Nakanaka का मतलब: なかなか, काफ़ी अच्छा और आसानी से नहीं

Nakanaka (なかなか) के दो मुख्य मतलब हैं। सकारात्मक शब्द के साथ इसका मतलब है 'काफ़ी' या 'बढ़िया', उम्मीद से बेहतर: nakanaka ii, यानी काफ़ी अच्छा। नकार के साथ इसका मतलब है 'आसानी से नहीं' या 'बस आता ही नहीं': nakanaka konai, यानी आ ही नहीं रहा।

10 मिनट में पढ़ें

अभी Mocchi से पूछें योजनाओं की तुलना करें
आपको क्या जानने की आवश्यकता है

Nakanaka का मतलब: なかなか, काफ़ी अच्छा और आसानी से नहीं

Nakanaka एक ऐसा शब्द है जिसे आप जापान में हर दिन सुनेंगे, और इसे गलत तरीके से पढ़ना आसान है क्योंकि यह व्याकरण के अनुसार अर्थ बदल देता है। Nakanaka oishii प्रशंसा है: यह आश्चर्यजनक रूप से स्वादिष्ट है। Nakanaka nemurenai निराशा है: चाहे मैं कितनी भी कोशिश करूँ, मुझे नींद नहीं आती। और nakanaka desu ne अपने आप में एक तारीफ हो सकती है, किसी कठिन चीज़ के बारे में आह भरना, या ना कहने से बचने का एक विनम्र तरीका। सामान्य बात यह है कि 'आपकी अपेक्षा से अधिक', या तो अधिक अच्छा या अधिक प्रतिरोध। यह मार्गदर्शिका प्राकृतिक उदाहरणों के साथ दोनों अर्थों को समझाती है, उपयोगी उत्तर दिखाती है nakanaka desu ne और nakanaka नहीं + संज्ञा, nakanaka के साथ वरिष्ठ की प्रशंसा करने के बारे में चेतावनी देती है, बताती है कि क्यों sore wa nakanaka muzukashii desu ne का अर्थ अक्सर नहीं होता है, और nakanaka की तुलना कनारी, totemo और zenzen से की जाती है।

सकारात्मक शब्द के साथ nakanaka का मतलब है काफ़ी, बढ़िया, उम्मीद से बेहतर

नकार के साथ इसका मतलब है आसानी से नहीं, बस होता ही नहीं, बहुत वक़्त लगता है

Nakanaka वाली तारीफ़ मूल्यांकन जैसी लगती है: बड़ों के सामने सावधान रहिए

Nakanaka muzukashii desu ne अक्सर नरमी से कही गई ना होती है

रोज़मर्रा की चार पंक्तियों में nakanaka

ये चार पंक्तियाँ nakanaka की पूरी श्रृंखला दर्शाती हैं। पहली है संयमित प्रशंसा। दूसरा और तीसरा नकारात्मक प्रयोग करता है: कुछ नहीं होगा, चाहे आप कितना भी इंतजार करें या प्रयास करें। चौथा संक्षिप्त उत्तर है nakanaka desu ne, जिसे आप सभी प्रकार की बातचीत में सुनेंगे।

युक्ति यह देखना है कि nakanaka के बाद क्या आता है। एक सकारात्मक शब्द, ii, oishii, jōzu, इसे प्रशंसा बनाता है। एक नकारात्मक क्रिया, konai, nemurenai, dekinai, इसे 'आसानी से नहीं' बनाती है।

Unihongoशब्दावली
なかなかいいね。यह तो काफ़ी अच्छा है।
バスがなかなか来こない。बस आ ही नहीं रही।
なかなか眠ねむれない。नींद ही नहीं आ रही।
なかなかですね。यह तो कुछ ख़ास है।
काफ़ी अच्छा, आ ही नहीं रहा, नींद ही नहीं आ रही, और हर मौक़े का जवाब nakanaka desu ne।
जापानीरोमाजीअर्थ
なかなかいいね。Nakanaka ii ne.यह तो काफ़ी अच्छा है।
バスがなかなか来ない。Basu ga nakanaka konai.बस आ ही नहीं रही।
なかなか眠れない。Nakanaka nemurenai.नींद ही नहीं आ रही।
なかなかですね。Nakanaka desu ne.यह तो कुछ ख़ास है।

यह शब्द और इसके कांजी

Nakanaka को दोहराव चिह्न 々 के साथ 中 (मध्य) का उपयोग करके 中々 या 中中 लिखा जा सकता है। रोज़मर्रा के लेखन में हिरागाना, なかなか, कहीं अधिक सामान्य है, और यह सुरक्षित विकल्प है। कांजी आधुनिक अर्थ में बहुत मदद नहीं करता है, इसलिए nakanaka को उसके व्याकरण से सीखने वाले शब्द के रूप में सोचें।

यह एक क्रियाविशेषण है, इसलिए यह उस शब्द से पहले बैठता है जिसे यह संशोधित करता है: nakanaka ii, nakanaka konai। यह एक विशेषण जैसा शब्द भी बन सकता है जिसमें संज्ञा से पहले कोई नहीं हो, nakanaka no ude, काफी कौशल, या desu के साथ अकेला खड़ा हो: nakanaka desu ne। रजिस्टर तटस्थ है: यह अनौपचारिक भाषण, विनम्र भाषण और लेखन में काम करता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
なかなかの腕前ですね。Nakanaka no udemae desu ne.यह काफ़ी कौशल है.
なかなかのものだ。Nakanaka no mono da.यह सचमुच काफी कुछ है।
この店、なかなかおいしいよ。Kono mise, nakanaka oishii yo.यह जगह काफी स्वादिष्ट है.

Nakanaka नहीं + संज्ञा nakanaka की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक और प्रशंसात्मक है ii। आप इसे समीक्षाओं में, टेलीविज़न पर और पुराने वक्ताओं से किसी के शिल्प या अच्छी तरह से बनाए गए व्यंजन की प्रशंसा करते हुए सुनेंगे।

काफ़ी, बढ़िया: संयम के साथ तारीफ़

सकारात्मक विशेषण या क्रिया के साथ, nakanaka का अर्थ है 'काफ़ी', 'सुंदर' या 'बल्कि', आश्चर्य के संकेत के साथ: यह मेरी अपेक्षा से बेहतर है। Nakanaka oishii 'यह वास्तव में बहुत स्वादिष्ट है'। Nakanaka yaru ne जब कोई उम्मीद से बेहतर प्रदर्शन करता है, उदाहरण के लिए किसी खेल में, तो मुस्कुराते हुए कहा जाता है कि 'आप बहुत अच्छे हैं'।

यह संयम इसके आकर्षण का हिस्सा है। जापानी प्रशंसा को अक्सर कम करके आंका जाता है, और nakanaka अतिशयोक्ति के बजाय ईमानदार लगता है। लेकिन क्योंकि यह परिणाम की अपेक्षा से तुलना करता है, इसलिए यह एक निर्णय जैसा भी लगता है। एक शिक्षक किसी छात्र को, एक वरिष्ठ किसी कनिष्ठ को, एक मित्र किसी मित्र को nakanaka ii कह सकता है। ऊपर की ओर, एक प्रबंधक से उनकी प्रस्तुति के बारे में कहा, nakanaka yokatta desu ऐसा लग सकता है मानो आप उनकी ग्रेडिंग कर रहे हों, और मानो आपको कम की उम्मीद थी।

किसी वरिष्ठ की प्रशंसा करने के लिए, इसके बजाय totemo या sasuga का उपयोग करें: totemo benkyō ni narimashita, मैंने बहुत कुछ सीखा है, या sasuga desu ne, बिल्कुल वही जो मैं आपसे अपेक्षा करता हूँ।

जापानीरोमाजीअर्थ
なかなかおいしいね、これ。Nakanaka oishii ne, kore.यह वास्तव में बहुत स्वादिष्ट है.
日本語、なかなか上手ですね。Nihongo, nakanaka jōzu desu ne.आपकी जापानी भाषा काफी अच्छी है. (शिक्षक से छात्र)
なかなかやるね！Nakanaka yaru ne!आप बहुत अच्छी हैं! (एक खेल में)
とても勉強になりました。Totemo benkyō ni narimashita.मैंने बहुत कुछ सीखा. (वरिष्ठ अधिकारी के लिए सुरक्षित)

आसानी से नहीं: नकार के साथ nakanaka

नकारात्मक क्रिया के साथ, nakanaka का अर्थ है कि प्रतीक्षा या प्रयास के बावजूद कुछ आसानी से या जल्दी से नहीं होता है। Basu ga nakanaka konai, बस नहीं आएगी। Nakanaka nemurenai, मुझे नींद नहीं आ रही। Kanji ga nakanaka oboerarenai, मैं कांजी memorise नहीं बना सकता। क्रिया अक्सर संभावित रूप में होती है, क्योंकि मुद्दा यह है कि आप कोशिश करते हैं और यह कठिन है।

यह प्रयोग अत्यंत सामान्य और पूर्णतया तटस्थ है; आप इसे किसी से भी कह सकते हैं. यह धैर्य, हल्की निराशा या सहानुभूति व्यक्त करता है, असफलता नहीं। Nakanaka kimaranai, यह अभी तय नहीं हो पाएगा, लोग इसी तरह एक लंबी मुलाकात का वर्णन करते हैं, और nakanaka aenai ne, हम कभी मिलने का प्रबंधन नहीं करते हैं, व्यस्त रहने वाले दोस्तों के बीच एक गर्मजोशी भरी रेखा है।

एक उपयोगी सकारात्मक मोड़ है nakanaka dekinai koto, जिसे कोई भी नहीं कर सकता। Sore wa nakanaka dekinai koto da yo अत्यधिक प्रशंसा है: यह कुछ ऐसा है जो बहुत कम लोग कर सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
漢字がなかなか覚えられない。Kanji ga nakanaka oboerarenai.मैं कांजी memorise नहीं कर सकता।
会議がなかなか終わらない。Kaigi ga nakanaka owaranai.मीटिंग ख़त्म ही नहीं होगी.
最近なかなか会えないね。Saikin nakanaka aenai ne.हम हाल-फिलहाल में कभी नहीं मिल पाते।
風邪がなかなか治らなくて。Kaze ga nakanaka naoranakute.मेरी सर्दी अभी दूर नहीं होगी.
それはなかなかできないことだよ。Sore wa nakanaka dekinai koto da yo.यह कुछ ऐसा है जो बहुत कम लोग कर सकते हैं।

Nakanaka desu ne और नरम ना

Nakanaka desu ne अपने आप में एक लचीला उत्तर है। किसी दोस्त के नए बगीचे को देखने का मतलब है 'यह काफी कुछ है'। यह पूछे जाने पर कि क्या जापानी कठिन है, इसका मतलब है 'यह आसान नहीं है, है ना', मुस्कुराते हुए। किसी कठिन परियोजना के बारे में पूछे जाने पर, विस्तार से शिकायत किए बिना, इसका मतलब 'ठीक है, यह कठिन है' हो सकता है।

बिजनेस में संबंधित रेखा महत्वपूर्ण कार्य करती है। Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'यह काफी कठिन है', अक्सर एक विनम्र इनकार होता है। वक्ता आपको अधिक प्रयास करने के लिए आमंत्रित नहीं कर रहा है; वे बिना ना कहे भी ना कह रहे हैं। यदि आप अनुरोध के बाद इसे सुनते हैं, तो एक विकल्प पेश करना या पूछना कि क्या संभव होगा, बुद्धिमानी है।

जापानीरोमाजीअर्थ
日本語は難しいですか。Nihongo wa muzukashii desu ka.मित्र: क्या जापानी कठिन है?
そうですね、なかなかです。Sō desu ne, nakanaka desu.आप: अच्छा, यह आसान नहीं है।
来週までにできますか。Raishū made ni dekimasu ka.ग्राहक: क्या आप इसे अगले सप्ताह तक कर सकते हैं?
それはなかなか難しいですね…Sore wa nakanaka muzukashii desu ne...आपूर्तिकर्ता: यह काफी कठिन होगा... (मुलायम नहीं)
では、いつ頃なら可能でしょうか。Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka.ग्राहक: तो फिर कब तक संभव होगा?

Nakanaka, kanari, totemo और zenzen

शिक्षार्थी अक्सर अन्य डिग्री वाले शब्दों के साथ nakanaka की अदला-बदली करते हैं। प्रत्येक की अपनी भावना है, और तालिका अंतर दिखाती है। किसी राशि का वर्णन करने के लिए कनारी 'काफ़ी हद तक' अधिक तटस्थ है। Totemo स्पष्ट रूप से 'बहुत' है। Zenzen नकारात्मक के साथ 'बिल्कुल नहीं' है, एक पूर्ण नहीं, जबकि nakanaka नकारात्मक के साथ 'आसानी से नहीं' है, एक संघर्ष है।

जापानीरोमाजीअर्थ
今日はかなり寒い。Kyō wa kanari samui.आज सचमुच काफ़ी ठंड है.
とてもおいしいです。Totemo oishii desu.यह बहुत स्वादिष्ट है. (विनम्र)
全然わからない。Zenzen wakaranai.मुझे बिल्कुल समझ नहीं आता.
なかなかわからない。Nakanaka wakaranai.मैं इसे समझने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।
शब्दअनुभूतिउदाहरण
nakanaka + सकारात्मककाफ़ी, अपेक्षा से बेहतर; मूल्यांकन करनेवालाNakanaka ii: बहुत अच्छा
कनारीकाफ़ी हद तक, एक बड़ी डिग्री; अधिक तटस्थकनारी samui: सचमुच काफी ठंडा
totemoकिसी भी रजिस्टर में बिल्कुल सादा और सुरक्षितTotemo oishii: बहुत स्वादिष्ट
nakanaka + नकारात्मकप्रयास या प्रतीक्षा के बावजूद आसानी से नहींNakanaka konai: बस नहीं आएगा
zenzen + नकारात्मकबिलकुल नहीं, पूरी तरहZenzen konai: बिल्कुल नहीं आता

छोटा संवाद: घर में बना पहला करी

एक शिक्षार्थी पहली बार अपने जापानी मित्र के लिए जापानी करी पकाता है। nakanaka के दोनों अर्थों को सुनें, और ध्यान दें कि मित्र की संयमित प्रशंसा कितनी गर्म है, गुनगुनी नहीं।

एक छोटे, आरामदायक अपार्टमेंट की रसोई में, एक युवा जापानी महिला एक चम्मच करी का स्वाद चखती है और अनुमोदन में सिर हिलाती है, जबकि उसका दोस्त, अभी भी एप्रन में, आशा भरी मुस्कान के साथ इंतजार कर रहा है।
Nakanaka oishii: संयमित तारीफ़, जिसे जापानी दोस्त दिल से कहता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
どう？初めて作ったんだけど。Dō? Hajimete tsukutta n da kedo.सिंह: यह कैसा है? यह मेरी पहली कोशिश है.
うん、なかなかおいしい！Un, nakanaka oishii!Yui: मम, यह वास्तव में बहुत अच्छा है!
本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo.सिंह: वाक़ई? रौक्स पिघलेगा नहीं, मैं घबरा गया।
初めてでこれなら、なかなかだよ。Hajimete de kore nara, nakanaka da yo.Yui: पहली कोशिश के लिए, यह काफी प्रभावशाली है।
次はもっと辛くしてみる。Tsugi wa motto karaku shite miru.सिंह: अगली बार मैं इसे और तीखा बनाऊंगा।

Yui की nakanaka oishii दोस्तों के बीच असली प्रशंसा है; इसके बारे में कुछ भी गुनगुना नहीं है. यदि लियो बड़ी प्रशंसा चाहता है, तो वह सुन सकता है meccha oishii, लेकिन कम महत्व देना nakanaka सामान्य और ईमानदार है। लियो का अपना nakanaka tokenakute नकारात्मक अर्थ का उपयोग करता है: रॉक्स चाहे कितना भी हिलाए, पिघलेगा नहीं।

Nakanaka में सीखने वालों की आम ग़लतियाँ

  • nakanaka से किसी श्रेष्ठ की प्रशंसा करना । यह एक मूल्यांकन जैसा लगता है; totemo, sasuga का उपयोग करें या आपने जो सीखा उसके लिए उन्हें धन्यवाद दें।
  • nakanaka पढ़ना + 'बिल्कुल नहीं' के रूप में नकारात्मक। Nakanaka dekinai है 'मैं इसे आसानी से नहीं कर सकता', नहीं zenzen dekinai, 'मैं इसे बिल्कुल नहीं कर सकता'।
  • इसे सादे 'बहुत' के रूप में उपयोग करना। Nakanaka 'अपेक्षा से अधिक' जोड़ता है; सरल जोर देने के लिए, totemo तटस्थ विकल्प है।
  • नरम नंबर गायब है. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne अनुरोध के बाद आमतौर पर 'नहीं' का मतलब होता है; दबाव डालने के बजाय एक विकल्प पेश करें।
  • इसे कैज़ुअल संदेशों में कांजी में लिखना। 中々 सही है लेकिन हिरागाना なかなか अधिकांश रोज़मर्रा के लेखन में अधिक स्वाभाविक दिखता है।

Mocchi के साथ दस मिनट nakanaka पर

  • टाइप करें: '/quiz nakanaka, कनारी, totemo और zenzen: ​​रिक्त स्थान के साथ दस वाक्य, एक समय में एक।' Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है और उन जोड़ियों को याद रखता है जिन्हें आप भ्रमित करते हैं।
  • व्यावसायिक ईमेल में Mocchi से /explain वाक्य Sore wa nakanaka muzukashii desu ne पूछें, ताकि आप देख सकें कि सॉफ्ट नंबर कैसे बनाया जाता है।
  • चार मुख्य पंक्तियों को /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड में बदलें, प्रत्येक के लिए एक फोटो, और उन्हें Kotoba Tank में चलाएं: लाइन सुनें, सही कार्ड दबाएं।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने दिन के साथ nakanaka के दोनों पक्षों का अभ्यास करें। सबसे पहले, किसी मित्र की संयमित प्रशंसा के तीन अंश दें: nakanaka ii ne, nakanaka oishii, nakanaka jōzu da ne। दूसरा, तीन चीजों का वर्णन करें जो आप कितनी भी कोशिश करें, नहीं होंगी: nakanaka nemurenai, kanji ga nakanaka oboerarenai, basu ga nakanaka konai। तीसरा, प्रश्न का उत्तर दें Nihongo wa dō desu ka? nakanaka muzukashii desu ne और एक संक्षिप्त कारण के साथ। फिर Mocchi, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट से, आपसे nakanaka, कनारी, totemo और zenzen पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें; Mocchi आप जिन लोगों को मिलाते हैं उन पर नज़र रखता है और बाद की समीक्षा में उन्हें वापस कर देता है।

  1. 1

    एक स्पष्ट लक्ष्य चुनें

    प्रत्येक सत्र को उस स्थिति या कौशल पर केंद्रित करें जिसका आप वास्तव में उपयोग कर सकते हैं।

  2. 2

    सक्रिय रूप से अभ्यास करें

    केवल जापानी पढ़ने या पहचानने के बजाय पूरे उत्तर ज़ोर से बोलें।

  3. 3

    समीक्षा करें और दोहराएँ

    उपयोगी सुधार रखें और उसी कौशल पर दोबारा गौर करें जब तक कि वह स्वाभाविक न लगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में nakanaka का क्या मतलब है?

Nakanaka (なかなか) का अर्थ सकारात्मक शब्द के साथ 'काफी' या 'सुंदर' है, जैसा कि nakanaka 2 में, बहुत अच्छा। नकारात्मक क्रिया के साथ इसका अर्थ है 'आसानी से नहीं' या 'बस नहीं आएगा', जैसा कि nakanaka konai में है, यह बस नहीं आएगा। दोनों ही मामलों में यह आपकी अपेक्षा से परे कुछ सुझाता है।

क्या nakanaka तारीफ़ है?

हाँ, nakanaka 2 या nakanaka oishii प्रशंसा है, लेकिन संयमित प्रशंसा: 'मेरी अपेक्षा से बेहतर'। यह एक शिक्षक से एक छात्र या दोस्तों के बीच इसे स्वाभाविक बनाता है, लेकिन यदि आप इसे बॉस या ग्राहक से कहते हैं तो यह एक मूल्यांकन की तरह लग सकता है। वरिष्ठों के साथ, totemo या sasuga अधिक सुरक्षित है।

Nakanaka desu ne का क्या मतलब है?

Nakanaka desu ne एक संक्षिप्त उत्तर है जिसका अर्थ है 'यह काफी कुछ है' या 'यह आसान नहीं है, है ना'। यह किसी चीज़ की प्रशंसा कर सकता है, सहमत हो सकता है कि कोई चीज़ कठिन है, या विनम्रतापूर्वक सीधे उत्तर देने से बच सकता है। सन्दर्भ और स्वर आपको बताते हैं कि किसका क्या अभिप्राय है।

Nakanaka और zenzen में क्या फ़र्क है?

दोनों नकारात्मक से पहले आ सकते हैं, लेकिन उनका मतलब अलग-अलग चीजें हैं। Zenzen dekinai का अर्थ है 'मैं यह बिल्कुल नहीं कर सकता'। Nakanaka dekinai का अर्थ है 'मैं इसे आसानी से नहीं कर सकता', यह कठिन है और इसमें समय लगता है, लेकिन इसमें प्रयास और शायद आशा है। Nakanaka अधिक धैर्यवान लगता है।

झटपट क्विज़ में "काफ़ी अच्छा" और "आसानी से नहीं" का फ़र्क पहचानिए

Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi असली वाक्यों में nakanaka, kanari, totemo और zenzen पर आपका क्विज़ ले सकता है, हर जवाब समझा सकता है, और जो आप चूक जाएँ, उन्हें बाद में दोबारा सामने ला सकता है।

अभी Mocchi से पूछें योजनाओं की तुलना करें