शाब्दिक अर्थ: उच्चतम
सैको दो कांजी से बना है: 最, अधिकांश, और 高, उच्च। एक साथ रखने पर उनका मतलब सबसे ऊंचा होता है, और समाचार, मौसम रिपोर्ट और आधिकारिक लेखन में अभी भी यही अर्थ है। सैको कियोन दिन का उच्चतम तापमान है, सैको किरोकू रिकॉर्ड उच्चतम तापमान है, और सैको सेकिनिन्शा मुख्य कार्यकारी जैसे अंतिम जिम्मेदारी वाला व्यक्ति है।
यह भाव आपको जापान में बिना किसी गाली के समझे लगातार मिलता रहेगा। मौसम पूर्वानुमान में कहा गया है कि क्यो नो सैको कियोन वा संजुगो दो का मतलब है कि आज का अधिकतम तापमान पैंतीस डिग्री है। इन संदर्भों में इसका भागीदार सैतेई है, जो सबसे कम है, जैसे कि सैतेई कियोन में, सबसे कम तापमान।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高気温 | saikō kion | दिन का उच्चतम तापमान |
| 最低気温 | saitei kion | दिन का सबसे कम तापमान |
| 過去最高 | kako saikō | अब तक का उच्चतम, एक रिकॉर्ड उच्चतम |
| 最高記録 | saikō kiroku | सर्वश्रेष्ठ रिकॉर्ड, सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ |
| 最高裁判所 | saikō saibansho | सुप्रीम कोर्ट |
| 今日の最高気温は35度です。 | Kyō no saikō kion wa sanjūgo do desu. | आज का अधिकतम तापमान 35 डिग्री है. |
सैको! प्रतिक्रिया स्वरूप: सर्वोत्तम, अद्भुत
बातचीत में, सैको यह है कि लोग कैसे कहते हैं कि कोई चीज़ सबसे अच्छी, अद्भुत या उत्तम है। यह एक हृदयस्पर्शी, ख़ुशी देने वाला शब्द है। काम के बाद ठंडी बियर का पहला घूंट, पहाड़ की चोटी से एक दृश्य, एक आश्चर्यजनक छुट्टी का दिन: ये सब सैको हैं। अपने आप में, saikō! अंग्रेजी की तरह काम करता है यह सबसे अच्छा है! या परफेक्ट!, और यह अक्सर संतुष्टि की सांस के साथ आता है।
इसका प्रयोग लोगों के बारे में भी किया जाता है. अनाता वा सैको या किमी वा सैको दा यो का मतलब है कि आप सर्वश्रेष्ठ हैं, एक मित्र ने कहा जिसने कुछ अच्छा किया। सैको नो टोमोडाची एक अद्भुत दोस्त के अर्थ में एक सबसे अच्छा दोस्त है, और सैको नो इचिनीची एक आदर्श दिन है।
क्योंकि यह बहुत सकारात्मक है, सैको शिक्षार्थियों के लिए तैयार रहने के लिए एक अच्छा शब्द है। यह हर बार केवल ii देसु ने कहने के बजाय आपकी प्रतिक्रियाओं को स्वाभाविक और गर्मजोशीपूर्ण बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高! | Saikō! | सर्वश्रेष्ठ! अद्भुत! |
| この景色、最高だね。 | Kono keshiki, saikō da ne. | ये नजारा अद्भुत है ना? |
| 仕事の後のビールは最高! | Shigoto no ato no bīru wa saikō! | काम के बाद बीयर सबसे अच्छी है! |
| 君は最高だよ。 | Kimi wa saikō da yo. | आप सर्वश्रेष्ठ हैं। |
| 最高の一日だった。 | Saikō no ichinichi datta. | यह एक आदर्श दिन था। |
| 最高の気分! | Saikō no kibun! | मुझे बहुत अच्छा लग रहा है! |
सैको नी: अत्यंत, सबसे अधिक
नी जोड़ने पर सैको एक क्रियाविशेषण बन जाता है जिसका अर्थ अत्यंत या जैसा...जैसा मिलता है। सैको नी तनोशिकत्ता का मतलब है कि यह बेहद मज़ेदार था, और सैको नी ओइशी का मतलब अविश्वसनीय रूप से स्वादिष्ट है। यह टोटेमो से अधिक मजबूत और सुगोकू से अधिक उत्साही है, और यह बिना किसी अपशब्द के युवा और उत्साहित लगता है।
सैको नी अक्सर भावना और गुणवत्ता के विशेषणों के साथ जुड़ता है: तनोशी, मज़ा; ओइशी, स्वादिष्ट; काक्कोइ, मस्त; किरी, सुंदर; शियावासे, खुश. यह किसी संज्ञा वाक्यांश को अप्रत्यक्ष रूप से संशोधित भी कर सकता है, जैसे कि सैको नी आई तेनकी, उत्तम मौसम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高に楽しかった! | Saikō ni tanoshikatta! | बहुत मजेदार था! |
| このラーメン、最高においしい。 | Kono rāmen, saikō ni oishii. | यह रेमन अविश्वसनीय रूप से अच्छा है। |
| 最高にかっこいい。 | Saikō ni kakkoii. | सचमुच बढ़िया. |
| 今、最高に幸せです。 | Ima, saikō ni shiawase desu. | मैं उतना ही खुश हूं जितना पहले कभी था। |
| 最高にいい天気だね。 | Saikō ni ii tenki da ne. | मौसम तो बढ़िया है, है ना? |
विनम्र रूप: सैको देसु और सैको देशिता
सैको एक ना-विशेषण शैली का शब्द है, इसलिए यह विनम्र भाषण में देसु और देशिता लेता है। सैको देसु, यह सबसे अच्छा है, और सैको देसु, यह अद्भुत था, सहकर्मियों, शिक्षकों और मेजबानों के साथ ठीक है, खासकर जब आप उन्हें एक अनुभव के लिए धन्यवाद दे रहे हों। एक गेस्टहाउस मालिक जो पूछता है कि रात का खाना कैसा था, वह सैको देशिता सुनकर प्रसन्न होगा।
अधिक औपचारिक सेटिंग्स में, जैसे किसी ग्राहक से बात करना या धन्यवाद-ईमेल लिखना, बहुत से लोग ऐसे शब्द चुनते हैं जो अधिक नपे-तुले लगते हैं: सुबारशी, अद्भुत, या केक्को ना, बढ़िया और शानदार। सैको असभ्य नहीं है, लेकिन इसमें व्यक्तिगत उत्साह है, जो औपचारिक स्वर से मेल नहीं खा सकता है।
| रूप | उदाहरण | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|
| हाँ! सैको! | बस प्रतिक्रिया | अनौपचारिक |
| 最高だね saikō da ne | क्या यह सर्वोत्तम नहीं है? | कैज़ुअल, दोस्तों के साथ |
| 最高です saikō desu | यह सर्वोत्तम है | विनम्र |
| 最高でした saikō deshita | यह अद्भुत था | विनम्र, अतीत |
| 素晴らしかったです सुबारशिकट्टा देसु | यह अद्भुत था | विनम्र, अधिक नपा-तुला |
| 大変素晴らしい時間でした taihen subarashii jikan deshita | वह सचमुच अद्भुत समय था | औपचारिक |
सैको बनाम इचिबन, सुगोई और याबाई
शिक्षार्थी अक्सर इचिबन तक पहुंचते हैं जब उनका मतलब सैको होता है। इचिबन का अर्थ है नंबर एक, और यह रैंकिंग के बारे में है: कोनो मिसे गा इचिबन ओइशी, यह दुकान दूसरों की तुलना में सबसे स्वादिष्ट है। सैको इस बारे में है कि कोई चीज़ कितनी अच्छी लगती है, और इसकी तुलना की कोई आवश्यकता नहीं है: कोनो मिसे वा सैको, यह दुकान अद्भुत है। इचिबन सूकी का अर्थ है मेरा पसंदीदा; सैको का अर्थ है यह उत्कृष्ट है।
सुगोई का अर्थ है प्रभावशाली या आश्चर्यजनक, अक्सर आश्चर्य की भावना के साथ, और इसका उपयोग कौशल और उपलब्धियों के साथ-साथ चीजों के बारे में भी किया जाता है। याबाई एक कठबोली भाषा है जिसका अर्थ संदर्भ के आधार पर अद्भुत या भयानक हो सकता है। सैको हमेशा सकारात्मक रहता है (जब तक व्यंग्यात्मक न हो) और अपनी संतुष्टि पर ध्यान केंद्रित करता है।
| शब्द | मूल विचार | उदाहरण |
|---|---|---|
| 最高 saikō | सर्वोत्तम, अत्यंत संतुष्टिदायक | ओन्सेन वा सैको! गर्म झरने सर्वोत्तम हैं! |
| 一番 ichiban | नंबर एक, प्रथम स्थान पर | कोरे गा इचिबन सुकि. यह मेरा पसंदीदा है। |
| すごい sugoi | प्रभावशाली, अद्भुत | निहोंगो, सुगोई ने! आपकी जापानी भाषा प्रभावशाली है! |
| やばい yabai | वाह (अच्छा या बुरा), कठबोली भाषा | कोनो केकी, याबाई! यह केक पागलपन भरा है! |
| 素晴らしい subarashii | अद्भुत, शानदार | सुबारशी एनसो देशिता। यह एक अद्भुत प्रदर्शन था. |
एक आसान संयोजन: इचिबन सैको को कभी-कभी आकस्मिक भाषण में एक अतिरिक्त-मजबूत सर्वोत्तम के रूप में सुना जाता है, लेकिन यह अनावश्यक है, इसलिए सावधानीपूर्वक भाषण में एक शब्द चुनना बेहतर होता है।
इसके विपरीत: सैतेई और सायाकू
सैको का शाब्दिक विपरीत सैटेई है, जो सबसे निचला है। सैको की तरह, इसका एक तकनीकी अर्थ है, जैसे सैतेई कियोन या सैतेई चिंगिन, न्यूनतम वेतन, और भावनात्मक। भाषण में सैतेई का मतलब भयानक, रॉक बॉटम होता है, और जब किसी व्यक्ति के बारे में कहा जाता है तो यह एक कड़ी आलोचना होती है: सैतेई! या सैतेई ना हितो का अर्थ है एक भयानक व्यक्ति, कोई ऐसा व्यक्ति जिसने घृणित व्यवहार किया हो। यह कठोर है, इसलिए इसका उपयोग सावधानी से करें।
सैयाकु, सबसे खराब, बुरी स्थितियों का वर्णन करने का अधिक सामान्य तरीका है: आखिरी ट्रेन छूट जाना, त्योहार के दिन बारिश होना, अपना बटुआ खो जाना। सायाकु! दुर्भाग्य के लिए एक स्वाभाविक विस्मयादिबोधक है, अंग्रेजी की तरह यह सबसे खराब है! या दुःस्वप्न!
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最低! | Saitei! | वो भयंकर है! तुम बड़े खराब हो! |
| あの人、最低だね。 | Ano hito, saitei da ne. | वह व्यक्ति सबसे बुरा है. |
| 最低賃金 | saitei chingin | न्यूनतम वेतन |
| 最悪! | Saiaku! | यह सबसे बुरा है! बुरा अनुभव! |
| 雨で最悪の一日だった。 | Ame de saiaku no ichinichi datta. | बारिश ने इसे एक भयानक दिन बना दिया। |
| 最悪の場合 | saiaku no baai | सबसे खराब स्थिति में |
कठबोली और व्यंग्यात्मक उपयोग: सैको का यो और सैको देसु का
सैको चुटकुलों में भी आता है। सैको का यो, सचमुच क्या यह सबसे अच्छा है?!, एक सुक्कोमी है, एक हास्यपूर्ण प्रत्युत्तर, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई चीज़ मनोरंजक तरीके से हास्यास्पद होती है। एक दोस्त जो बिना चाकू के पूरे तरबूज के साथ पिकनिक पर जाता है, वह सैको का यो सुन सकता है। इसमें चिढ़ाना और वास्तविक स्नेह का मिश्रण है।
ऑनलाइन और प्रशंसक संस्कृति में आप सैको को कटकाना में サイコー लिखा हुआ देखेंगे, या उत्साह दिखाने के लिए सैकोको के रूप में फैला हुआ देखेंगे। सैको का? बढ़ते स्वर के साथ अनौपचारिक भाषण में भी एक गंभीर प्रश्न हो सकता है, जैसे कि कोनो वेन, सैको जा नाइ?, क्या यह शराब अद्भुत नहीं है?
व्यंग्य के साथ लहजा मायने रखता है. कुछ गलत होने के बाद स्पष्ट रूप से कहा, सैको दा ने का मतलब ओह ग्रेट, बिल्कुल सही, बिल्कुल अंग्रेजी जैसा हो सकता है। यदि आप आश्वस्त नहीं हैं कि श्रोता व्यंग्य को समझेगा, तो सायाकू से जुड़े रहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最高かよ。 | Saikō ka yo. | आप मज़ाक कर रहे होंगे, यह शानदार है। (चिढ़ाना) |
| サイコー! | Saikō! | बहुत बढ़िया! (ऊर्जावान, आकस्मिक लेखन) |
| これ、最高じゃない? | Kore, saikō ja nai? | क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है? |
| 雨か。最高だね。 | Ame ka. Saikō da ne. | बारिश। सिर्फ सही। (व्यंग्यात्मक) |
जब कोई सैको कहता है तो कैसे प्रतिक्रिया दें?
यदि कोई मित्र कहता है सैको! किसी चीज़ के बारे में आप एक साथ आनंद ले रहे हैं, तो स्वाभाविक प्रतिक्रिया सहमत होना और भावना को साझा करना है: होंटो नी सैको दा ने, यह वास्तव में सबसे अच्छा है, या ने, सैको!, ठीक है, सबसे अच्छा! यदि कोई कहता है कि आप सैको हैं, तो एक विनम्र उत्तर जैसे सोन्ना कोतो नाइ यो, यह सच नहीं है, या मुस्कुराहट के साथ एक साधारण अरिगाटो अच्छा काम करता है।
जब एक मेज़बान पूछता है दो देशिता का?, यह कैसा था?, सैको देशिता के बाद एक विवरण उत्तर को गर्मजोशीपूर्ण और विशिष्ट बनाता है: सैको देशिता। तोकू नी ऑनसेन गा योकाट्टा देसु, यह अद्भुत था, विशेष रूप से गर्म पानी का झरना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に最高だね。 | Hontō ni saikō da ne. | यह सचमुच सर्वोत्तम है. |
| ね、最高! | Ne, saikō! | सही? सर्वश्रेष्ठ! |
| そんなことないよ。ありがとう。 | Sonna koto nai yo. Arigatō. | ओह, वास्तव में नहीं. धन्यवाद। |
| 最高でした。特に温泉が良かったです。 | Saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu. | यह अद्भुत था, विशेषकर गर्म पानी का झरना। |
सैको के साथ सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- जब आपका मतलब सैको हो तो इचिबन का उपयोग करना: इचिबन ओइशी तुलना करता है, सैको बस प्रसन्न होता है।
- सैको कह रहा है! बॉस या क्लाइंट के लिए नंगे: देसु या देशिता जोड़ें, या सुबारशी चुनें।
- विशेषणों से पहले नी को भूलना: सैको नी तनोशी कहें, सैको तनोशी नहीं।
- सैतेई और सायाकु को मिलाना: किसी व्यक्ति के बारे में सैतेई एक गंभीर अपमान है; सायाकू दुर्भाग्य का वर्णन करता है।
- लंबा स्वर गुम है: एक क्लिप किया हुआ सैको सैको, साइको की तरह लग सकता है, इसलिए अंतिम स्वर को सैको तक फैलाएं।
- हर सैको दा ने को ईमानदारी से पढ़ना: किसी दुर्घटना के बाद सपाट स्वर अक्सर व्यंग्यात्मक होता है।