Samurai या bushi: योद्धा के लिए दो शब्द
शब्द samurai saburau से बना है, एक पुरानी क्रिया जिसका अर्थ है "सेवा करना" या "किसी की सेवा करना"। ए samurai, सबसे पहले, एक स्वामी की सेवा में एक व्यक्ति था। Bushi बू (武), "सैन्य", और शि (士), एक रैंक के व्यक्ति से बना है, और योद्धा वर्ग का ही नाम रखता है।
अंग्रेजी में, samurai सब कुछ शामिल करता है। जापानी में दोनों शब्दों के स्वाद अलग-अलग हैं: samurai कहानियों का ज्वलंत शब्द है, bushi पाठ्यपुस्तकों का सावधान शब्द है। कार्ड वे चार शब्द देते हैं जिनके बारे में शिक्षार्थी अक्सर पूछते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: सेवा करने वाला |
| 刀 | katana | तलवार |
| 将軍 | shōgun | शोगुन, सर्वोच्च सेनापति |
| 浪人 | rōnin | बिना स्वामी का samurai |
| 武士 | bushi | योद्धा (औपचारिक शब्द) |
| 大名 | daimyō | किसी क्षेत्र का सामंत |
| 殿 | tono | प्रभु (जैसा कि उनके अनुचरों ने कहा था) |
पद और भूमिकाएँ: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) का अर्थ है "सामान्य": shō "कमांडर" है और बंदूक "सेना" है। शीर्षक seii taishōgun (征夷大将軍) के लिए संक्षिप्त है, और सदियों से shōgun देश का सैन्य शासक था। उसके नीचे, daimyō (大名) वे स्वामी थे जो अपने स्वयं के डोमेन पर शासन करते थे।
अनुचर अपने स्वामी को tono (殿) या tonosama कहते थे। वही कांजी, पढ़ें dono, अभी भी प्रमाणपत्रों और औपचारिक नोटिसों पर नामों के बाद उपयोग किया जाता है, जहां यह "श्री" या "सुश्री" का एक कठोर, आधिकारिक प्रकार है। आप इसे जितनी बार सुनेंगे उससे कहीं अधिक बार पढ़ेंगे।
एक samurai जिसने स्वामी की मृत्यु या अपमान के कारण अपने स्वामी को खो दिया, वह rōnin (浪人) बन गया। पहले कांजी का अर्थ है "लहर", और यह शब्द एक ऐसे व्यक्ति का सुझाव देता है जो बहता है। फिक्शन को घूमना पसंद है rōnin, और शब्द का आधुनिक अर्थ स्थानों के बीच किसी का विचार रखता है।
Seppuku और harakiri: एक ही कांजी, पढ़ने के दो तरीक़े
दोनों शब्द "कट" (切) और "बेली" (腹) के लिए कांजी से लिखे गए हैं। Seppuku उन्हें चीनी क्रम में रखता है और उन्हें चीनी भाषा से आने वाली ध्वनियों के साथ पढ़ता है। Harakiri पेट को पहले रखता है और कुन रीडिंग, मूल जापानी शब्द hara और किरी का उपयोग करता है।
यह संपूर्ण भाषा में एक पैटर्न है। ऑन-रीडिंग यौगिक औपचारिक और तकनीकी लगते हैं, और कुन-रीडिंग शब्द सादे और भौतिक लगते हैं। तो seppuku इतिहास की किताबों और औपचारिक भाषण में इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है, जबकि harakiri रोज़मर्रा का स्पष्ट संस्करण है, और वह जो विदेश यात्रा के लिए होता है। यह एक गंभीर ऐतिहासिक विषय है, और जापानी लोग इसके बारे में हल्के ढंग से मजाक नहीं करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | अनुष्ठान आत्महत्या (औपचारिक शब्द) |
| 腹切り | harakiri | पेट काटना (सादा शब्द) |
ऐतिहासिक ड्रामा की बोली: sessha और de gozaru
ऐतिहासिक नाटकों को jidaigeki (時代劇) कहा जाता है, और उनकी अपनी बोली होती है। एक samurai पात्र खुद को sessha (拙者) कहता है, एक विनम्र "मैं" जिसका शाब्दिक अर्थ है "अनाड़ी व्यक्ति", और अपने वाक्यों को de gozaru के साथ समाप्त करता है। तलवारबाज़ Kenshin in Rurouni Kenshin के फ़ैन दोनों को जानते होंगे। यह बँधी-बँधाई बोली शैलियों की samurai शाखा है जो जापानी कथा साहित्य अपने चरित्र प्रकारों को देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | मैं (विनम्र, समुराई की बोली) |
| でござる | de gozaru | हूँ, है, हैं (पुरातन) |
| かたじけない | katajikenai | मैं अत्यंत आभारी हूं (पुरातन) |
| おぬし | onushi | आप (पुरातन) |
| 御意 | gyoi | जैसी आपकी इच्छा, हे प्रभु (पुरातन) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | मैं तनाका हूं. (पीरियड ड्रामा) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | मैं तनाका हूं. (आधुनिक विनम्र) |
आज कोई इस तरह नहीं बोलता. किसी दुकान में de gozaru कहें और लोग मुस्कुराएंगे और मान लेंगे कि आपने एनिमे से जापानी सीखी है। हालाँकि, एक टुकड़ा बच गया। gozaimasu, arigatō gozaimasu और ohayō gozaimasu में बहुत विनम्र अंत, उसी gozaru से आता है।
तलवार के मुहावरे जो आज भी चलते हैं
samurai चले गए हैं, लेकिन उनकी तलवारें अभी भी भाषा में हैं। ये अभिव्यक्तियाँ समाचार पत्रों, कार्यालयों और कक्षाओं में दिखाई देती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | पूरी गंभीरता से लड़ा गया मुक़ाबला |
| 真剣に | shinken ni | गंभीरता से, ईमानदारी से |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | के लिए कोई मुकाबला नहीं होना |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | कोने में धकेल दिया जाना |
| 抜き打ち | nukiuchi | बिना किसी चेतावनी के, आश्चर्य |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | एक साथ वापस आने के लिए |
Shinken (真剣) लकड़ी की तलवार के विपरीत एक असली तलवार है, और उसी से "गंभीर" के लिए रोज़मर्रा का विशेषण आया। Tachiuchi तलवारों को पार करना है, ताची एक लंबी तलवार है, इसलिए ऐसा करने में असमर्थ होने का मतलब है कि प्रतिद्वंद्वी आपके लीग से बाहर है।
Seppa तलवार गार्ड के प्रत्येक तरफ छोटे धातु वॉशर हैं। सामान्य व्याख्या यह है कि जब वे जाम हो जाते हैं, तो ब्लेड नहीं खींचा जा सकता और आप फंस जाते हैं। Nukiuchi दूसरे व्यक्ति के तैयार होने से पहले, एक ही गति में चित्र बनाना और प्रहार करना है। Moto no saya ni osamaru, "मूल म्यान में वापस बसने के लिए", एक ऐसे जोड़े के बारे में कहा जाता है जो अलग हो जाते हैं और फिर एक हो जाते हैं।
वाक्यों में ये मुहावरे, जो आप बोल सकते हैं
ये सभी सामान्य विनम्र स्तर पर हैं और आधुनिक उपयोग में इनमें युद्ध जैसा कुछ भी नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | मैं इसके बारे में गंभीरता से सोच रहा हूं. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | मेरा उस व्यक्ति से कोई मुकाबला नहीं है. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | आज हमारे पास एक पॉप क्विज़ थी। |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | आख़िरकार, मैंने एक मित्र से सलाह मांगी। |
आज का rōnin: परीक्षाओं के बीच का विद्यार्थी
किसी अठारह वर्षीय जापानी से rōnin के बारे में पूछें और आप तलवारों के बारे में नहीं, बल्कि परीक्षाओं के बारे में सुनेंगे। एक छात्र जो अपने इच्छित विश्वविद्यालय में प्रवेश पाने में विफल रहता है, और अगले वर्ष फिर से प्रयास करने की तैयारी में बिताता है, वह rōnin या rōninsei है। क्रिया है rōnin suru। एक अतिरिक्त वर्ष है ichirō और दो वर्ष है nirō।
इसके विपरीत है gen'eki (現役), जिसका शाब्दिक अर्थ है "सक्रिय कर्तव्य", जो एक ऐसे छात्र का वर्णन करता है जो सीधे हाई स्कूल से प्रवेश करता है। samurai छवि का हास्य अभी भी महसूस किया जाता है: छात्र, योद्धा की तरह, कुछ समय के लिए किसी संस्थान से संबंधित नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | छात्र दोबारा प्रवेश परीक्षा दे रहे हैं |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | मैं अपनी प्रवेश परीक्षा दोबारा दे रहा हूं। |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | मुझे इसमें शामिल होने में एक अतिरिक्त वर्ष लगा। |
| 現役 | gen'eki | सीधे हाई स्कूल से |
तलवार के हिस्से, संग्रहालयों और गेमों के लिए
महल के संग्रहालय और कई खेल तलवार के हिस्सों पर जापानी भाषा में लेबल लगाते हैं। Katana एकधारी तलवार के लिए सामान्य शब्द है, और nihontō (日本刀), "जापानी तलवार", संपूर्ण शिल्प के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है। saya और tsuba को जानने से उपरोक्त मुहावरों को चित्रित करना भी आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | जापानी तलवार |
| 鞘 | saya | म्यान |
| 鍔 | tsuba | तलवार का गार्ड (tsuba) |
| 柄 | tsuka | मूठ, हत्था |
| 刃 | ha | धार, नोक |