Onii-chan और onee-chan एक मिनट में
कांजी 兄 का अर्थ है बड़ा भाई और 姉 का अर्थ है बड़ी बहन। वे अपने आप पढ़े जाते हैं ani और ane, स्पष्ट शब्द जो आप अपने भाई-बहनों के बारे में इस्तेमाल करते हैं। विनम्र उपसर्ग ओ- जोड़ें और पठन onii और onee: お兄 और お姉 में बदल जाता है। फिर अंत आता है. -सान के साथ आपको onii-san और onee-san मिलते हैं, विनम्र और तटस्थ। -chan के साथ, बच्चों और आपके करीबी लोगों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला स्नेहपूर्ण अंत, आपको onii-chan और onee-chan मिलता है।
अतः onii-chan, ani से भिन्न शब्द नहीं है। यह वही बड़ा भाई है, जिसे छोटे भाई-बहन की आंखों से देखा जाता है जो उससे प्यार करता है, या कम से कम उसके साथ रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | बड़ा भाई (प्यार से) |
| お姉ちゃん | onēchan | बड़ी बहन (प्यार से) |
| 兄 | ani | मेरा बड़ा भाई (दूसरों से) |
| お兄さん | onīsan | आपका भाई; युवक |
| 姉 | ane | मेरी बड़ी बहन (दूसरों के लिए) |
| お姉さん | onēsan | आपकी बहन; युवती |
परिवार के भीतर: भूमिका के नाम, पहले नाम नहीं
कई जापानी परिवारों में, बुजुर्ग रिश्तेदारों को उनकी भूमिका के आधार पर बुलाया जाता है। एक बच्चा अपनी माँ को okāsan या mama कहता है, उसका पहला नाम कभी नहीं, और यही तर्क भाई-बहनों पर भी लागू होता है: छोटे बच्चे अक्सर अपने पूरे जीवन में बड़े को onii-chan या onee-chan बुलाते हैं। कुछ परिवार इसके बजाय घर पर onii-san और onee-san का उपयोग करते हैं, जो थोड़ा अधिक परिष्कृत लगता है। अन्य लोग संक्षिप्त रूप nii-chan और nee-chan का उपयोग करते हैं।
इसके विपरीत, छोटे भाई-बहनों को उनके नाम से बुलाया जाता है। छोटे भाई को बुलाने के लिए कोई रोजमर्रा का शब्द नहीं है; आप उसे Kenta या Ken-chan कहते हैं। यह एकतरफा पैटर्न कई शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है, लेकिन यह दर्शाता है कि जापानी समूह में उम्र और स्थिति को कैसे चिह्नित करते हैं।
माता-पिता भी शामिल हों. दो बच्चों वाली माँ बड़े बच्चे को onii-chan कह सकती है, जैसे कि छोटे बच्चे के दृष्टिकोण से बात कर रही हो। प्रसिद्ध पंक्ति onii-chan nan dakara, जिसका अर्थ है क्योंकि आप बड़े भाई हैं, कितने जापानी वयस्कों को याद है कि उनसे अपने खिलौने साझा करने के लिए कहा गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | मेरे लिए रुको, बड़े भाई! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | बहन, मुझे यह उधार दे दो। (अनौपचारिक) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | माता-पिता: आप बड़े भाई हैं, इसलिए धैर्य रखें। |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | मेरी बड़ी बहन ने मेरे होमवर्क में मेरी मदद की। (अनौपचारिक) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | बड़ा भाई: Kenta, रात का खाना तैयार है। (छोटे वाले को नाम से पुकारा गया) |
अपने भाई-बहन के बारे में बात: ani और ane
जब आप परिवार के बाहर के किसी व्यक्ति, जैसे शिक्षक, सहकर्मी या किसी नए परिचित से अपने भाई-बहनों का जिक्र करते हैं, तो जापानी आपसे अपेक्षा करते हैं कि आप अपने परिवार को कम करें और दूसरे व्यक्ति को बढ़ाएं। तो आपका अपना बड़ा भाई ani (兄) और आपकी बड़ी बहन ane (姉) बन जाती है, बिना किसी सम्मान के। दूसरी ओर, उनके भाई-बहन, onii-san और onee-san हैं।
करीबी दोस्तों के साथ, कई लोग इस नियम में ढील देते हैं और uchi no onii-chan या सिर्फ onii-chan कहते हैं, खासकर युवा वक्ता। अनौपचारिक बातचीत में यह ठीक है। नौकरी के लिए साक्षात्कार, कक्षा प्रस्तुति या विनम्र पहली बैठक में, ani और ane पर स्विच करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | मेरे दो बड़े भाई हैं. (विनम्र प्रसंग) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | मेरी बड़ी बहन ओसाका में रहती है। |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | तुम्हारा भाई कैसा है? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | क्या आपका कोई भाई या बहन है? |
| व्यक्ति | उन्हें बुला रहे हैं | अपने बारे में बात कर रहे हैं | किसी और के बारे में बात करना |
|---|---|---|---|
| बड़े भाई | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| बड़ी बहन | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| छोटा भाई | उसका नाम | otōto | otōto-san |
| छोटी बहन | उसका नाम | imōto | imōto-san |
| सामान्य तौर पर भाई-बहन | कॉल करने की आदत नहीं है | kyōdai | go-kyōdai |
अजनबियों के लिए onii-san और onee-san
परिवार के बाहर, onii-san और onee-san किसी ऐसे युवक या युवती को संबोधित करने के लिए मैत्रीपूर्ण तरीके के रूप में काम करते हैं जिसका नाम आप नहीं जानते हैं। आप इन्हें बाज़ार के स्टॉल धारकों, स्ट्रीट फ़ूड विक्रेताओं और जीवंत दुकानों के कर्मचारियों से सबसे अधिक सुनेंगे जो आपका ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं: onii-san, ये आज सस्ते हैं!
ये शब्द इतने दूर तक खिंचे हुए हैं, इसका एक सामाजिक कारण है। किसी महिला को obasan (आंटी) या पुरुष को ojisan (अंकल) कहना चुभ सकता है, क्योंकि वे अधेड़ उम्र का संकेत देते हैं। इसलिए विक्रेता एक प्रकार की प्रशंसा के रूप में, उदारतापूर्वक onee-san और onii-san का चयन करते हैं। बच्चों को युवा वयस्कों को onii-san और onee-san कहना भी सिखाया जाता है, इसलिए पार्क में कोई बच्चा आपको ऐसा कहकर बुला सकता है।
एक ग्राहक के रूप में, आप अनौपचारिक स्थानों पर onii-san या onee-san वाले कर्मचारियों को बुला सकते हैं, और कुछ लोग ऐसा करते हैं, लेकिन कई लोगों को यह थोड़ा पुराने जमाने का या परिचित लगता है। Sumimasen हर जगह सुरक्षित विकल्प है। अजनबियों के लिए कठोर रूपों nii-chan और nee-chan से बचें: एक पुरुष से एक महिला तक वे पिकअप लाइन की तरह लग सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | विक्रेता: अरे, यह आज सस्ता है! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | क्षमा करें, मिस, आपने इसे छोड़ दिया। |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | क्षमा करें, कृपया थोड़ा पानी। (कर्मचारियों के साथ सुरक्षित) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | बच्चा: श्रीमान, हमारे लिए गेंद ले आओ! |
Anime के रूप: onii-sama, aniki, nii-nii और बहुत कुछ
एनीमे और मंगा भाई-बहन के शब्दों को दैनिक जीवन की तुलना में कहीं अधिक आगे बढ़ाते हैं, और प्रत्येक रूप आपको चरित्र के बारे में कुछ बताता है। वास्तविक वक्ता उनमें से अधिकांश का उपयोग करते हैं, लेकिन कम बार और संकीर्ण स्थितियों में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | घर में आपका स्वागत है, प्रिय भाई। (बहुत विनम्र, काल्पनिक शैली) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | धन्यवाद भाई। (कठोर, मर्दाना) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | छोटा बच्चा: बड़े भाई, चलो खेलें! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | अरे, अरे, सुनो. (बहनों के बारे में नहीं) |
- Onii-sama और onee-sama (お兄様, お姉様): बहुत विनम्र या सुरुचिपूर्ण। कल्पना में वे एक समृद्ध, परिष्कृत परिवार, या एक छोटी लड़की की किसी बड़े परिवार के प्रति प्रशंसा को दर्शाते हैं। वास्तविक जीवन में onii-sama अधिकतर किसी और के भाई के बारे में औपचारिक भाषण में प्रकट होता है, उदाहरण के लिए किसी शादी में।
- Nii-san और नी-सान (兄さん, 姉さん): अपने भाई-बहनों को बुलाने का थोड़ा बड़ा, सरल तरीका, जो वयस्कों और पुराने नाटकों में आम है।
- Aniki और aneki (兄貴, 姉貴): खुरदरा, मर्दाना रूप। कुछ पुरुष अपने सगे बड़े भाई को बुलाते हैं aniki। इसका उपयोग खेल टीमों या गिरोहों में एक सम्मानित वरिष्ठ के लिए भी किया जाता है, यही कारण है कि कितने एनीमे इसका उपयोग करते हैं।
- Nii-nii और नी-नी (にいにい, ねえねえ): छोटे बच्चों द्वारा उपयोग किए जाने वाले शिशु-शैली के रूप। वे विशेष रूप से ओकिनावा से भी जुड़े हुए हैं, जहां कई लोग बड़े भाई-बहनों और युवा वयस्कों के लिए उनका उपयोग करते हैं।
उस अंतिम पंक्ति से सावधान रहें। Nē nē (ねえねえ) किसी मित्र का ध्यान आकर्षित करने का रोजमर्रा का तरीका भी है, जो पार्टिकल ने से निर्मित है। ज्यादातर बातचीत में इसका मतलब होता है अरे सुनो, नहीं बड़ी बहन। प्रसंग इसे स्पष्ट करता है।
जब कोई आपको onii-san या onee-san कहे तो जवाब कैसे दें
यदि कोई विक्रेता या बच्चा आपको onii-san या onee-san कहता है, तो आपको उन्हें सुधारने या खुश होने की आवश्यकता नहीं है। इसे 'अरे' या 'क्षमा करें' की तरह समझें और स्वाभाविक रूप से उत्तर दें। यदि आपका छोटा भाई-बहन या किसी मित्र का बच्चा आपको onii-chan बुलाता है, तो एक नरम nāni (यह क्या है?) क्लासिक गर्म उत्तर है।
नीचे दिए गए दृश्य में, एक शिक्षार्थी अपने जापानी मित्र के घर जाता है, जहाँ मित्र की छोटी बहन अपने बड़े भाई से एक प्रश्न पूछती है। ध्यान दें कि कौन किस शब्द का उपयोग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | छोटी बहन: बड़े भाई, देखो, देखो! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | भाई: यह क्या है? वो बहुत अच्छा है। |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | मेहमान: तुम्हारी छोटी बहन बहुत प्यारी है। |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | दोस्त: क्या तुम्हारा कोई भाई या बहन है? (अनौपचारिक) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | अतिथि: मेरी एक बड़ी बहन है। |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | दोस्त: क्या तुम्हारी बहन भी जापानी बोलती है? |
आम गलतियाँ और संबंधित शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | भाई-बहन; भाई बंधु |
| 姉妹 | shimai | बहन की |
| 弟 | otōto | मेरा छोटा भाई |
| 妹 | imōto | मेरी छोटी बहन |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | मैं एक ही बच्चा हूँ। |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | मैं सबसे छोटा बच्चा हूं. |
- विनम्र माहौल में watashi no onii-san कहना। अपने भाई-बहनों के लिए ani और ane का प्रयोग करें।
- छोटे भाई-बहन को otōto या imōto उनके सामने बुलाना। उनके नाम का प्रयोग करें.
- अपने प्रेमी या किसी अधिक उम्र के पुरुष मित्र के लिए onii-chan का उपयोग करना। कल्पना के बाहर यह अजीब लगता है, या रोल-प्ले जैसा लगता है। Senpai या उसका नाम सामान्य है।
- स्वर को छोटा करना: onichan और onechan शब्द नहीं हैं। लंबी ii और ee रखें.
- किसी अजनबी को बुलाना nee-chan. यह कठोर है और उत्पीड़न के रूप में सामने आ सकता है।