सो का का शाब्दिक अर्थ क्या है
Sō का अर्थ है वैसा या वैसा, और ka प्रश्न पार्टिकल है, तो sō ka वस्तुतः वैसा ही है? या ऐसा ही है? हालाँकि, व्यवहार में, यह लगभग कभी भी उत्तर नहीं माँगता है। यह एक प्रतिक्रिया शब्द है जो दूसरे व्यक्ति को बताता है कि जानकारी पहुंच गई है। अंग्रेजी समकक्षों में शामिल हैं मैं देख रहा हूं, ओह, ठीक है, समझ गया, आह और हम्म।
सो का एज़ुची की श्रेणी से संबंधित है, जापानी श्रोता बातचीत के दौरान जो छोटी-छोटी प्रतिक्रियाएँ देते हैं, वे दिखाते हैं कि वे अनुसरण कर रहे हैं। जापानी बातचीत अंग्रेजी की तुलना में इन पर अधिक निर्भर करती है, और जो श्रोता चुप रहता है वह विचलित या दुखी भी लग सकता है।
सो का अपने आप में आकस्मिक है; आप इसे किसी मित्र, परिवार के सदस्य या स्वयं से कहेंगे। विनम्र रूप है सो देसु का। दोनों का उपयोग लगातार किया जाता है, इसलिए उन्हें स्वाभाविक रूप से कहना सीखना अधिक धाराप्रवाह बोलने के सबसे तेज़ तरीकों में से एक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうか。 | Sō ka. | अच्छा ऐसा है। / अरे हां। |
| そうですか。 | Sō desu ka. | अच्छा ऐसा है। (विनम्र) |
| ああ、そうか。 | Ā, sō ka. | आह, मैं अब समझ गया। |
| そうか、わかった。 | Sō ka, wakatta. | ठीक है, मिल गया। |
गिरता बनाम बढ़ता स्वर
सो का और सो देसु का का अर्थ काफी हद तक पिच पर निर्भर करता है। अंत में गिरते स्वर के साथ, इसका मतलब है कि मैं देख रहा हूँ: आप कुछ स्वीकार कर रहे हैं। यह अब तक का सबसे आम पैटर्न है. एक शिक्षक एक नियम समझा रहा है, एक क्लर्क आपको बता रहा है कि दुकान आठ बजे बंद हो जाएगी, एक दोस्त कह रहा है कि वे इस सप्ताह के अंत में व्यस्त हैं: इन सभी को गिरावट का सामना करना पड़ता है।
बढ़ते स्वर के साथ, यह आश्चर्य या संदेह की वास्तविक प्रतिक्रिया बन जाती है: वास्तव में? क्या ऐसा है? यह तब उपयोगी होता है जब समाचार अप्रत्याशित हो, लेकिन यह संदेहपूर्ण लग सकता है, जैसे कि आप वक्ता से सवाल कर रहे हों, इसलिए जब आश्चर्य उचित हो तो इसका उपयोग करें।
एक तीसरा पैटर्न, सपाट और छोटा, अरुचिकर या निराश भी लग सकता है। हल्की सी आह भरते हुए कहा, सो का का मतलब ओह हो सकता है, यह शर्म की बात है। खुद को रिकॉर्ड करना और नाटकों या पॉडकास्ट में देशी वक्ताओं के साथ तुलना करना अंतर जानने का सबसे अच्छा तरीका है।
| आवाज़ का उतार-चढ़ाव | यह क्या संकेत देता है | उदाहरण स्थिति |
|---|---|---|
| गिरना: सो देसु का. | मैंने देखा, समझा | एक क्लर्क का कहना है कि संग्रहालय सोमवार को बंद रहता है |
| बढ़ती: तो देसु का? | वास्तव में? क्या ऐसा है? | एक सहकर्मी का कहना है कि वे ब्राज़ील जा रहे हैं |
| लंबा, गिरना: सो देसु का | आह, मैं अब देख रहा हूँ (एहसास) | कोई समझाता है कि ट्रेन क्यों लेट हुई |
| नरम, निम्न: sō का | ओह, यह शर्म की बात है | एक मित्र का कहना है कि वे आपकी पार्टी में नहीं आ सकते |
| फ्लैट, क्लिप्ड: sō. | अनिच्छुक (बचना) | अपने फ़ोन से ऊपर देखे बिना उत्तर देना |
सो देसु का: मैं जो विनम्र देखता हूं
सो देसु का सहकर्मियों, शिक्षकों, दुकान के कर्मचारियों, पड़ोसियों और किसी ऐसे व्यक्ति के साथ मानक विनम्र प्रतिक्रिया है जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यह तटस्थ और सुरक्षित है, और यह दर्शाता है कि आप सम्मानपूर्वक सुन रहे हैं। व्यवसाय में, बैठकों और फोन पर यह आम बात है।
आगे एक शब्द जोड़ने से भाव बदल जाता है. Ā, इसलिए देसु का बोध दर्शाता है; हाँ, इसलिए देसु का किसी नई चीज़ में रुचि दिखाता है; तो देसु का, ज़न्नेन देसु ने बुरी खबरों के प्रति सहानुभूति जोड़ता है। एक संक्षिप्त प्रश्न के बाद बातचीत जारी रहती है: सो देसु का। इत्सु करा देसु का?, मैं देखता हूँ, कब से?
बहुत औपचारिक सेवा भाषण में, जैसे कि होटल फ्रंट डेस्क या डिपार्टमेंट स्टोर में, आप सियो दे गोज़ैमासु का सुनेंगे। अधिकांश कार्यालयों में, एक विनम्र sō desu ka या shōchi shimashita, समझा जाता है, पर्याप्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ああ、そうですか。 | Ā, sō desu ka. | ओह समझा। |
| へえ、そうですか。 | Hē, sō desu ka. | ओह, क्या यह सही है? (इच्छुक) |
| そうですか。残念ですね。 | Sō desu ka. Zannen desu ne. | अच्छा ऐसा है। कि एक शर्म की बात है। |
| そうですか。いつからですか。 | Sō desu ka. Itsu kara desu ka. | अच्छा ऐसा है। कब से? |
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | क्या ऐसा है? (बहुत औपचारिक) |
सोक्का और सोक्का सोक्का: मैं देखता हूं, कैज़ुअल
दोस्तों के बीच, सो का अक्सर सोक्का से अनुबंध करता है। यह त्वरित और आरामदायक है: सोक्का, वाकाट्टा, ठीक है, समझ गया। इसे सोक्का सोक्का में दोगुना करना गर्म और समझदार लगता है, जैसे आह, ठीक है, ठीक है, और अक्सर इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी समस्या या अपनी भावनाओं के बारे में बताता है।
सोक्का आत्म-साक्षात्कार का क्षण भी हो सकता है, अपने आप से कहा: सोक्का! कागी, कुरुमा नो नाका दा, ओह! चाबियाँ कार में हैं. उस अर्थ में यह अंग्रेजी की तरह है ओह! या हां!
अन्य आकस्मिक रिश्तेदारों में शामिल हैं sō, बस एक संक्षिप्त ओह, ठीक है, और sōsō, हाँ, हाँ, बिल्कुल, जो नई जानकारी प्राप्त करने के बजाय सहमत होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっか、わかった。 | Sokka, wakatta. | ठीक है, मिल गया। |
| そっかそっか。 | Sokka sokka. | आह, ठीक है, ठीक है. (सहानुभूतिपूर्ण) |
| そっか!鍵、車の中だ。 | Sokka! Kagi, kuruma no naka da. | ओह! चाबियाँ कार में हैं. |
| そっか、残念。 | Sokka, zannen. | ओह, यह शर्म की बात है. |
| そうそう。 | Sōsō. | हाँ बिल्कुल। |
तो फिर वह: ओह, सच में? मैं यह नहीं जानता था
सो नान दा, और इसका नरम रूप सो नान दा ने, नई जानकारी पर प्रतिक्रिया करने का मैत्रीपूर्ण तरीका है। इसमें रुचि या हल्का आश्चर्य का नोट होता है: ओह, वास्तव में? मैं यह नहीं जानता था. यह दोस्तों के बीच अनौपचारिक बातचीत में बेहद आम है और अक्सर सो का की तुलना में थोड़ा अधिक व्यस्त लगता है।
विनम्र संस्करण हैं सो नान देसु का, ओह, क्या ऐसा है?, और सो नान देसु ने, मैं देखता हूं, ऐसा ही है। ये काम में तब उपयोगी होते हैं जब कोई सहकर्मी आपको कुछ व्यक्तिगत या अप्रत्याशित बताता है, क्योंकि वे सीधे शब्दों की तुलना में अधिक गर्मजोशीपूर्ण लगते हैं।
सो नान दा स्वर के आधार पर थोड़ा निराश या अनिश्चित भी लग सकता है। एक धीमी, सपाट सो नान दा... यह सुनने के बाद कि योजनाएँ बदल गई हैं, यह संकेत देता है कि आप रोमांचित नहीं हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうなんだ! | Sō nan da! | सच में! |
| そうなんだ、知らなかった。 | Sō nan da, shiranakatta. | ओह, मुझे यह नहीं पता था. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह, क्या यह ऐसा है? (विनम्र) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | मैं देखता हूं, ऐसा ही है। (विनम्र, गर्म) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | हुंह, दिलचस्प. |
सो का बनाम नारुहोदो और सो देसु ने
सो का के दो करीबी रिश्तेदार हैं जिनसे शिक्षार्थी अक्सर भ्रमित हो जाते हैं। नारुहोडो का अर्थ है कि मैं उस अर्थ में देखता हूं जो समझ में आता है: यह एक स्पष्टीकरण या तर्क को समझने के बारे में है। सो का व्यापक है और सरल तथ्यों और व्यक्तिगत समाचारों सहित कोई भी जानकारी प्राप्त करता है। किसी वरिष्ठ के साथ अक्सर नारुहोडो का उपयोग करना ऐसा लग सकता है मानो आप उनके स्पष्टीकरण का मूल्यांकन कर रहे हों, इसलिए बहुत से लोग सो देसु का या ओशारु तोरी देसु को पसंद करते हैं, यह वैसा ही है जैसा आप कहते हैं, औपचारिक सेटिंग्स में।
सो देसु ने फिर से अलग है. यह पहले से ही साझा की गई किसी चीज़ से सहमत है, या एक राय से: क्यो वा समुई देसु ने, आज ठंड है, है ना, हो जाता है सो देसु ने, हाँ, यह है। सोचते समय यह भी एक आम भराव है, जैसे मुझे देखने दो। यदि आप नई जानकारी का उत्तर sō desu ne के साथ देते हैं, तो ऐसा लग सकता है जैसे आप पहले से ही जानते थे।
| प्रतिक्रिया | मूल उपयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| そうか sō ka / そうですか sō desu ka | नई जानकारी प्राप्त हो रही है | दुकान 8 बजे बंद हो जाती है। सो देसु का। |
| なるほど naruhodo | यह समझ में आता है, तर्क को समझना | यह सस्ता है क्योंकि यह पुराना है। Naruhodo. |
| そうですね sō desu ne | सहमत होना, या ज़ोर से सोचना | आज गर्मी है. तो देसु ने. |
| そうなんだ sō nan da | समाचारों में मैत्रीपूर्ण रुचि | मैं गिटार सीख रहा हूं. तो फिर! |
| へえ hē | रुचि, हल्का आश्चर्य | हाँ, सुगोई ने. वाह बहुत अच्छा। |
सो का ना और सो काना: संदेह और आत्म-चिंतन
मुझे आश्चर्य है कि sō ka में na जोड़ें और यह sō ka na में बदल जाता है, या वास्तव में ऐसा है? यह बिना टकराव के सौम्य संदेह या असहमति व्यक्त करता है। यदि कोई मित्र कहता है कि परीक्षा आसान होगी, तो का ना का अर्थ है हम्म, मुझे इतना यकीन नहीं है। विनम्र भाषण में, सो देशो का, मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसा है, वही काम करता है।
सो का ना भी तारीफों के प्रति एक विनम्र प्रतिक्रिया है। जब कोई कहता है कि आपकी जापानी अच्छी है, तो का ना, अरिगातो, क्या आप ऐसा सोचते हैं? धन्यवाद, स्वाभाविक है. सो कमोशिरेनाई, ऐसा हो सकता है, आधी-सहमति का एक नरम तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうかな。 | Sō ka na. | हम्म, मुझे आश्चर्य है. मैं इतना निश्चित नहीं हूं. |
| そうかな、ありがとう。 | Sō ka na, arigatō. | आपको ऐसा लगता है? धन्यवाद। |
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसा है। (विनम्र) |
| そうかもしれない。 | Sō kamoshirenai. | यह सच हो सकता है. |
इसलिए कहानियों, एनीमे और आत्म-चर्चा में
नाटकों और एनीमे में, सो का अहसास के लिए एक महत्वपूर्ण पंक्ति है। एक जासूस जो अचानक मामले को समझता है वह कहता है sō ka!, बिल्कुल! दुखद समाचार सुनने वाला एक पात्र शांत स्वर में सो का... कहता है, और विराम भावना को व्यक्त करता है। यह सो का को जापानी मीडिया देखते समय सुनने के लिए एक अच्छा शब्द बनाता है, क्योंकि स्वर आपको बताता है कि वक्ता कैसा महसूस करता है।
जब लोग कोई चीज़ याद करते हैं या उस पर काम करते हैं तो वे स्वयं से सो का भी कहते हैं। तो का, क्यू वा गेटसुयोबी दा, ओह ठीक है, आज सोमवार है। पुरुष पात्र अक्सर सो का का उपयोग थोड़े मोटे या विचारशील तरीके से करते हैं, जबकि सो नान दा और सोक्का सभी लिंगों के रोजमर्रा के आकस्मिक भाषण में अधिक आम हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうか!わかったぞ。 | Sō ka! Wakatta zo. | बिल्कुल! समझ आ गया। |
| そうか…。 | Sō ka... | मैं देख रहा हूँ... (शांत, उदास) |
| そうか、今日は月曜日だ。 | Sō ka, kyō wa getsuyōbi da. | ओह ठीक है, आज सोमवार है। |
sō ka के साथ शिक्षार्थी की सामान्य गलतियाँ
- डिफ़ॉल्ट रूप से बढ़ते स्वर का उपयोग करना, जो प्रत्येक उत्तर को संदेहपूर्ण बनाता है।
- नई जानकारी के लिए sō desu ne कहना, जैसे कि आप इसे पहले से ही जानते हों।
- उसी फ्लैट को दोहराते हुए sō desu ka; इसे नरुहोदो, हो और सो नान देसु ने के साथ भिन्न करें।
- सोका या सो नान दा का उपयोग बॉस या ग्राहक के साथ सो डेसु का के बजाय करना।
- बिना किसी अनुवर्ती प्रश्न के सो देसु का पर रुकना, जिससे बातचीत समाप्त हो सकती है।
- वरिष्ठों के साथ बार-बार नारुहोडो का प्रयोग करना, जिससे ऐसा लग सकता है मानो आप उनका मूल्यांकन कर रहे हों।