Nikoniko: चेहरे पर टिकी मुस्कान
Nikoniko niko को दोगुना करके बनता है, एक जड़ जो nikkori और nikotto में भी दिखाई देती है। दोहरे नकल वाले शब्द अक्सर किसी निरंतर या दोहराई जाने वाली चीज़ का वर्णन करते हैं, और यही nikoniko की कुंजी है: यह एक मुस्कुराहट है जो रहती है, न कि वह जो चमकती है और गायब हो जाती है। एक पारिवारिक समारोह में एक दादी, एक पुशचेयर पर बैठे एक बच्चे या एक कैफे मालिक के बारे में सोचें जो पूरे दिन हर ग्राहक को देखकर मुस्कुराता है।
यह एक प्रसन्न, खुले चेहरे का वर्णन करता है जिसका कोई छिपा हुआ अर्थ नहीं है। यह आमतौर पर ध्वनि के साथ हंसी नहीं है; उसके लिए, जापानी में geragera या kusukusu जैसे शब्द हैं। Nikoniko शांत है, अच्छे मूड की स्पष्ट चमक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | हमेशा मुस्कुराता हुआ |
| にっこり笑う | nikkori warau | मुस्कुरा देना |
| にこっと | nikotto | झट से हल्की-सी मुस्कान के साथ |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | खिला हुआ चेहरा |
व्याकरण: nikoniko suru, shite iru और to
अधिकांश अनुकरणीय शब्दों की तरह, nikoniko suru के साथ एक क्रिया बन जाता है। क्योंकि यह एक स्थायी स्थिति का वर्णन करता है, ते iru रूप अब तक सबसे आम है: nikoniko shite iru, कोई मुस्कुरा रहा है, या कोई व्यक्ति itsumo के साथ जोड़े जाने पर मुस्कुराता हुआ व्यक्ति है। अनौपचारिक भाषण में इसे छोटा करके nikoniko shiteru कर दिया जाता है।
Nikoniko क्रियाविशेषण के रूप में किसी अन्य क्रिया से पहले भी बैठ सकता है, इसके साथ या उसके बिना: nikoniko (को) warau, खुशी से मुस्कुराना, nikoniko (को) mimamoru, मुस्कुराहट के साथ देखना। किसी संज्ञा का वर्णन करने के लिए, ते iru रूप का उपयोग करें: nikoniko shite iru hito, एक मुस्कुराता हुआ व्यक्ति। एक सरल यौगिक, nikoniko egao, एक खिलखिलाती मुस्कान, लेखन में भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | बच्चा पूरे समय मुस्कुराता रहता है। |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | मैनेजर हमेशा मुस्कुराता रहता है. (विनम्र) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | दादी मुस्कुराती हुई हमें देखती रहीं। |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जो बहुत मुस्कुराते हैं। |
Nikoniko किसके लिए कहा जाता है, और कब
Nikoniko स्वाभाविक रूप से शिशुओं और छोटे बच्चों के लिए, दादा-दादी के लिए, दयालु दुकानदारों के लिए और ऐसे किसी भी व्यक्ति के लिए उपयोग किया जाता है जिसका अच्छा मूड उनके चेहरे पर दिखता है। यह किसी व्यक्ति के बारे में वर्णन करने के लिए एक सामान्य शब्द है: एक स्कूल रिपोर्ट में, एक शिक्षक लिख सकता है कि एक बच्चा itsumo nikoniko shite ite, akarui है, हमेशा मुस्कुराता हुआ और खुश रहता है।
यह ख़ुशी के उस पल का भी वर्णन करता है जो कभी ख़त्म नहीं होगा। जब आपको कोई अच्छी खबर मिलती है, तो आपका चेहरा पूरी दोपहर nikoniko पर छाया रह सकता है, और कोई मित्र आपको इस बारे में चिढ़ा सकता है। यहां शब्द से पता चलता है कि मुस्कान थोड़ी बेकाबू है, जो इसके आकर्षण का हिस्सा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | उपहार पाकर मेरी बेटी बहुत मुस्कुरा रही थी। |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | आप सभी मुस्कुरा रहे हैं. क्या कुछ अच्छा हुआ? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | मैं इतना खुश हूं कि मैं मुस्कुराए बिना नहीं रह सकता। |
जब कोई आपसे nikoniko shiteru ne कहता है, तो वे आपको कारण साझा करने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं। एक स्वाभाविक उत्तर पुष्टि करना और समझाना है: wakaru? jitsu वा न..., क्या आप बता सकते हैं? असल में... यदि आप यह नहीं कहना चाहेंगे, एक लाइट अन, chotto ne, हाँ, थोड़ा सा कुछ, इसे मैत्रीपूर्ण रखता है।
सेवा नौकरियों में, एक स्थिर, स्वागत योग्य मुस्कान की अक्सर अपेक्षा की जाती है, और लोग उन कर्मचारियों की प्रशंसा करते हैं जो itsumo nikoniko shite iru हैं। ग्राहक समीक्षाओं में आप एक दुकान देख सकते हैं जिसे स्टाफ़ गा nikoniko shite ite कांजी गा II के रूप में वर्णित किया गया है, कर्मचारी मुस्कुराहट भरे और खुशनुमा हैं। यह मैत्रीपूर्ण स्थानीय व्यवसाय के लिए सबसे आम प्रशंसाओं में से एक है।
मुस्कान परिवार: nikkori, nikotto, ninmari और hohoemu
अंग्रेजी की तुलना में जापानी मुस्कुराते हुए अधिक टुकड़ों में बंटते हैं। Nikkori (にっこり) एक स्पष्ट, गर्मजोशी भरी मुस्कान है, जो अक्सर किसी विशेष क्षण में होती है, जैसे कि एक क्लर्क आपको कपड़े बदलते समय मुस्कुराता है। Nikotto (にこっと) तेज़ और हल्का है, एक छोटी सी मुस्कान जो प्रकट होती है और चली जाती है। Ninmari (にんまり) एक संतुष्ट, आत्म-प्रसन्न मुस्कुराहट है, जैसे कि जब आपकी योजना काम करती थी। Hohoemu (微笑む) धीरे से मुस्कुराने की क्रिया है, अधिक साहित्यिक और शांत, और egao (笑顔) मुस्कुराते चेहरे के लिए रोज़मर्रा की संज्ञा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | दुकान सहायक ने मुझे एक प्यारी सी मुस्कान दी। |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | जब हमारी नजरें मिलीं तो उसने हल्की सी मुस्कान दी. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | यह योजना के अनुसार हुआ, और मैं संतुष्ट मुस्कुराहट के बिना नहीं रह सका। |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | कितनी प्यारी हंसी है। (विनम्र प्रशंसा) |
| शब्द | एक प्रकार की मुस्कान | विशिष्ट क्षण |
|---|---|---|
| nikoniko | गर्म, स्थायी, खुला | एक बच्चा, एक दयालु मेज़बान, एक अच्छा मूड |
| nikkori | एक स्पष्ट, गर्म मुस्कान | किसी का अभिवादन करते समय मुस्कुराते हुए |
| nikotto | एक त्वरित, हल्की मुस्कान | कमरे में एक हल्की सी मुस्कान |
| ninmari | संतुष्ट, थोड़ा आत्मसंतुष्ट | जब कोई योजना कार्यान्वित होती है |
| hohoemu | एक सौम्य मुस्कान (क्रिया) | लेखन, गीत, शांत चेहरे |
जिन मुस्कानों को अलग रखें: niyaniya और herahera
दो शब्द समान दिखते हैं लेकिन आलोचना करते हैं। Niyaniya (にやにや) एक मुस्कुराहट है जिसके पीछे कुछ है: किसी ऐसे व्यक्ति की मुस्कान जो कोई रहस्य जानता है, जो चिढ़ा रहा है, या, सबसे बुरी बात यह है कि, जो छल कर रहा है। दोस्तों के बीच, nani niyaniya shiteru no, आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं, यह हल्की-फुल्की छेड़खानी है। किसी अजनबी के बारे में कहा, यह डरावना लग सकता है।
Herahera (へらへら) एक हल्की, खोखली मुस्कान है, अक्सर जब किसी को गंभीर होना चाहिए। एक बॉस जो कहता है herahera suru ना का मतलब है मुस्कुराना बंद करो और इसे गंभीरता से लो। जब आप किसी की मुस्कान की तारीफ करना चाहते हों तो कभी भी किसी भी शब्द का प्रयोग न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं? (दोस्त को चिढ़ाते हुए) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | मुस्कुराना बंद करो और ठीक से सुनो। |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | मैं बस एक व्यंग्यपूर्ण मुस्कान दे सका। |
लेखन और तयशुदा वाक्यांशों में nikoniko
अनुकरणीय शब्द अक्सर किसी भी लिपि में लिखे जाते हैं, और nikoniko इसका एक अच्छा उदाहरण है। हिरागाना にこにこ कोमल, सौम्य और बच्चों जैसा महसूस हो सकता है, और यह चित्र पुस्तकों और बच्चों को भेजे जाने वाले संदेशों में आम है। कताकाना ニコニコ अधिक जीवंत दिखता है और दुकान के नाम, कॉमिक्स और अनौपचारिक पोस्ट में आम है। लेखक अनुभव के आधार पर चयन करते हैं, इसलिए किसी सख्त नियम की तलाश न करें।
एक पुराना, चंचल सेट वाक्यांश भी है, nikoniko genkin barai, मुस्कुराते हुए नकद भुगतान, जिसका अर्थ है मौके पर ही खुशी-खुशी नकद भुगतान करना। यह आज पुराने ज़माने का और हास्यप्रद लगता है, और आप इसे किसी वास्तविक दुकान की तुलना में किसी वृद्ध व्यक्ति के चुटकुले के रूप में सुनने की अधिक संभावना रखते हैं। कुछ पड़ोस की दुकानें और सेवाएँ भी मित्रता का सुझाव देने के लिए अपने नाम में nikoniko का उपयोग करती हैं, और आप छोटे बच्चों को शिक्षकों द्वारा दिए जाने वाले इनाम स्टिकर पर मुस्कुराते हुए चेहरे के प्रतीक nikoniko māku, एक स्माइली चिह्न देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | बड़ी मुस्कान के साथ लोगों का अभिवादन करना (बच्चों को) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | कृपया मुस्कुराहट के साथ मौके पर ही नकद राशि दें। (पुराने जमाने का मजाक) |
छोटा संवाद: सहकर्मी ने आपकी मुस्कान देख ली
Aisha अभी सुना है कि उसके माता-पिता अगले महीने जापान जाएंगे। अपनी मेज पर वापस आकर, वह मुस्कुराना बंद नहीं कर पाती, और उसके सहकर्मी Kenta ने नोटिस किया। सुनें कि कैसे nikoniko एक सौम्य चिढ़ाने के रूप में काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, आप पूरी सुबह मुस्कुराते रहे हैं। |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: क्या आप बता सकते हैं? दरअसल, मेरे माता-पिता अगले महीने जापान आ रहे हैं। |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: यह बहुत बढ़िया है! आप उन्हें कहाँ ले जायेंगे? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: मैं क्योटो जाना चाहता हूं। मैं बस इंतज़ार नहीं कर सकता. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: तो इसीलिए आप मुस्कुराना बंद नहीं कर सकते। |
Mocchi के साथ मुस्कानें छाँटिए
- Mocchi पूछें: मुझे आठ छोटे दृश्य दें और मुझे प्रत्येक के लिए nikoniko, nikkori, niyaniya या herahera चुनने दें। Mocchi बताता है कि प्रत्येक उत्तर क्यों फिट बैठता है और जिस जोड़ी को आप भ्रमित करते हैं उसे नोट करता है ताकि वह बाद की प्रश्नोत्तरी में वापस आ सके।
- प्रत्येक भाग को टूटा हुआ देखने के लिए 何ニヤニヤしてるの？ जैसे वाक्य को /explain में चिपकाएँ, जिसमें अंत में अनौपचारिक संख्या भी शामिल है।
- प्रत्येक चेहरे के लिए एक फोटो के साथ अपने फ़्लैशकार्ड में पांच मुस्कान शब्द जोड़ें, फिर अपने स्वयं के डेक के साथ Kotoba Tank खेलें: शब्द सुनना और सही तस्वीर मारना मतभेदों को ठीक करने का एक त्वरित तरीका है।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- ध्वनि के साथ हँसने के लिए nikoniko का प्रयोग करना। जोर से हंसने के लिए warau या geragera जैसे शब्द का प्रयोग करें।
- प्रशंसा के रूप में niyaniya का उपयोग करना। यह एक मुस्कुराहट का सुझाव देता है; एक प्यारी सी मुस्कान के लिए suteki na egao desu ne कहें।
- स्थायी स्थिति के लिए सादे रूप का उपयोग करना। Kare wa nikoniko suru अधूरा लगता है; कहो kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- एक वयस्क अजनबी की मुस्कान का विस्तार से वर्णन करना। किसी अजनबी के चेहरे पर टिप्पणी करना दखल देने वाला लग सकता है; जिन लोगों को आप जानते हैं उनके साथ यह अधिक स्वाभाविक है।
- मान लिया जाए कि nikoniko केवल बच्चों के लिए है। वयस्क हर समय एक-दूसरे के बारे में इसका उपयोग करते हैं, विशेष रूप से दयालु, हंसमुख लोगों के लिए।