके पास पहुँचे।
- इसे अपनी दुकान की अगली पंक्ति के साथ फॉलो करें, जैसे कि कितने लोग।