रंग शब्द के दो प्रकार
जापानी में दो व्याकरणिक प्रकार के रंग शब्द हैं, और विभाजन आपके द्वारा देखी जा सकने वाली किसी भी चीज़ का अनुसरण नहीं करता है। चार रंग सच्चे i-विशेषण हैं: 赤い अकाई लाल, 青い एओई नीला, 白い शिरोई सफेद और 黒い कुरोई काला। वे सीधे संज्ञा के सामने बैठते हैं, एक वाक्य को अपने आप समाप्त करते हैं, और किसी भी अन्य i-विशेषण की तरह संयुग्मित करते हैं, इसलिए एक लाल कार अकाई कुरुमा है, यह काली नहीं है कुरोकु नै देसु है, और यह सफेद है शिरोकट्टा देसु है।
हर दूसरा रंग एक संज्ञा है. हरा, बैंगनी, नारंगी, गुलाबी और ग्रे の नहीं के साथ एक संज्ञा को जोड़ते हैं और です देसु के साथ एक वाक्य समाप्त करते हैं: मिडोरी नो कबान एक हरा बैग है, और कबान वा मिडोरी देसु का मतलब है कि बैग हरा है। नकारात्मक संज्ञा नकारात्मक है, मिडोरी जा नै देसु। शिक्षार्थी की गलती अकाई के अनुरूप मिडोरी या पिंकुई का आविष्कार करना है। वे रूप मौजूद नहीं हैं, और एक जापानी श्रोता उन्हें तुरंत सुनता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤い車です。 | Akai kuruma desu. | यह एक लाल कार है. |
| 車は赤いです。 | Kuruma wa akai desu. | कार लाल है. |
| 緑のかばんです。 | Midori no kaban desu. | यह हरे रंग का बैग है. |
| かばんは緑です。 | Kaban wa midori desu. | बैग हरा है. |
| この靴は黒くないです。 | Kono kutsu wa kuroku nai desu. | ये जूते काले नहीं हैं. |
| このかばんはピンクじゃないです。 | Kono kaban wa pinku ja nai desu. | यह बैग गुलाबी नहीं है. |
रंग शब्द एक नज़र में
| रंग | रोमाजी | अंग्रेज़ी | किसी संज्ञा से पहले |
|---|---|---|---|
| 赤 / 赤い | उर्फ / अकाई | लाल | i-विशेषण: 赤い車 |
| 青 / 青い | एओ/एओआई | नीला, और हरा निर्धारित शब्दों में | मैं-विशेषण: 青い空 |
| 白 / 白い | शिरो/शिरोई | सफ़ेद | i-विशेषण: 白いシャツ |
| 黒 / 黒い | कुरो/कुरोई | काला | i-विशेषण: 黒い猫 |
| 黄色 / 黄色い | कीरो/किरोई | पीला | i-विशेषण रूप या 黄色の |
| 茶色 / 茶色い | चेयरो/चेरोई | भूरा | i-विशेषण रूप या 茶色の |
| 緑 | मिडोरी | हरा | संज्ञा: 緑の |
| 紫 | मुरासाकी | बैंगनी | संज्ञा: 紫の |
| ठीक है | ओरेंजी | नारंगी | संज्ञा: オレンジの |
| ठीक है | पिंकू | गुलाबी | संज्ञा: ピンクの |
| グレー / 灰色 | गुरे / हैइरो | स्लेटी | संज्ञा: グレーの |
| 水色 | मिजुइरो | हल्का नीला रंग | संज्ञा: 水色の |
| 紺 | कॉन | नौसेना | संज्ञा: 紺の |
| 黄緑 | किमिडोरी | पीले हरे | संज्ञा: 黄緑の |
| 金色 | किनिरो | सोना | संज्ञा: 金色の |
| 銀色 | जिन'इरो | चाँदी | संज्ञा: 銀色の |
| ठीक है | बेजु | बेज | संज्ञा: ベージュの |
| 桃色 | मोमोइरो | आड़ू गुलाबी | संज्ञा: 桃色の |
| 朱色 | शूइरो | सिन्दूर | संज्ञा: 朱色の |
| 藍色 | ऐइरो | इंडिगो | संज्ञा: 藍色の |
| 透明 | तमई | स्पष्ट, पारदर्शी | ना-विशेषण: 透明な |
| हाँ | कोई | गहरा, अंधेरा (छाया) | मैं-विशेषण: 濃い青 |
| ठीक है | उसुई | पीला, प्रकाश (छाया) | i-विशेषण: 薄いピンク |
| ठीक है | अकारुई | चमकदार | i-विशेषण: 明るい色 |
| हाँ | कुरई | अंधेरा, उदास | i-विशेषण: 暗い色 |
| 派手 | खड़ी रेखा से हटना | ज़ोर से, भड़कीला | ना-विशेषण: 派手な |
| 地味 | जिमी | सादा, दब्बू | ना-विशेषण: 地味な |
| 色 | आईरो | रंग | संज्ञा |
| 何色 | नानी-इरो | क्या रंग | प्रश्न शब्द |
| ठीक है | Irochigai | वही वस्तु दूसरे रंग में | संज्ञा |
कई संज्ञाएं अपने अंदर 色 iro रखती हैं: 黄色 किइरो वस्तुतः पीला रंग है, 茶色 चेयरो चाय का रंग है, 水色 मिज़ुइरो पानी का रंग है, और 灰色 हैइरो राख का रंग है। आप कटाकाना रंगों में इरो भी जोड़ सकते हैं, इसलिए オレンジ色 ओरेंजिरो और ピンク色 पिंकुइरो दोनों सामान्य हैं, और वे बिल्कुल सादे संज्ञाओं की तरह व्यवहार करते हैं।
हर रंग का संज्ञा रूप
यहां तक कि चार i-विशेषणों का भी एक संज्ञा रूप है, जो い को हटाकर बनाया गया है: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro। जब भी आप रंग के बारे में बात कर रहे हों तो आपको किसी अन्य चीज़ के विवरण के बजाय संज्ञा की आवश्यकता होती है। एक रंग पसंद करना, एक रंग चुनना, और कोई चीज़ किस रंग की है इसका उत्तर देना सभी संज्ञा का उपयोग करते हैं: उर्फ गा सुकी देसु, उर्फ नी शिमासु, उर्फ देसु। नानी-इरो देसु का का उत्तर अकाई देसु के साथ देना समझ में आता है, लेकिन यह उत्तर के बजाय विवरण जैसा लगता है, और यह सीखने वाले को चिह्नित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何色が好きですか？ | Nani-iro ga suki desu ka? | क्या रंग आप पसंद करते हैं? |
| 青が好きです。 | Ao ga suki desu. | मैं नीला रंग पसंद है। |
| どの色にしますか？ | Dono iro ni shimasu ka? | आप कौन सा रंग चुनेंगे? |
| 黒にします。 | Kuro ni shimasu. | मैं काले रंग के साथ जाऊंगा. |
| 白と黒、どちらがいいですか？ | Shiro to kuro, dochira ga ii desu ka? | सफ़ेद या काला, कौन सा बेहतर है? |
| 白のほうがいいです。 | Shiro no hō ga ii desu. | सफेद बेहतर है. |
何色 के पढ़ने पर ध्यान दें। रंग के बारे में एक प्रश्न के रूप में यह नानी-इरो है। समान वर्ण नान-शोकू पढ़ते हैं, जिसका अर्थ है कि कितने रंग, क्योंकि 色 एक काउंटर के रूप में भी काम करता है, जैसे 三色 संशोकू में, तीन रंग। बातचीत में संदर्भ इसे सुलझा लेता है, लेकिन जब आप पूछ रहे हों कि कोई चीज़ किस रंग की है तो नानी-इरो कहें।
किरोई और चैरोई, आधी जोड़ी
黄色 किइरो और 茶色 चेयरो ऐसी संज्ञाएं हैं जिनका अंत इरो में होता है, फिर भी दोनों ने एक आई-विशेषण रूप विकसित कर लिया है: 黄色い किइरोई और 茶色い चेयरोइ। संज्ञा के सामने विशेषण रूप रोजमर्रा की पसंद है, इसलिए एक पीला फूल किरोई हाना है और भूरी आंखें चैरोई मी हैं। एक वाक्य के अंत में कोई भी रूप काम करता है: मी वा चैरोइ देसु और मी वा चैरोइ देसु दोनों प्राकृतिक हैं। कोई अन्य iro संज्ञा ऐसा नहीं करती. मिज़ुइरोई और हैइरोई मौजूद नहीं हैं, इसलिए जोड़ी को विस्तार करने के पैटर्न के बजाय याद रखने के लिए एक अपवाद के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 黄色い花が咲いています。 | Kiiroi hana ga saite imasu. | पीले फूल खिले हुए हैं. |
| 茶色い犬を飼っています。 | Chairoi inu o katte imasu. | मेरे पास एक भूरा कुत्ता है. |
| 目は茶色です。 | Me wa chairo desu. | मेरी आँखें भूरे रंग की है। |
| 黄色のTシャツはありますか？ | Kiiro no tī-shatsu wa arimasu ka? | क्या आपके पास पीली टी-शर्ट है? |
हरी बत्ती एओ क्यों है?
एओ पारंपरिक रूप से रंगों की एक श्रृंखला को कवर करता है जिसे अंग्रेजी नीले और हरे रंग में विभाजित करती है, और एक अलग रोजमर्रा के रंग के नाम के रूप में मिडोरी तुलनात्मक रूप से हाल ही में आया है। आधुनिक वक्ता अधिकांश हरी चीजों के लिए मिडोरी का उपयोग करते हैं, लेकिन एओ निश्चित शब्दों में जीवित है जहां इसका उपयोग हमेशा किया गया है। हरे रंग की ट्रैफिक लाइट 青信号 अओशिंगो है, हरे सेब 青野菜 अओशिंगो हैं, हरे सेब 青野菜 आओयासाई हैं, और ताज़ी वसंत पत्तियाँ 青葉 अओबा हैं। एक शिक्षार्थी जो मिडोरी शिंगो कहता है उसे समझा जाएगा, लेकिन कोई भी ऐसा नहीं कहता है।
आओई लोगों का भी वर्णन करता है। एक चेहरा जो पीला पड़ गया है वह है 真っ青 मासाओ, और कोई अनुभवहीन व्यक्ति है まだ青い माडा एओई, अभी भी हरा, बिल्कुल अंग्रेजी की तरह। इन्हें निर्धारित वाक्यांशों के रूप में रखें, और किसी भी नई चीज़ के लिए मिडोरी का उपयोग करें जिसे आप हरा कहना चाहते हैं, जम्पर से लेकर पहाड़ी तक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信号が青になりました。 | Shingō ga ao ni narimashita. | बत्ती हरी हो गई है. |
| 青りんごをください。 | Aoringo o kudasai. | कृपया एक हरा सेब। |
| 顔が真っ青ですよ。大丈夫ですか？ | Kao ga massao desu yo. Daijōbu desu ka? | तुम सचमुच पीले दिख रहे हो. तुम ठीक हो? |
| 緑の山がきれいですね。 | Midori no yama ga kirei desu ne. | हरे-भरे पहाड़ सुन्दर हैं, है ना। |
हल्के, गहरे और चमकीले रंग
रंग संज्ञा के आगे साधारण विशेषणों से छटाएँ बनाई जाती हैं। 薄い उसुई, पतला, का अर्थ है पीला या हल्का: उसुई पिंकु, उसुई एओ। 濃い कोई, गाढ़ा या मजबूत, का अर्थ है गहरा या अंधेरा: कोई एओ, कोई मिडोरी। 明るい अकारुई और 暗い कुराई गहराई के बजाय चमक का वर्णन करते हैं, इसलिए अकारुई इरो एक उज्ज्वल, हर्षित रंग है और कुराई इरो एक गहरा, उदास रंग है। क्योंकि उसुई और कोई आई-विशेषण हैं, आप आदर्श वाक्य, अधिक के साथ तुलना कर सकते हैं, और मो सुकोशी उसुई इरो, थोड़ा हल्का रंग पूछ सकते हैं।
जापानी में सामान्य रंगों के लिए एकल शब्द भी हैं: हल्के नीले रंग के लिए 水色 मिज़ुइरो, नेवी के लिए 紺 kon, पीले-हरे रंग के लिए 黄緑 किमिडोरी। जब कोई अस्तित्व में होता है, तो वक्ता आम तौर पर इसे दो शब्दों के विवरण के बजाय पसंद करते हैं, इसलिए नेवी पतलून कोइ एओ नो ज़ुबोन के बजाय कोन नो ज़ुबोन हैं, और एक हल्के नीले रंग की शर्ट मिज़ुइरो नो शत्सु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少し薄い色はありますか？ | Mō sukoshi usui iro wa arimasu ka? | क्या आपका रंग थोड़ा हल्का है? |
| 濃い青のほうが好きです。 | Koi ao no hō ga suki desu. | मुझे गहरा नीला रंग पसंद है. |
| 明るい色が似合いますね。 | Akarui iro ga niaimasu ne. | चमकीले रंग आप पर सूट करते हैं। |
| 水色のシャツを着ています。 | Mizuiro no shatsu o kite imasu. | उन्होंने हल्के नीले रंग की शर्ट पहनी हुई है. |
| 紺のスーツを買いました。 | Kon no sūtsu o kaimashita. | मैंने एक नेवी सूट खरीदा। |
दुकानों और फैशन में कटकाना रंग
कपड़ों के लेबल, वेबसाइट और दुकान के कर्मचारी अक्सर कटकाना ऋणशब्दों का उपयोग करते हैं: ブラック बुराक्कू, ホワイト होवाइटो, レッド रेड्डो, ブルー बुरू, グリーン गुरिन, ネイビー नीबी,ベージュ बेजू, グレー गुरे, カーキ काकी. वे सभी संज्ञा हैं और नहीं लेते हैं। कुछ केवल कटकाना में मौजूद हैं, क्योंकि बेज या खाकी के लिए कोई रोजमर्रा का मूल शब्द नहीं है, जबकि अन्य जापानी शब्द के पास बैठते हैं: गुरे और हैइरो, बुरौन और चैरो। भाषण में जापानी शब्द हमेशा सुरक्षित होता है, और आप जो भी उपयोग करेंगे कर्मचारी उसे अपना लेंगे।
जब आप कुछ खरीदते हैं, तो उपयोगी कदम यह है कि उस वस्तु का नाम बताएं, फिर रंग, फिर अरिमासु का पूछें। कर्मचारी स्टॉक में मौजूद रंगों के साथ जवाब देते हैं, अक्सर कीगो में गोज़ाइमासु के साथ, और आप नी शिमासु के साथ बंद करते हैं। वे आपको जो सूची देते हैं वह आपकी उत्तर पुस्तिका है, इसलिए अपना स्वयं का अनुवाद करने के बजाय उनके शब्दों में से एक को दोहराएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このかばん、何色がありますか？ | Kono kaban, nani-iro ga arimasu ka? | यह बैग किस रंग में आता है? |
| 黒とベージュとネイビーがございます。 | Kuro to bēju to neibī ga gozaimasu. | हमारे पास काला, बेज और नेवी है। (कर्मचारी) |
| じゃあ、ネイビーにします。 | Jā, neibī ni shimasu. | फिर मैं नौसेना ले लूंगा. |
| これの白はありますか？ | Kore no shiro wa arimasu ka? | क्या आपके पास यह सफ़ेद रंग में है? |
| 色違いはありますか？ | Irochigai wa arimasu ka? | क्या आपके पास यह अन्य रंगों में है? |
| 黒いのを見せてください。 | Kuroi no o misete kudasai. | कृपया मुझे काला दिखाओ। |
| 派手すぎますか？ | Hade sugimasu ka? | क्या यह बहुत तेज़ है? |
| いえ、よく似合っていますよ。 | Ie, yoku niatte imasu yo. | बिलकुल नहीं, ये आप पर अच्छा लगता है. |
रंग जो बदलते हैं
कुछ कहने से रंग बदल जाता है, बनने के लिए नारू का प्रयोग करें और रूप फिर शब्द के प्रकार पर निर्भर करता है। I-विशेषण い को हटाते हैं और く जोड़ते हैं: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru। संज्ञाएँ लेते हैं に: 緑になる मिडोरी नी नारू, ピンクになる पिंकू नी नारू। यही विभाजन उन क्रियाओं पर लागू होता है जो रंग देती हैं: 塗る नुरु, रंगने के लिए, शिरोकू या शिरो नी लेता है, और 染める सोमेरू, रंगने के लिए, आमतौर पर नी के साथ रंग संज्ञा लेता है। कामी ओ चैरो नी सोमेमाशिता, मैंने अपने बाल भूरे रंग में रंगे हैं, यह एक वाक्य है जिसे आप अक्सर सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 秋になると葉が赤くなります。 | Aki ni naru to ha ga akaku narimasu. | शरद ऋतु में पत्तियाँ लाल हो जाती हैं। |
| 顔が赤くなりました。 | Kao ga akaku narimashita. | मेरा चेहरा लाल हो गया. |
| 髪を茶色に染めました。 | Kami o chairo ni somemashita. | मैंने अपने बाल भूरे रंग में रंगे। |
| 壁を白く塗りました。 | Kabe o shiroku nurimashita. | हमने दीवार को सफेद रंग से रंगा। |
| 空が暗くなってきました。 | Sora ga kuraku natte kimashita. | आसमान में अंधेरा छा रहा है. |
शब्दों को निर्धारित भावों में रंगें
रंगीन शब्दों में मुहावरों का एक समूह होता है जो कार्यालयों, समाचारों और रोजमर्रा की बातचीत में सामने आते हैं। लाल और काले विभाजित धन: 赤字 अकाजी एक हानि है और 黒字 कुरोजी एक लाभ है, वही छवि जो अंग्रेजी में लाल रंग में है। उपसर्ग 真っ मा चरम सीमा देता है: 真っ白 माशिरो शुद्ध सफेद है और, आपके सिर पर लगाने का मतलब है कि आपका दिमाग खाली हो गया है, जबकि 真っ赤 मक्का चमकदार लाल है, आमतौर पर एक चेहरा। 白黒つける शिरोकुरो त्सुकेरु का अर्थ किसी मामले को किसी न किसी तरह से निपटाना है। 赤の他人उर्फ नो टैनिन एक पूर्ण अजनबी है, और 腹黒いहारागुरोई, ब्लैक-बेलिड, का अर्थ है षडयंत्र रचना।
रोजमर्रा के दो शब्द रंग के बजाय विविधता की भावना के साथ चरित्र 色 को छिपाते हैं। 色々 इरोइरो का अर्थ है विभिन्न या सभी प्रकार, और 十人十色 जूनिन टोइरो, दस लोग दस रंग, हर किसी के अलग होने के लिए कहावत है। आप लगभग हर बातचीत में इरोइरो का उपयोग करेंगे, इसलिए यह जानना उचित है कि यह कहां से आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今月は赤字です。 | Kongetsu wa akaji desu. | हम इस महीने लाल रंग में हैं। |
| 頭が真っ白になりました。 | Atama ga masshiro ni narimashita. | मेरा दिमाग बिल्कुल खाली हो गया. |
| 恥ずかしくて真っ赤になりました。 | Hazukashikute makka ni narimashita. | मैं शर्म से लाल हो गया। |
| 彼は赤の他人です。 | Kare wa aka no tanin desu. | वह बिल्कुल अजनबी है. |
| 色々ありがとうございました。 | Iroiro arigatō gozaimashita. | हरचीज के लिए धन्यवाद। |
रंग के बारे में पूछना और जवाब देना
रंग किसी चीज़ की पहचान करने के सबसे तेज़ तरीकों में से एक है, इसलिए प्रश्न छोटे होते हैं और उत्तर आमतौर पर एक संज्ञा होते हैं। नानी-इरो देसु का किसी ज्ञात चीज़ का रंग पूछता है; रंग असामान्य होने पर डोना इरो देसु का विवरण आमंत्रित करता है। किसी रंग का नाम पूछने के लिए आप देख सकते हैं, इंगित कर सकते हैं और कह सकते हैं कोनो इरो वा नान तो इइमासु का। जब आप किसी व्यक्ति का वर्णन करते हैं, तो रंग कपड़ों के आइटम से पहले आता है और आइटम ओ काइट इरु लेता है, इसलिए आप जिस मित्र की तलाश कर रहे हैं वह अकाई कोतो ओ काइट इरु हितो है, लाल कोट पहनने वाला व्यक्ति।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車は何色ですか？ | Kuruma wa nani-iro desu ka? | कार किस रंग की है? |
| 白です。 | Shiro desu. | सफ़ेद। |
| どんな色ですか？ | Donna iro desu ka? | यह किस प्रकार का रंग है? |
| 薄い紫です。 | Usui murasaki desu. | एक हल्का बैंगनी. |
| この色は日本語で何と言いますか？ | Kono iro wa Nihongo de nan to iimasu ka? | इस रंग को जापानी में क्या कहते हैं? |
| 赤いコートを着ている人が私の友達です。 | Akai kōto o kite iru hito ga watashi no tomodachi desu. | लाल कोट वाला व्यक्ति मेरा मित्र है। |
| 好きな色は何ですか？ | Suki na iro wa nan desu ka? | आपका पसंदीदा रंग क्या है? |
एक ड्रिल जो दो प्रकार को ठीक करती है
- अकाई, आओई, शिरोई और कुरोई के लिए विशेषण रूप का उपयोग करके और बाकी सभी चीजों के लिए नहीं, रंग के आधार पर अपने आस-पास की दस चीजों के नाम बताएं।
- दस में से प्रत्येक को नकारात्मक में कहें: कुरोकु नै देसु, मिडोरी जा नै देसु। नकारात्मक वह है जहां दोनों प्रकार सबसे अधिक भिन्न होते हैं।
- उनमें से पांच को नारू के साथ परिवर्तन में बदलें: अकाकू नारू, पिंकू नी नारू, और प्रत्येक जोड़े को दो बार कहें।
- वर्णन करें कि आपके आस-पास के तीन लोग क्या पहन रहे हैं, पहले रंग, फिर वस्तु, फिर ओ पतंग इमासु।
- एक दुकान एक्सचेंज को जोर से चलाएं: नानी-इरो गा अरिमासु का पूछें, गोज़ाइमासु रूप में तीन रंगों वाला उत्तर खोजें, और नी शिमासु के साथ चुनें।
- नानी-इरो देसु का से पांच वस्तुओं के बारे में पूछें और हर बार संज्ञा के साथ उत्तर दें, आई-विशेषण के साथ कभी नहीं।