जापानी में "क्या कर रहे हो?": चार रूप
एक ही सवाल हालात और लहज़े के साथ बहुत कुछ बदल देता है. इन चारों में अनौपचारिक बातचीत, अभी-अभी चेक-इन, विनम्र प्रश्न और डांट शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | क्या कर रहे हो? (सहज) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | अभी क्या कर रहे हो? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | आप क्या कर रहे हैं? (विनम्र) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | आख़िर यह क्या कर रहे हो?! |
सवाल के पीछे का te-iru रूप
Shite iru (している) suru का te-iru रूप है, करना। Te-iru किसी प्रगति पर चल रही क्रिया का वर्णन करता है, जैसे इंग्लिश-आईएनजी, और एक आदत या चल रही स्थिति का भी। भाषण में i निकल जाता है, इसलिए shite iru बन जाता है shiteru, और यही रूप आप लगभग हर अनौपचारिक प्रश्न में सुनेंगे।
क्योंकि te-iru आदतों को शामिल करता है, nani o shite imasu ka का मतलब यह भी हो सकता है कि आप क्या करते हैं और आप क्या कर रहे हैं। Shūmatsu wa nani o shite imasu ka पूछता है कि आप आमतौर पर सप्ताहांत में क्या करते हैं, और o-shigoto wa nani o shite imasu ka आपकी नौकरी के बारे में पूछता है। जिस व्यक्ति का आप सम्मान करना चाहते हैं, उसके लिए सम्मानजनक sarete imasu विनम्रता बढ़ाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | आप अभी क्या कर रहे हैं? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | सप्ताहांत में आप क्या करते हो? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | आप काम के लिए क्या करते हैं? (सम्मानजनक) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | आपने क्या किया? |
सहज: nani shiteru? और दोस्त कैसे जवाब देते हैं
Nani shiteru? मैत्रीपूर्ण चेक-इन है. Nani shiteru no? एक नरम, अधिक जिज्ञासापूर्ण 'नहीं' जोड़ता है, और यह बहुत आम है। Nani shiten नहीं? यह एक अस्पष्ट, अनौपचारिक संस्करण है जिसे आप युवा लोगों के बीच सुनेंगे। Nani yatteru? यारू का उपयोग करता है, जो करने के लिए एक कठोर क्रिया है, और करीबी दोस्तों के बीच ठीक है।
उत्तर आमतौर पर संक्षिप्त होते हैं और te-iru का भी उपयोग करते हैं: gohan tabeteru, मैं खा रहा हूं; uchi de gorogoro shiteru, घर पर आराम करते हुए; benkyō shiteru, पढ़ाई। Betsu ni, nani mo, ज्यादा कुछ नहीं, क्लासिक श्रग है। हेमा को जोड़ें, मैं स्वतंत्र हूं, और आपने संकेत दिया है कि आप योजनाओं के लिए खुले हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | ज्यादा कुछ नहीं। |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | बस घर पर आराम कर रहा हूं। |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | मैं खा रहा हूँ। |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | मैं टीवी देख रहा था. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | मैं व्यस्त नहीं हूं। क्या चल रहा है? |
विनम्र: सहकर्मियों, शिक्षकों और अजनबियों से पूछना
पाठ्यपुस्तक nani o shite imasu ka व्याकरणिक रूप से ठीक है, लेकिन किसी सहकर्मी या किसी अजनबी से अचानक पूछा जाए तो यह अजीब लग सकता है, जैसे उनकी जाँच करना। विनम्र स्थितियों में, जापानी आमतौर पर कारण बताकर पूछते हैं। यदि आप किसी ऐसी चीज़ के बारे में उत्सुक हैं जिसे आप देख सकते हैं, nani o shite iru n desu ka या nani o tsukutte iru n desu ka, तो आप क्या बना रहे हैं, यह संदेहास्पद होने के बजाय दिलचस्प लगता है।
यदि आप वास्तव में जानना चाहते हैं कि क्या कोई व्यस्त है, तो इसके बजाय उससे पूछें: ima, o-jikan yoroshii desu ka, क्या आपके पास अभी एक पल है? कार्यस्थल पर अधिकांश लोगों का यही मतलब होता है जब वे अंग्रेजी में कहते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | आप क्या कर रहे हो? (जिज्ञासु, विनम्र) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | आप क्या बना रहे हैं? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | क्या अब आपके पास एक क्षण है? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | यह मजेदार लग रहा है. आप क्या कर रहे हो? |
टेक्स्ट में: ima nani shiteru?
संदेशों में प्रश्न अक्सर हीरागाना या मिश्रित भाषा में लिखा जाता है: 今なにしてる？ या いま何してるー？ तनावमुक्त स्वर के साथ ताकि ध्वनि आरामदायक हो। बहुत से लोग इसे लीड-इन के रूप में उपयोग करते हैं, इसलिए अगला संदेश अक्सर एक निमंत्रण होता है: hima nara, nomi ni ikanai? यदि आप खाली हैं, तो पेय लेना चाहेंगे?
पाठों में उत्तर भाषण से भी छोटे होते हैं: ima densha, अभी ट्रेन में; neteta, मैं सो रहा था; shigoto chū, काम पर। Nani shiteta no? पूछता है कि कोई क्या कर रहा था, उदाहरण के लिए घंटों तक उत्तर न देने के बाद, और भागीदारों के बीच थोड़ा संदिग्ध लग सकता है, इसलिए यदि आप केवल उत्सुक होना चाहते हैं तो एक मुस्कुराहट इमोजी जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | आप क्या कर रहे हैं? (आराम पाठ) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | अभी ट्रेन में हूं. |
| 寝てた。 | Neteta. | मई सो गयी थी। |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | यदि आप खाली हैं, तो पेय लेना चाहेंगे? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | आप क्या कर रहे थे |
लहजा: जब यह इल्ज़ाम जैसा लगे
वही शब्द मित्रतापूर्ण प्रश्न या डांट भी हो सकते हैं। जब माता-पिता को आटे से सना हुआ बच्चा मिलता है, nani shiteru no!? तेज़, गिरते स्वर का अर्थ है कि आप वास्तव में क्या कर रहे हैं। Chotto, nani yatteru no! अधिक बलवान है। वयस्कों के बीच, अचानक nani shiteru n desu ka! तीखा कहा जाना एक शिकायत है, उदाहरण के लिए लाइन में लगे किसी व्यक्ति से।
प्रश्न को मैत्रीपूर्ण बनाए रखने के लिए, स्वर को नरम करें, पहले एक टिप्पणी जोड़ें, या समझाएं कि आप क्यों पूछ रहे हैं: tanoshisō da ne, nani shiteru no? मजेदार लग रहा है, आप क्या कर रहे हैं? एक मुस्कुराहट और उभरता स्वर अधिकांश काम कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | अरे तुम क्या कर रहे हो?! (डाँटते हुए) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?! (तीखा) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | मजेदार लग रहा है. आप क्या कर रहे हो? (दोस्ताना) |
जब कोई आपसे पूछे तो जवाब देना
जब कोई सहकर्मी, शिक्षक या दुकान का क्लर्क पूछता है कि आप क्या कर रहे हैं, तो te-iru फॉर्म के साथ उत्तर दें और, यदि इससे मदद मिलती है, तो कारण बताएं: shiryō o tsukutte imasu, मैं दस्तावेज़ तैयार कर रहा हूं; tomodachi o matte imasu, मैं एक मित्र की प्रतीक्षा कर रहा हूं। एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण उत्तर को अनुकूल बनाए रखता है और उसे रक्षात्मक लगने से रोकता है।
यदि कोई इसलिए पूछता है कि आप खोए हुए लग रहे हैं, तो यह प्रश्न छद्म रूप से मदद की पेशकश हो सकता है: dō shimashita ka या nani ka o-sagashi desu ka, क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं। एक स्पष्ट उत्तर जैसे कि eki o sagashite imasu, मैं स्टेशन की तलाश कर रहा हूं, इसे एक सहायक आदान-प्रदान में बदल देता है।
दोस्तों के बीच, सवाल को दोबारा उछालना भी ठीक है: betsu ni. sotchi wa?, ज्यादा कुछ नहीं, आप? यह एक आलसी चैट को जारी रखता है, जो अक्सर nani shiteru का संपूर्ण बिंदु होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | मैं एक दोस्त का इंतजार कर रहा हूं. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | मैं एक बैठक के लिए दस्तावेज़ तैयार कर रहा हूँ। |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | मैं स्टेशन ढूंढ रहा हूं. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | ज्यादा कुछ नहीं। आप? (अनौपचारिक) |
छोटा संवाद और आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | मित्र: नमस्ते, आप क्या कर रहे हैं? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | आप: मैं घर पर सफाई कर रहा था. क्या चल रहा है? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | दोस्त: मैं स्टेशन पर हूं. कॉफ़ी लेना चाहते हैं? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | आप: अच्छा लगता है, मैं वहीं रहूँगा! |
- Nani o shimasu ka अभी के लिए: इसका मतलब है कि आप क्या करेंगे. उपयोग shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata दूर और कुंद लगता है। इसे छोड़ें, या उस व्यक्ति के नाम का उपयोग करें।
- किसी सहकर्मी से अचानक पूछना nani o shite imasu ka: इसके बजाय o-jikan yoroshii desu ka से पूछें।
- उन लोगों के साथ nani yatteru का प्रयोग करना जिनके प्रति आपको विनम्र होना चाहिए: यारू अनौपचारिक है और असभ्य लग सकता है।
- भूलने का लहजा: सपाट या तीखा nani shiteru no डांटने जैसा लग सकता है।