Ōkini एक नज़र में
Ōkini धन्यवाद कहने का सबसे प्रसिद्ध Kansai तरीका है। यह आमतौर पर हिरागाना में लिखा जाता है, おおきに, और शुरुआत में लंबे ओ के साथ उच्चारित किया जाता है। आप इसे दुकानों, रेस्तरां और बाजार स्टालों, क्योटो टीहाउस जिलों और Kansai कॉमेडी में सुनेंगे, और आप इसे स्मृति चिन्ह, एप्रन और दुकान के पर्दे पर मुद्रित देखेंगे।
यह गर्म है और थोड़ा पुराने ज़माने का है। कई लोगों को यह एक मिलनसार दुकानदार या दादा-दादी जैसा लगता है, और यह इसके आकर्षण का हिस्सा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | शुक्रिया! (कंसाई) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | हमेशा की तरह आपका शुक्रिया |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | अच्छा, शुक्रिया, चलता हूँ |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | अत्यधिक प्रसन्न होना (साहित्यिक) |
यह शब्द कहाँ से आया है? Ōki ni (大きに) एक पुराना क्रियाविशेषण है जिसका अर्थ है बहुत या बहुत अधिक, ōki से निर्मित, बड़ा। अतीत में, Kansai में लोगों ने कहा था ōki ni arigatō, बहुत-बहुत धन्यवाद, और समय के साथ arigatō भाग को हटा दिया गया, जिससे ōkini अपने आप धन्यवाद देने के लिए रह गया। इसीलिए ōkini, arigatō, जो दो बार धन्यवाद कहने जैसा लग सकता है, स्वाभाविक लगता है: यह मूल पूर्ण वाक्यांश के करीब है।
वही ōki नी अभी भी पुराने या साहित्यिक जापानी में पाया जाता है जिसका अर्थ है बहुत, जैसे कि ōki ni yorokobu, बहुत प्रसन्न होना, लेकिन आधुनिक बातचीत में यह ज्यादातर Kansai धन्यवाद के रूप में जीवित रहता है। क्योंकि यह शब्द Kansai से बहुत मजबूती से जुड़ा हुआ है, उपन्यास, कॉमिक्स और टेलीविजन में लेखक अक्सर यह दिखाने के लिए एक चरित्र ōkini देते हैं कि वे ओसाका या क्योटो से हैं।
आज ōkini कौन कहता है
पीढ़ियों के साथ उपयोग बदल गया है। आपको काउंटर के पीछे के लोगों से ōkini सुनने की सबसे अधिक संभावना है: छोटी दुकानों और रेस्तरां के मालिक, बाजार स्टाल धारक, टैक्सी चालक और पारंपरिक व्यवसायों के कर्मचारी, विशेष रूप से पुराने व्यवसाय। क्योटो में, यह पुराने टीहाउस जिलों के भाषण से भी जुड़ा हुआ है, और वहां की कुछ दुकानें इसे अपने पारंपरिक माहौल के हिस्से के रूप में उपयोग करती हैं।
Kansai में कई युवा लोग इसके बजाय Kansai उच्चारण के साथ arigatō कहते हैं, और ōkini का उपयोग केवल मजाक में या बड़े रिश्तेदारों के साथ करते हैं। कुछ परिवार प्रतिदिन इसका उपयोग करते हैं और अन्य इसका उपयोग बिल्कुल नहीं करते। यदि आप Kansai में रहते हैं, तो कोई नियम मानने के बजाय अपने आस-पास के लोगों की बात सुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | धन्यवाद, फिर आएँ। (Kansai दुकानदार) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | दादी हमेशा कहती हैं ōkini, है ना? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | धन्यवाद, इससे वास्तव में मदद मिली। (Kansai, युवा वक्ता) |
Maido ōkini और दुकान के दूसरे वाक्यांश
दुकानों में, ōkini अक्सर हर बार maido (毎度) के साथ यात्रा करता है। Maido ōkini का अर्थ है धन्यवाद, हमेशा की तरह, और नियमित ग्राहकों को कहा जाता है, या जब आप भुगतान करते हैं तो बस एक दोस्ताना धन्यवाद के रूप में कहा जाता है। अपने आप में, maido भी एक Kansai दुकान अभिवादन है, कुछ हद तक हैलो जैसा, आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, और जब आप पहली बार जाते हैं तब भी इसे सुना जा सकता है।
क्योटो के अपने प्रसिद्ध स्वागत शब्द हैं। Oideyasu और okoshiyasu दोनों का मतलब स्वागत है, और कई लोग कहते हैं कि okoshiyasu थोड़ा अधिक औपचारिक लगता है, लेकिन स्पष्टीकरण अलग-अलग हैं। ओसाका में आपको जीवंत irasshai सुनने की अधिक संभावना है। आपको ये स्वयं कहने की आवश्यकता नहीं है; उन्हें पहचानना ही काफी है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | फिर से हैलो! (Kansai दुकान अभिवादन) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | हमेशा की तरह धन्यवाद. (एक ग्राहक को) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | स्वागत। (क्योटो, पारंपरिक) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | स्वागत। (क्योटो) |
Ōkini नरम अलविदा या नरम ना के तौर पर
क्योंकि ōkini लेन-देन के अंत से बहुत निकटता से जुड़ा हुआ है, यह अक्सर एक दोस्ताना अलविदा के रूप में काम करता है: hona, ōkini, ठीक है, धन्यवाद, जब आप दुकान छोड़ते हैं या फोन कॉल समाप्त करते हैं। यह आदान-प्रदान को उसी तरह समाप्त करता है जैसे अंग्रेजी में थैंक्स, बाय होता है।
कुछ लोग नरम उपयोग का वर्णन करते हैं, विशेष रूप से क्योटो में, जहां ōkini हां कहे बिना विनम्रता से बातचीत समाप्त कर सकते हैं, उदाहरण के लिए जब किसी को कुछ ऐसा पेश किया जाता है जो वह नहीं चाहता है। एक संबंधित पंक्ति अक्सर उद्धृत की जाती है ōkini, kangaetokimasu, धन्यवाद, मैं इसके बारे में सोचूंगा, जिसका वास्तव में मतलब नहीं हो सकता है। इन अप्रत्यक्ष शैलियों का वर्णन क्योटो के बारे में कई किताबों और चुटकुलों में किया गया है, लेकिन वे कितने आम हैं, इस पर बहस होती है, और आपको हर बार सुनते समय एक छिपा हुआ अर्थ नहीं मानना चाहिए ōkini।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | तो फिर, धन्यवाद. अलविदा। (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | धन्यवाद, मैं इसके बारे में सोचूंगा। (विनम्र नहीं हो सकता है) |
कंसाई में शुक्रिया का जवाब: ee yo और kamahen
जब कोई Kansai मित्र आपको धन्यवाद देता है, तो मानक iie, dō itashimashite हमेशा समझा जाता है, लेकिन जापान में कहीं भी दोस्तों के बीच यह कठोर लग सकता है। Kansai वक्ता अक्सर उत्तर देते हैं ई यो, यह ठीक है, या kamahen, कोई समस्या नहीं, kamawanai का Kansai रूप, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। Kamahen de, अंत में एक दोस्ताना डी के साथ, विशेष रूप से गर्मजोशी भरा लगता है।
यदि कोई आपको किसी बड़ी चीज़ के लिए धन्यवाद देता है, तो किसी भी क्षेत्र में लोग सीधे धन्यवाद स्वीकार करने के बजाय इसे टाल देते हैं: iya iya, tondemonai, अरे नहीं, बिल्कुल नहीं। शिक्षार्थियों को Kansai फॉर्म का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन उन्हें पहचानने से आप यह सोचने से बच जाते हैं कि क्या आपने कुछ गलत किया है जब कोई मित्र आपके arigatō का उत्तर kamahen से देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | यह ठीक है, यह ठीक है. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | कोई समस्या नहीं। (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | बिल्कुल नहीं, आपका स्वागत है। (मानक) |
क्या आपको ōkini कहना चाहिए?
एक शिक्षार्थी या आगंतुक के रूप में, आप ōkini का हल्के ढंग से उपयोग कर सकते हैं, और Kansai में यह आमतौर पर एक मुस्कान अर्जित करता है। मुख्य बात सेटिंग है: यह छोटी दुकानों, स्टालों और Kansai बोली का उपयोग करने वाले लोगों के साथ अनौपचारिक क्षणों के लिए उपयुक्त है। औपचारिक स्थितियों में और बाहर Kansai, मानक वाक्यांश अधिक सुरक्षित होते हैं।
| परिस्थिति | क्या कहना | क्यों |
|---|---|---|
| ओसाका स्टॉल पर भुगतान | Ōkini, या arigatō | मिलनसार और स्थानीय; या तो ठीक है |
| एक क्योटो मिठाई की दुकान | Arigatō gozaimasu, या गर्म ōkini | कर्मचारी आपके साथ ōkini का उपयोग कर सकते हैं |
| एक होटल का फ्रंट डेस्क | Arigatō gozaimasu | औपचारिक सेवा सेटिंग |
| ओसाका में एक व्यापारिक बैठक | Arigatō gozaimasu | धन्यवाद की बोली बहुत अनौपचारिक लग सकती है |
| टोक्यो में एक दुकान | Arigatō gozaimasu | Ōkini वहाँ यह एक मजाक जैसा लग सकता है |
छोटा संवाद: ओसाका के takoyaki स्टॉल पर
प्रिया और उसकी सहेली एक गर्म शाम को ओसाका शॉपिंग स्ट्रीट में एक छोटे से takoyaki स्टॉल पर रुकती हैं। मालिक सशक्त ओसाका शैली में बोलता है। ध्यान दें कि ōkini एक्सचेंज को कैसे बंद करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | मालिक: स्वागत है! आपको कितने चाहिए? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | प्रिया: आठ, कृपया। |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | मालिक: ठीक है अगर मैं सॉस और मेयो डाल दूं? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | प्रिया: हाँ, कृपया. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | मालिक: ये लो, 800 येन। वे गर्म हैं, इसलिए सावधान रहें। |
| おおきに！ | Ōkini! | प्रिया: धन्यवाद! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | मालिक: ओह, धन्यवाद! फिर से आओ। |
Mocchi के साथ कंसाई की दुकान के वाक्यांश आसानी से सीखिए
Mocchi पूछें: Kansai दुकान वाक्यांशों की उनके मानक जापानी समकक्षों के साथ एक सूची बनाएं, फिर मुझसे प्रश्नोत्तरी करें। Mocchi आपको maido, ōkini, ईई, kamahen और एक साथ और भी बहुत कुछ देता है, आपसे एक-एक करके उन पर प्रश्नोत्तरी करता है, और जो छूट जाते हैं उन पर नज़र रखता है ताकि वे बाद की समीक्षाओं में वापस आ सकें।
उन्हें वास्तविक आदान-प्रदान में सुनने के लिए, AI Sensei खोलें, Haru-sensei चुनें और उसे Kansai बोली में ओसाका स्टॉल चलाने के लिए कहें, फिर यदि आप थ्रेड खो देते हैं तो मानक जापानी पर स्विच करें।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- ōkini को ookini के रूप में लिखना, यह जाने बिना कि इसमें एक लंबा स्वर है। दोनों वर्तनी अंग्रेजी में दिखाई देती हैं, लेकिन ध्वनि लंबी o है: ō-ki-ni।
- का उपयोग करते हुए ōkini औपचारिक सेटिंग में, जैसे कि नौकरी के लिए साक्षात्कार या होटल में शिकायत। उपयोग arigatō gozaimasu.
- टोक्यो में प्रतिदिन धन्यवाद की तरह ōkini कहना। लोग समझेंगे, लेकिन ऐसा लग सकता है कि आप Kansai भाषण की नकल कर रहे हैं।
- यह मानते हुए कि ōkini क्योटो में हमेशा एक 'नहीं' छुपाता है। आमतौर पर यह सिर्फ धन्यवाद होता है.
- सोच रहा हूं आपको बोली में जवाब देना होगा. जब कोई आपसे ōkini कहता है तो एक मुस्कुराहट और dōmo ही काफी है।