अगरु और अगरु: कीमतें, तापमान, ग्रेड और गति
अगरु अपने आप ऊपर जाने वाला एक स्तर है: नेदन गा अगरु, कीमत बढ़ जाती है; कियोन गा अगरु, तापमान बढ़ जाता है; सेइसेकी गा अगरु, ग्रेड में सुधार; सोकुडो गा अगरु, गति बढ़ जाती है. विषय गा लेता है और कोई एजेंट नहीं है। एगेरू वह व्यक्ति है जो उस स्तर को ऊपर ले जा रहा है: नेडान ओ एगेरू, कीमतें बढ़ाएं; ओन्डो ओ एगेरू, गर्मी बढ़ाओ; सोकुडो ओ एगेरु, गति बढ़ाओ। वस्तु o लेती है। अगरु एक उ-क्रिया है, अगरिमासु, अगाटे, अगाट्टा; अगेरु एक रु-क्रिया है, अगेमासु, अगेते, अगेता।
यह जोड़ी खबरों से लेकर काम तक हर जगह छाई हुई है। क्यूरियो गा अगाटा, मेरा वेतन बढ़ गया, और कैशा गा क्यूरियो ओ अगाटा, कंपनी ने वेतन बढ़ाया, एक ही घटना का दो तरफ से वर्णन करें। यूरियागे गा अगरु, बिक्री में वृद्धि, और यूरियागे ओ अगरु, बिक्री में वृद्धि, बिक्री बैठक की दैनिक शब्दावली हैं। नेत्सु गा अगरु एक बढ़ता हुआ बुखार है।
जापानी भाषी अंग्रेजी बोलने वालों की अपेक्षा से अधिक अगरु तक पहुँचते हैं: भले ही आपने अध्ययन करके अपना ग्रेड बढ़ाया हो, सेसेकी गा अगाटा सेसेकी ओ अगाटा की तुलना में अधिक स्वाभाविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | अगले महीने से कीमतें बढ़ेंगी. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | उनका कहना है कि आज दोपहर तापमान तीस डिग्री तक पहुंच जाएगा. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | मेरे ग्रेड बढ़े, इसलिए मैं खुश हूं। |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | कृपया एयर कंडीशनर को थोड़ा ऊपर कर दें। |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | कंपनी ने हमें वेतन वृद्धि दी. |
सगु और सगेरु: गिरना, कम करना और काटना
सागरू एक स्तर है जो अपने आप नीचे जा रहा है: नेडन गा सागरू, कीमतें गिरती हैं; कियॉन गा सागरु, तापमान गिरता है; नेत्सु गा सागरु, बुखार उतर जाता है; सेसेकी गा सागरु, ग्रेड स्लिप। सगेरू कोई इसे नीचे ला रहा है: नेदान ओ सगेरू, कीमत कम करो; ओन्डो ओ सगेरु, आंच धीमी कर दें; ओनरीओ ओ सगेरु, आवाज़ कम करो; मोकुह्यो ओ सगेरु, लक्ष्य कम करो। सागरु एक उ-क्रिया है, सागरिमासु, सागत्ते, सागत्ता; सगेरु एक रु-क्रिया है, सगेमासु, सगेते, सगेता।
सगेरू के निश्चित भौतिक उपयोग हैं। अतामा ओ सगेरु का अर्थ है अपना सिर झुकाना, और इसका अर्थ माफी मांगना या विनम्रतापूर्वक मांगना भी है। वेटर साफ़ करने के लिए सेजरू का उपयोग करते हैं: ओ-सारा ओ-सेज शिते मो योरोशी देसु का, क्या मैं आपकी प्लेट साफ़ कर सकता हूँ।
सगरू लोगों का वर्णन भी करता है। इप्पो सागरू को एक कदम पीछे हटना है, और मंच की घोषणा किरोई सेन नो उचिगावा मेड ओ-सागरी कुडासाई आपको पीली रेखा के पीछे पीछे खड़े होने के लिए कहती है। केत्सुअत्सु गा सागरु, रक्तचाप गिरता है, स्तर पैटर्न का पालन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | बुखार उतर गया है. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | रात में तापमान काफी गिर जाता है. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | क्या आप कीमत थोड़ी कम कर सकते हैं? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | कृपया टीवी बंद कर दें. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | कृपया पीली रेखा के पीछे खड़े हो जाएं। |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | क्या मैं आपकी प्लेट साफ़ कर सकता हूँ? |
अगरु एक घर में प्रवेश करने और मंच पर जाने के लिए
जापानी घरों में प्रवेश द्वार के ऊपर एक ऊंची मंजिल होती है, इसलिए प्रवेश करना वस्तुतः सीढ़ी चढ़ने के समान है। मेज़बान का निमंत्रण दोज़ो ओ-अगारी कुदासाई है, कृपया अंदर आएं। आप ओ-जामा शिमासु का उत्तर दें, जेनकन में अपने जूते उतारें, और आगे बढ़ें। डोज़ो अगाटे दोस्तों के बीच का स्पष्ट रूप है।
अगरु भी एक मंच पर जा रहा है। बुटाई नी अगरू मंच पर जा रहा है, निकाई नी अगरू ब्रिटिश शब्दों में पहली मंजिल तक जा रहा है, जापानी गिनती में दूसरे पर, और याने नी अगरू छत पर जा रहा है। अमे गा अगरु, बारिश रुक जाती है, और यू कारा अगरु, स्नान से बाहर निकलना, दो और निश्चित उपयोग हैं जो आप घर पर सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | कृपया अंदर आएं। |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | दखल देने के लिए क्षमा करें. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | कृपया अपने जूते उतारें और ऊपर आएँ। |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | अगला व्यक्ति, कृपया मंच पर आएं। |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | क्या मैं ऊपर जा सकता हूँ? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | आख़िरकार बारिश रुक गई, है ना? |
अगरु की नसें, परिष्करण और अन्य निश्चित उपयोग
बिना किसी वस्तु के अगरु का मतलब अक्सर घबरा जाना होता है, जैसे कि आपका खून बढ़ गया हो: हिटो नो माए दे हनासु तो अगाटे शिमौ, जब मैं लोगों के सामने बोलता हूं तो मुझे मंच पर डर लगता है। अग्रिशो एक ऐसा व्यक्ति है जो नसों से ग्रस्त है, और इसका शांत विपरीत ओचित्सुकु है।
अगरु का मतलब ख़त्म होना भी है: शिगोतो गा अगाट्टा, काम हो गया, और ओ-साकी नी अगरिमासु, मैं आपसे पहले ख़त्म कर रहा हूँ, रसोई और दुकानों में आम हैं। डेकियागारू को पूरा करना है, और काकी-अगेरू को लेखन समाप्त करना है।
- अगरु: लोगों के सामने घबरा जाना या ठिठक जाना
- शिगोतो गा अगरु: दिन का काम ख़त्म हो गया है
- अमे गा अगरु: बारिश रुक जाती है
- यु कारा अगरु: स्नान से बाहर निकलने के लिए
- डेकियागारू: पूरा किया जाना, एक डिश या दस्तावेज़ के रूप में
- काकी-अगेरु: कुछ लिखना समाप्त करना
- तेनशोन गा अगरु: उत्तेजित होने के लिए, तेनशोन ऋणशब्द के साथ प्रयोग किया जाता है
तेनशोन गा अगरु प्रचारित होने के लिए एक आकस्मिक वाक्यांश है, और तेनशोन गा सागरु का अर्थ है निराश महसूस करना; दोनों का अंग्रेजी शब्द टेंशन से कोई लेना-देना नहीं है।
शरीर के साथ अगेरू और सगेरू: हाथ, सिर और आवाज
अगेरु और सगेरू जापानी कक्षा और कार्यालय की अधिकांश शारीरिक भाषा का उपयोग करते हैं। ते ओ अगेरु अपना हाथ उठाना है, और शिक्षक कहते हैं वकारु हितो वा ते ओ अगेते कुदसाई। अतामा ओ सगेरु का अर्थ है सिर झुकाना, जो माफी मांगने में बदल जाता है: अतामा ओ सगेते अयामारु का अर्थ है सिर झुकाकर माफी मांगना। कोए ओ एगेरू का अर्थ है अपनी आवाज को ऊंचा करना, और कोए ओ एगेरु का अर्थ है इसे कम करना।
अकर्मक साझेदार बिना किसी अभिनेता के शरीर का वर्णन करते हैं: उड़े गा अग्रनै, मेरा हाथ ऊपर नहीं जाएगा, यही आप एक डॉक्टर को कठोर कंधे के बारे में बताते हैं; अतामा गा अग्रनै, मैं अपना सिर नहीं उठा सकता, एक निश्चित अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है कि मैं किसी के ऋण में हूँ। उड़े गा अगरु का मतलब है कि आपके कौशल में सुधार हुआ है, और यह एक हार्दिक प्रशंसा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | यदि आप जानते हैं तो कृपया अपना हाथ उठायें। |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | मैंने झुककर माफ़ी मांगी. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | मेरे कंधे में दर्द है और मैं अपना हाथ नहीं उठा सकता। |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | मैं अपने सीनियर का इतना एहसानमंद हूं कि मैं अपना सिर ऊपर नहीं उठा सकता। |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | आपकी पाककला में सचमुच सुधार हुआ है। |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | कृपया अपनी आवाज थोड़ी धीमी करें. |
एक तालिका में चार क्रियाएं और उनके रिश्तेदार
तालिका नोबोरू, ओरिरू के अलावा चार मुख्य क्रियाओं और उन यौगिकों को निर्धारित करती है जो आपको संकेतों और समाचारों में मिलते हैं।
| क्रिया | पढ़ना | प्रकार एवं अर्थ |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | अकर्मक; एक स्तर बढ़ जाता है, एक व्यक्ति आगे बढ़ जाता है या घबरा जाता है |
| 上げる | ageru | सकर्मक; एक कीमत, एक हाथ, एक आवाज़ या गर्मी बढ़ाएँ |
| 下がる | sagaru | अकर्मक; एक स्तर गिरता है, एक व्यक्ति पीछे हट जाता है |
| 下げる | sageru | सकर्मक; एक कीमत, एक वॉल्यूम, एक लक्ष्य या अपना सिर कम करें |
| 登る | noboru | अपने शरीर के बल किसी पहाड़, पेड़ या सीढ़ियों पर चढ़ें |
| 上る | noboru | सीढ़ियों या ढलान पर ऊपर जाएं; सूर्य उदय होता है |
| 降りる | oriru | ट्रेन या बस से उतरें; ऊंचाई से नीचे आना |
| 下りる | oriru | सीढ़ियों, ढलान या पहाड़ से नीचे जाएँ |
| 値上げ | neage | विक्रेता द्वारा मूल्य वृद्धि |
| 値下げ | nesage | विक्रेता द्वारा कीमत में कटौती |
| 上昇 | jōshō | वृद्धि, औपचारिक, जैसे तापमान या शेयरों में |
| 低下 | teika | गिरावट, औपचारिक, गुणवत्ता या रक्तचाप के रूप में |
नोबोरू और ओरिरू चढ़ने या उतरने के लिए 登 और 降 लेते हैं और साधारण ऊपर और नीचे के लिए 上 और 下 लेते हैं; काना में वे किसी भी तरह से ठीक हैं।
अगरु बनाम नोबोरू, सागरु बनाम ओरिरू
नोबोरू चढ़ाई कर रहा है: आप अपने पैरों, सीढ़ी या सड़क का उपयोग करते हैं, और मार्ग ओ हो जाता है। यम ओ नोबोरू, पहाड़ पर चढ़ो; कैदान ओ नोबोरू, सीढ़ियाँ चढ़ो; की नी नोबोरू, लक्ष्य के लिए नी के साथ, एक पेड़ पर चढ़ो। अगरु स्तर में बदलाव या एक छोटा कदम है, और गंतव्य नी लेता है: निकाई नी अगरू, बुताई नी अगरू। निकाई नी अगरू और कैदन ओ नोबोरू एक ही यात्रा का वर्णन करते हैं, लेकिन अगरू ऊपरी स्तर पर पहुंचने के बारे में है और नोबोरू चढ़ाई के बारे में है।
नीचे जाकर वैसे ही बंट जाता है. ओरिरू आपके शरीर के साथ उतर रहा है या वाहन छोड़ रहा है: यम ओ ओरिरू, कैदन ओ ओरिरू, डेन्शा ओ ओरिरू, ट्रेन से उतर जाओ। सागरू एक स्तर गिराने वाला या पीछे हटने वाला व्यक्ति है, जो कभी ट्रेन से नहीं उतरता; डेन्शा ओ सागरु मौजूद नहीं है. सूर्य हाय गा नोबोरू के साथ उगता है और हाय गा शिज़ुमु के साथ अस्त होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | मैं सप्ताहांत में माउंट फ़ूजी पर चढ़ रहा हूँ। |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | सीढ़ियों से ऊपर जाएं और यह दाईं ओर है। |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | मैं अगले स्टेशन पर उतर रहा हूं. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | जब आप पहाड़ से नीचे आएं तो सावधान रहें। |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | आइए पीछे हटें और प्रतीक्षा करें। |
शिक्षार्थी की गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
पहली गलती पार्टिकल है: नेदान ओ अगरु और नेदान गा अगरु दोनों गलत हैं। जब तक लय स्वचालित न हो जाए, जोड़े में गा अगरु, हे अगेरू, गा सागरु, हे सगेरू का जाप करें। दूसरी किसी ऐसी चीज़ के लिए सकर्मक क्रिया है जो अपने आप घटित हुई: यदि कीमत बढ़ गई, तो कहें नेडन गा अगाट्टा, क्योंकि नेडान ओ एगेटा किसी पर आरोप लगाता है। तीसरा ट्रेन से उतरने के लिए सागरू है; क्रिया ओरिरू है. चौथा घर में प्रवेश करने या मंच पर जाने के लिए नोबोरू है; यह अगरु है, चढ़ाई के बजाय एक कदम ऊपर।
दो और एगेरू से आते हैं। शिक्षार्थी एगेरू अर्थात देना और एगेरू अर्थात बढ़ाना को मिलाते हैं; वस्तु पर ध्यान दें: कीमतें, हाथ और आवाजें उठाई जाती हैं, उपहार दिए जाते हैं। और ओ-अगारी कुदासाई चढ़ने का आदेश नहीं है बल्कि एक निमंत्रण है, इसलिए ओ-जामा शिमासु का उत्तर दें और आगे बढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | दुर्भाग्य से कीमत बढ़ गई है। |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | दुकान ने अपनी कीमतें बढ़ा दीं. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | बस से उतरें और यह तुरंत आपके बायीं ओर होगी। |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | क्या आप अंदर आकर चाय नहीं पियेंगे? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | मैं घबरा गया और मेरी आवाज ऊंची हो गयी. |