kokoro में क्या-क्या आता है
Kokoro भीतरी ‘स्व’ है। इसमें ख़ुशी और दर्द जैसी भावनाएँ तो हैं ही, विचार, इरादे, सच्चाई और स्वभाव भी हैं। Kokoro no yasashii hito एक नेकदिल इंसान है; kokoro no naka de omotta का अर्थ है ‘मैंने मन ही मन सोचा’। अंग्रेज़ी पहले के लिए heart और दूसरे के लिए mind कहती है, लेकिन जापानी दोनों के लिए एक ही शब्द इस्तेमाल करती है।
Kokoro शरीर का अंग नहीं है। धड़कने वाला दिल shinzō है, और चिकित्सा की भाषा में दिल का दौरा shinzō mahi या shinkin kōsoku है। अगर आप क्लिनिक में kokoro ga itai कहेंगे, तो इसे चिकित्सीय लक्षण नहीं, भावनात्मक दर्द समझा जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | दिल, मन, आत्मा; भीतरी ‘स्व’ |
| 心の中で | kokoro no naka de | मन ही मन |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | एक नेकदिल इंसान |
| 心を込めて | kokoro o komete | पूरे दिल से, लगन से |
| 心臓 | shinzō | शरीर का हृदय |
| 心身 | shinshin | मन और शरीर |
Kokoro kara और सच्ची भावनाएँ
Kokoro kara, दिल से, किसी भावना को सच्चा और पूरा बनाता है। यह धन्यवाद, माफ़ी, बधाई और शुभकामनाओं के साथ आम है। इसका लिखित, ज़्यादा औपचारिक रूप kokoro yori है, जो आपको पत्रों, ईमेल और भाषणों में दिखेगा।
क्योंकि यह ज़ोरदार है, kokoro kara को अहम पलों के लिए रखना ही बेहतर है। छोटे-मोटे एहसानों के लिए इसका उपयोग अतिशयोक्ति लग सकता है। Kokoro o komete, दिल लगाकर, किसी काम को ध्यान और भावना से करने का वर्णन करता है, जैसे खाना बनाना या कार्ड लिखना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | मैं तहे दिल से आभारी हूं. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | मैं सच्चे दिल से क्षमा माँगता हूँ। (बहुत औपचारिक) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | मेरी ओर से हार्दिक बधाई. (लिखित, औपचारिक) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | मुझे सच में बहुत आनंद आया। |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | मैंने इसे प्यार और देखभाल से बनाया है। |
जब दिल दुखता है, पसीजता है या खुलता है
कई अभिव्यक्तियाँ बताती हैं कि kokoro के साथ क्या होता है। Kokoro ga itai, मेरा दिल दुखता है, भावनात्मक दर्द या अपराध-बोध व्यक्त करता है, जैसे कोई दुखद ख़बर सुनने पर या अपने किसी काम पर बुरा लगने पर। Kokoro o utsu, दिल पर चोट करना, का अर्थ है किसी को गहराई से छू जाना।
Kokoro o hiraku, दिल खोलना, किसी पर भरोसा करने के बारे में है। Kokoro ga oreru, दिल टूटना, रोमांटिक दिल टूटने से ज़्यादा हिम्मत हार जाने के क़रीब है; प्यार में दिल टूटने के लिए लोग अक्सर shitsuren, असफल प्रेम, कहते हैं। ये शब्द-संयोजन तय हैं, इसलिए इन्हें पूरे वाक्यांशों के रूप में सीखना सबसे अच्छा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | वह ख़बर सुनकर मेरा दिल दुखता है। |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | उनके भाषण ने मुझे गहराई से छू लिया। |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | आख़िरकार उन्होंने मुझसे दिल खोलकर बात की। |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | लगता है मेरी हिम्मत जवाब देने वाली है। |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | दिल में बस जाना; यादगार |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | एक दिल छू लेने वाली कहानी |
Kokoro-zuyoi और kokorobosoi
kokoro से बने दो विशेषण ख़ास तौर पर उपयोगी हैं। Kokoro-zuyoi, शाब्दिक रूप से ‘दिल-मज़बूत’, का अर्थ है हौसला देने वाला या ढाढ़स बँधाने वाला: कुछ ऐसा जिससे आपको सहारा महसूस हो। यह आमतौर पर किसी व्यक्ति, उसकी मौजूदगी या किसी स्थिति का वर्णन करता है, आपकी अपनी बहादुरी का नहीं।
Kokorobosoi, ‘दिल-पतला’, इसका उल्टा है: सहारा न होने से बेचैन, असहाय या अकेला महसूस करना। किसी नए देश में अकेले होने, बिना फ़ोन सिग्नल के यात्रा करने, या ऐसी नौकरी शुरू करने के लिए जहाँ आप किसी को नहीं जानते, यही स्वाभाविक शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | आपके साथ आने से बड़ा हौसला मिलता है। |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | यहाँ किसी अनुभवी के होने से तसल्ली मिलती है। |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | अकेले मुझे बेचैनी सी हो रही थी। |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | किसी जान-पहचान वाले के बिना मैं बेसहारा महसूस करता हूँ। |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | हौसला बढ़ाने वाले आपके शब्दों के लिए धन्यवाद। |
एक आम गलती kokoro-zuyoi को ‘मैं बहादुर हूँ’ के अर्थ में इस्तेमाल करना है। निजी साहस के लिए जापानी में yūki ga aru, साहस होना, या tsuyoi, मज़बूत, जैसे शब्द इस्तेमाल होते हैं।
kokoro वाले और रोज़मर्रा के शब्द
Kokoro कई संयुक्त शब्दों और तय वाक्यांशों में आता है जो आपको रोज़मर्रा की ज़िंदगी, विज्ञापनों और ख़बरों में मिलेंगे। कुछ में इसका उच्चारण kokoro होता है, कुछ में shin।
| जापानी | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配 | shinpai | चिंता, फ़िक्र |
| 安心 | anshin | राहत, मन की शांति |
| 心当たり | kokoroatari | कुछ अंदाज़ा कि यह क्या हो सकता है; कोई सुराग |
| 心がける | kokorogakeru | ध्यान में रखना, नियम बना लेना |
| 心地いい | kokochi ii | आरामदायक, सुखद |
| 心残り | kokoronokori | मलाल, कुछ अधूरा रह जाना |
| 心の準備 | kokoro no junbi | मानसिक तैयारी |
| 真心 | magokoro | सच्चाई, सच्चा दिल |
कोकोरोआटारी विशेष रूप से व्यावहारिक है: कोकोरोआटारी वा अरिमासेन का, क्या आपके पास कोई विचार है, खोई-संपत्ति काउंटरों पर एक मानक प्रश्न है, और कोकोरोआटारी गा नाइ का मतलब है कि मुझे कोई जानकारी नहीं है।
Kokoro बनाम ki
Ki वह शब्द है जिसे शिक्षार्थी सबसे ज़्यादा kokoro से गड़बड़ाते हैं। दोनों भीतरी दुनिया से जुड़े हैं, लेकिन ki उस पल के मूड, ध्यान, इरादे और ऊर्जा के बारे में है, जबकि kokoro ज़्यादा गहरा और स्थायी है। Ki ni suru, किसी बात की चिंता करना, और ki ga tsuku, ध्यान जाना, ध्यान के बारे में हैं; kokoro ga itamu, दिल दुखता है, गहरी भावना के बारे में है।
एक मोटा नियम: अगर हिंदी में ‘मूड’, ‘ध्यान’ या ‘मन करना’ कहेंगे, तो ki चुनें। अगर ‘दिल’, ‘सच्चाई’ या ‘आत्मा’ कहेंगे, तो kokoro चुनें। ki से बने तीस वाक्यांशों की अलग सूची उस पहलू को विस्तार से समझाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | इसकी चिंता मत करो। (ध्यान) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | मेरा जाने का मन नहीं है। (मूड) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | उदार, खुले विचारों वाला (चरित्र) |
| 気が長い | ki ga nagai | धैर्यवान (स्वभाव) |
Kokoro बनाम mune
Mune, यानी छाती, वह जगह है जहाँ जापानी भावनाओं की शारीरिक अनुभूति को रखती है। Mune ga itai का अर्थ सीने में दर्द भी हो सकता है और उदासी की टीस भी, mune ga dokidoki suru घबराहट या रोमांच से दिल का ज़ोर-ज़ोर से धड़कना है, और mune ga ippai का अर्थ है दिल भर आना। Mune भावना के महसूस होने वाले, शारीरिक पहलू का वर्णन करता है।
Kokoro ख़ुद भावना का, या उस भीतरी ‘स्व’ का वर्णन करता है जिसमें वह भावना है। mune ga itamu, दुख से मेरा सीना दुखता है, की तुलना kokoro ga itamu, मेरा दिल दुखी है, से करें: दोनों इस्तेमाल होते हैं और अर्थ में क़रीब हैं, लेकिन mune ज़्यादा शारीरिक और तात्कालिक लगता है। डॉक्टर के पास सचमुच सीने के दर्द के लिए mune ga itai कहें, kokoro नहीं।
| शब्द | ज़ोर किस पर | उदाहरण |
|---|---|---|
| 心 kokoro | भीतरी ‘स्व’, भावनाएँ, सच्चाई | kokoro kara, दिल से |
| 気 ki | मनोदशा, ध्यान, ऊर्जा | ki ni naru, मन में खटकते रहना |
| 胸 mune | सीने में महसूस होने वाली भावना | mune ga ippai, दिल भर आना |
| 心臓 shinzō | शरीर का हृदय | shinzō no byōki, हृदय रोग |