चार शब्दों में gacha का मतलब
ए gacha एक ड्रॉ है जहां आप पैसे या इन-गेम मुद्रा के साथ भुगतान करते हैं, और एक यादृच्छिक चरित्र या आइटम प्राप्त करते हैं। नाम सीधे कैप्सूल खिलौना मशीन से लिया गया था: आप एक सिक्का डालते हैं, हैंडल को gacha-gacha खड़खड़ाहट के साथ घुमाते हैं, और जो भी कैप्सूल गिरता है उसे ले लेते हैं। मोबाइल गेम्स ने रोमांच की नकल की और अपनी बात रखी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | रैंडम इनाम ड्रॉ |
| 課金 | kakin | गेम में पैसे लगाना |
| 天井 | tenjō | गारंटी की सीमा |
| 神引き | kamihiki | चमत्कारी पुल |
| 無課金 | mukakin | बिना भुगतान के खेल रहे हैं |
| 爆死 | bakushi | बड़ा खर्च करना, कुछ नहीं मिलना |
असली चीज़: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
जापानी स्टेशनों, शॉपिंग सेंटरों और विशेषज्ञ दुकानों में कैप्सूल खिलौना मशीनें कतारों में खड़ी रहती हैं। अधिकांश सौ-येन के सिक्के लेते हैं, और पुरस्कारों में छोटे खाद्य मॉडल से लेकर अजीब मुद्रा में जानवरों की आकृतियाँ तक शामिल हैं। वयस्क भी इन्हें बच्चों की तरह ही ख़ुशी से खरीदते हैं।
तीन नाम प्रचलित हैं. Gachagacha (ガチャガチャ) बातचीत में सबसे आम है। Gachapon (ガチャポン) कैप्सूल लैंडिंग का पोन जोड़ता है। खिलौना कंपनियाँ अपनी मशीनों के लिए अपने स्वयं के पंजीकृत नामों का उपयोग करती हैं, इसलिए संकेतों और समाचार रिपोर्टों में तटस्थ शब्द kapuseru toi (カプセルトイ) है। जब आपको कोई खिलौना मिलता है जो आपके पास पहले से है, तो शब्द है kabutta (かぶった), यह ओवरलैप हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | कैप्सूल खिलौना मशीन |
| ガチャポン | gachapon | कैप्सूल खिलौना मशीन |
| カプセルトイ | kapuseru toi | कैप्सूल खिलौना (तटस्थ शब्द) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | कैप्सूल मशीन को चालू करने के लिए |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या निकलेगा. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | मुझे फिर से एक डुप्लिकेट मिल गया. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | क्या मुझे 100-येन के सिक्कों में खुले पैसे मिल सकते हैं? |
पुल करना: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
दो क्रियाएं gacha का उपयोग करके वर्णन करती हैं। Hiku (引く), खींचना या खींचना, लॉट और कार्ड निकालने की क्रिया है। Mawasu (回す), मोड़ने के लिए, असली मशीन के हैंडल से आता है। दोनों सामान्य हैं: gacha o hiku, gacha o mawasu।
एक सिंगल पुल tanpatsu (単発) है, वस्तुतः एक सिंगल शॉट। एक बार में दस का मतलब है jūren (10連), एक पंक्ति में दस। गेम किसी विशेष चरित्र को pikkuappu के रूप में विज्ञापित करते हैं, और ड्रॉप दर kakuritsu (確率) है, जो संभाव्यता के लिए सामान्य शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gacha खींचना |
| 単発 | tanpatsu | एक बार का पुल |
| 10連 | jūren | दस का पुल |
| 確率 | kakuritsu | ड्रॉप रेट, संभावना |
| ピックアップ | pikkuappu | फ़ीचर्ड, रेट-अप |
| 限定キャラ | gentei kyara | लिमिटेड किरदार |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | मेरा चहेता निकल ही नहीं रहा। |
पैसे लगाना: kakin, mukakin और उनके बीच का सब कुछ
Kakin (課金) मूल रूप से वर्णन करता है कि कंपनी क्या करती है: यह शुल्क लेती है। खिलाड़ियों ने इसे बदल दिया, इसलिए अब kakin suru का मतलब भुगतान करना है, और kakin-sha भुगतान करने वाला खिलाड़ी है। इस शब्द का अपना कोई नैतिक स्वर नहीं है; इसकी चर्चा कितनी होती है।
Mukakin (無課金) म्यू (無) का उपयोग करता है, बिना, muryō के समान कांजी, कोई शुल्क नहीं। कुछ नहीं और बहुत कुछ के बीच, खिलाड़ी थोड़ी सी राशि खर्च करके bikakin (微課金) का मज़ाक उड़ाते हैं। खेल में मुद्रा को अक्सर केवल ishi (石), पत्थर कहा जाता है, चाहे खेल का आधिकारिक नाम कुछ भी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | किसी खेल में पैसा खर्च करना |
| 微課金 | bikakin | बस थोड़ा सा खर्च कर रहे हैं |
| 石 | ishi | रत्न (शाब्दिक रूप से पत्थर) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | मैं बिना खर्च किए खेलता हूं. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | मैं इस महीने और अधिक खर्च नहीं करूंगा. |
क़िस्मत: kamihiki, bakushi और tenjō
Kamihiki (神引き) कामी, भगवान, को हिकी से जोड़ता है, एक खिंचाव: एक ड्रा इतना भाग्यशाली है कि यह दिव्य लगता है। इसका विपरीत है bakushi (爆死), वस्तुतः विस्फोट से मृत्यु, एक शानदार विफलता के लिए शुद्ध भाषा। gacha में इसका अर्थ है संसाधनों को खर्च करना और जो भी आप चाहते थे उसे लेकर चले जाना।
Tenjō (天井) दर्द को कम करता है। यह वह पुल काउंट है जिस पर गेम भाग्य की परवाह किए बिना आपको विशेष पुरस्कार देता है। बाहरी खेल, tenjō बस एक सीमा है, और मुहावरा tenjō shirazu (天井知らず), जिसमें कोई सीमा नहीं है, उन कीमतों का वर्णन करता है जो चढ़ती रहती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | मेरा तो चमत्कारी पुल लग गया! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | मैंने सब कुछ उड़ा दिया और फिर कुछ नहीं मिला। |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | मैं गारंटी वाली सीमा तक पुल करता गया। |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | गारंटी तक दस पुल और बाक़ी हैं। |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | इस कमरे की छत ऊंची है. |
पहली तीन पंक्तियाँ मित्रों और सोशल मीडिया के लिए सरल रूप में बोली जाने वाली भाषा हैं। किसी गैर-खिलाड़ी या वरिष्ठ सहकर्मी से कहें, atarimashita, मैंने इसे जीत लिया, या zenzen dame deshita, बिल्कुल भी भाग्य नहीं।
Risemara, SSR, rogubo: संक्षिप्त रूप
जापानी गेमिंग स्लैंग को चार-बीट क्लिपिंग पसंद है। Risemara (リセマラ) risetto marason है, रीसेट मैराथन: एक मजबूत चरित्र प्रकट होने तक शुरुआती खींचतान को दोहराने के लिए एक नए गेम को बार-बार पुनः इंस्टॉल करना। Rogubo (ログボ) roguin bōnasu है, वह लॉगिन बोनस जो आप हर दिन एकत्र करते हैं।
दुर्लभता को लैटिन अक्षरों में दर्शाया गया है। आर दुर्लभ है, एसआर अति दुर्लभ है, और एसएसआर उनके ऊपर बैठता है, जिसे आमतौर पर सुपर स्पेशल रेयर के रूप में समझाया जाता है। अन्य गेम इसके बजाय सितारों की गिनती करते हैं, पढ़ें hoshi: hoshi go पाँच सितारे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | नया खाता बनाकर रीरोल करना |
| ログボ | rogubo | लॉगिन बोनस |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | एक अत्यंत दुर्लभ पात्र |
| 星5 | hoshi go | पाँच सितारा |
| イベント | ibento | आयोजन |
| スタミナ | sutamina | स्टैमिना, स्टेज खेलने की ऊर्जा |
| 周回 | shūkai | फ़ार्मिंग, एक स्टेज बार-बार खेलना |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | मेरा स्टैमिना कम पड़ गया है। |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | यह आयोजन आज समाप्त हो रहा है। |
गेम के बाहर gacha: जब ज़िंदगी एक रैंडम ड्रॉ हो
यह शब्द भाग्य के लिए एक सामान्य रूपक बन गया है जिसे आप नियंत्रित नहीं कर सकते। सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है oya gacha (親ガチャ), माता-पिता gacha: यह विचार कि आप जिस परिवार में पैदा हुए हैं वह एक यादृच्छिक खिंचाव है। 2020 की शुरुआत में यह जापान में काफी चर्चा का विषय बन गया और हर कोई इसे पसंद नहीं करता।
पैटर्न उत्पादक है. नए कर्मचारी haizoku gacha (配属ガチャ) के बारे में बात करते हैं कि उन्हें किस विभाग में नियुक्त किया गया है। आप लगभग किसी भी संज्ञा के साथ gacha जोड़ सकते हैं और समझा जा सकता है, आमतौर पर व्यंग्यपूर्ण लहजे में। यह कठबोली भाषा है, इसलिए इसे सामान्य बातचीत के लिए रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | जो माता-पिता का भाग्य मिलता है |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | आपकी नौकरी की नियुक्ति का सौभाग्य |
| 運がいい | un ga ii | भाग्यशाली होना |
| 運が悪い | un ga warui | दुर्भाग्यशाली होना |