Suteki का मतलब एक मिनट में
Suteki एक ना-विशेषण है जिसका अर्थ है प्यारा, अद्भुत, मनमोहक या रमणीय। यह सकारात्मक, गर्म और थोड़ा सुरुचिपूर्ण है, और यह उन चीज़ों पर फिट बैठता है जिन्हें आप देख सकते हैं, जैसे कि कपड़े, कमरे और बगीचे, साथ ही उन चीज़ों पर भी जिन्हें आप नहीं देख सकते हैं, जैसे कि किसी व्यक्ति का चरित्र, एक विचार, एक शाम या भविष्य की योजना।
विनम्र बातचीत में, suteki desu ne (कितना प्यारा) एक सुरक्षित तारीफ है जिसका उपयोग आप लगभग किसी के भी साथ कर सकते हैं, सहकर्मी के नए बैग से लेकर मेज़बान के लिविंग रूम तक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | कितना प्यारा! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | प्यारे कपड़े |
| 素敵な人 | suteki na hito | बेहतरीन इंसान |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | आपका दिन बहुत प्यारा गुज़रे! |
कांजी और व्याकरण
Suteki लिखा है 素敵। पहले कांजी का अर्थ है तत्व या सादा, और दूसरे का अर्थ आमतौर पर दुश्मन होता है, जो सीखने वालों को आश्चर्यचकित करता है। आम तौर पर माना जाता है कि पात्रों को उनके अर्थ के बजाय मुख्य रूप से उनकी ध्वनि के लिए चुना गया है, जिसे एक सामान्य अभ्यास कहा जाता है ateji, इसलिए उनमें से सुंदर पढ़ने की कोशिश न करें। यह शब्द अक्सर हीरागाना में भी लिखा जाता है, すてき, जो नरम और मैत्रीपूर्ण लगता है।
Suteki एक ना-विशेषण है। संज्ञा से पहले na लगता है: suteki na heya। एक वाक्य के अंत में desu या दा लगता है। क्रियाविशेषण के रूप में यह suteki नी: suteki ni kazaru हो जाता है, खूबसूरती से सजाना।
अनौपचारिक भाषण में, वाक्य का अंत अक्सर गायब हो जाता है: sono iro, suteki! खासकर महिलाएं ne या yo ne जोड़ सकती हैं, और एक लंबा, गर्म sutekī वास्तविक खुशी व्यक्त कर सकता है। अतीत का रूप suteki datta (यह सुंदर था) इस तथ्य के बाद यात्राओं, संगीत कार्यक्रमों और शामों के बारे में बात करने के लिए उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | कितना प्यारा कमरा है. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | वह रंग प्यारा है! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | इसे खूबसूरती से सजाया गया है. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | वह प्यारा था। |
Suteki के हर असली उपयोग, उदाहरणों के साथ
यहां अपने प्राकृतिक आवासों में suteki है: सामान, स्थानों, लोगों, विचारों, घटनाओं और इच्छाओं पर प्रशंसा। ध्यान दें कि यह कितनी बार संज्ञा के सामने आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | वह एक प्यारी टाई है. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | मुझे एक प्यारा कैफ़े मिला. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | आपकी माँ एक अद्भुत व्यक्ति हैं। |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | यह एक सुन्दर विचार है. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | एक शानदार शाम के लिए धन्यवाद. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | सप्ताहांत सुंदर हो। (विनम्र) |
Suteki कौन कहता है, और कब
suteki को हर कोई समझता है और उपयोग करता है, लेकिन इसे कौन कहता है जिसमें सेटिंग भिन्न होती है। दुकानों और रेस्तरां (जहां कर्मचारी ग्राहक की पसंद की तारीफ कर सकते हैं), शादी के भाषणों और ग्रीटिंग कार्डों में सभी उम्र के लोगों की ओर से विनम्र प्रशंसा में यह बहुत आम है। दोस्तों के बीच अनौपचारिक बातचीत में, इसे अक्सर महिलाओं से सुना जाता है, जबकि कई पुरुष एक ही पल में ii ne, kakkoii या iijan पर झुक जाते हैं। यह एक प्रवृत्ति है, नियम नहीं, और जो व्यक्ति suteki desu ne कहता है वह विनम्र और दयालु लगता है।
Suteki लगभग कभी भी व्यंग्यात्मक नहीं होता, जो इसे कई तारीफों से अधिक सुरक्षित बनाता है। यह उन लोगों के लिए भी काफी सौम्य है जिनसे आप अभी-अभी मिले हैं: किसी वस्तु, कमरे या विचार की प्रशंसा करना स्वागत योग्य है, जबकि किसी के शरीर पर टिप्पणी करने से बचना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | आपका घर कितना प्यारा है. (विनम्र) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | प्यारी फोटो के लिए धन्यवाद. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | यह अच्छा है. (अनौपचारिक, तटस्थ) |
Suteki बनाम kirei, kawaii, subarashii और ii ne
ये तारीफें ओवरलैप होती हैं, इसलिए तालिका दिखाती है कि प्रत्येक किसमें सर्वश्रेष्ठ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | दृश्य सुन्दर है. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | यह पिल्ला बहुत प्यारा है! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | वह एक उत्कृष्ट प्रस्तुति थी. |
| शब्द | मूल अर्थ | के लिए सर्वोत्तम |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | सुन्दर, मनमोहक, अद्भुत | चीज़ें, स्थान, लोग, विचार, क्षण |
| kirei (きれい) | सुंदर, सुंदर; साफ | दिखावट, दृश्यावली, साफ-सुथरे कमरे |
| kawaii (かわいい) | प्यारा, मनमोहक | छोटी, प्यारी या आकर्षक चीज़ें और लोग |
| subarashii (素晴らしい) | शानदार, उत्कृष्ट | उपलब्धियाँ, प्रदर्शन, परिणाम |
| द्वितीय ne (いいね) | अच्छा, अच्छा | लगभग किसी भी चीज़ की अनौपचारिक स्वीकृति |
subarashii के साथ अंतर पर ध्यान दें: एक सुंदर प्रस्तुति स्लाइड suteki हो सकती है, लेकिन एक शानदार प्रस्तुति subarashii है। प्रभावशाली परिणामों के लिए, subarashii अधिक उपयुक्त लगता है।
जवाब और सीखने वालों की आम गलतियाँ
जब कोई आपकी चीज़ों को suteki कहता है, तो उन्हें धन्यवाद दें और यदि आप चाहें, तो एक छोटी सी कहानी जोड़ें। जापानी भाषी अक्सर एक विनम्र टिप्पणी जोड़ते हैं, जिससे क्षण आरामदायक रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | धन्यवाद। कि मुझे खुश करता है। |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | यह मेरी मां ने मुझे दिया था. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | यह वास्तव में सस्ता था. |
- गलती 1: भोजन के लिए suteki का उपयोग करना। oishii या oishisō कहें। Suteki na ryōri खूबसूरती से प्रस्तुत किए गए व्यंजन का वर्णन तो कर सकते हैं, लेकिन उसके स्वाद का नहीं।
- गलती 2: संज्ञा से पहले ना को भूलना: suteki hito को suteki na hito होना चाहिए।
- गलती 3: औपचारिक सेटिंग में बड़ी उपलब्धियों के लिए suteki का उपयोग करना। Subarashii परिणाम और प्रदर्शन को बेहतर ढंग से फिट करता है।
- गलती 4: कांजी 敵 (शत्रु) मानने से अर्थ बदल जाता है। इसका प्रयोग ध्वनि के लिए किया जाता है; suteki हमेशा सकारात्मक होता है।
कार्डों, संदेशों और शुभकामनाओं में suteki
Suteki लिखित शुभकामनाओं में एक पसंदीदा शब्द है, क्योंकि यह कठोर न होकर गर्म होता है। नए साल के कार्डों, जन्मदिन संदेशों, शादी के कार्डों और विदाई नोटों पर, आप अक्सर suteki ना प्लस एक संज्ञा प्लस एक इच्छा अंत देखेंगे जैसे कि yō नी (मुझे उम्मीद है कि) या ओ (हैव ए...)। ये पंक्तियाँ सहकर्मियों के लिए काफी विनम्र और दोस्तों के लिए काफी दयालु हैं।
किसी शादी या प्रदर्शन के बाद, ofutari tomo suteki deshita (आप दोनों अद्भुत लग रहे थे) जोड़े से कहना एक दयालु बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | आपको एक शानदार वर्ष की शुभकामनाएँ। |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | आपका क्रिसमस मंगलमय हो. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | आप दोनों अद्भुत लग रहे थे. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | मुझे आशा है कि आप किसी अद्भुत व्यक्ति से मिलेंगे। |
छोटा संवाद: हाथ से बना तोहफ़ा
दो दोस्त एक कैफे में मिलते हैं, और एक जन्मदिन का उपहार लेकर आया है। ध्यान दें कि कैसे suteki उपहार और मित्र दोनों का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: जन्मदिन मुबारक हो. यह आपके लिए है। |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | प्रिया: ओह, धन्यवाद! क्या मैं इसे खोल सकता हूँ? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: ज़रूर। मैंने इसे स्वयं बुना है, इसलिए... |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | प्रिया: यह बहुत सुन्दर है! रंग भी उत्तम है. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: मुझे ख़ुशी है कि आपको यह पसंद आया। |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | प्रिया: Mei, आप सचमुच एक अद्भुत व्यक्ति हैं। |