एक क्रिया, पाँच कांजी
टोरू की प्रत्येक भावना एक ही तस्वीर से शुरू होती है: आप किसी चीज़ को अपने नियंत्रण में लाते हैं। आप अपने हाथ में एक वस्तु, अपने रिकॉर्ड में एक योग्यता, अपने नाम पर एक सीट, शर्ट पर एक दाग, या अपने कैमरे में एक छवि लाते हैं। जापानी लिखते हैं कि अलग-अलग कांजी के साथ एकल क्रिया इस पर निर्भर करती है कि आप किस प्रकार का अर्थ ले रहे हैं, और उनमें से चयन करने से सीखने वालों का समय बर्बाद होता है। अच्छी खबर यह है कि 取るडिफ़ॉल्ट है और अधिकांश रेंज को अपने आप कवर करता है।
अन्य चार विशेषज्ञ हैं. 撮る केवल तस्वीरों और चलती छवियों के लिए है। 採る एक विधि अपनाने, एक व्यक्ति को काम पर रखने और आपके द्वारा चुनी गई किसी चीज़ को इकट्ठा करने के लिए है। 捕る और 獲る जीवित चीजों को पकड़ने के लिए हैं, 捕る पकड़ने या पकड़ने के लिए हैं और 獲る आपके द्वारा पकड़ी गई पकड़ के लिए शिकार और मछली पकड़ने की ओर झुकाव रखते हैं। भोजन या पोषण लेने के लिए 摂る भी है, जिसे कई लेखक 取る या काना से बदल देते हैं।
| समझ | कांजी | मोरचा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| अपने हाथ में ले लो | हाँ | 塩を取る शियो ओ तोरू | 塩を取ってください。 |
| उठाओ, इकट्ठा करो | हाँ | 荷物を取る निमोत्सु ओ टोरू | 荷物を取りに行きます。 |
| योग्यता प्राप्त करें | हाँ | 免許を取る मेनक्यो ओ तोरु | 運転免許を取りたいです。 |
| बुक, रिजर्व | हाँ | 予約を取る योयाकु ओ तोरु | यह एक अच्छा विचार है। |
| समय निकालो | हाँ | 休みを取る यासुमी ओ टोरु | 明日、休みを取ります。 |
| नोट ले लो | हाँ | メモを取る मेमो ओ टोरु | メモを取ってもいいですか. |
| संपर्क में रहो | हाँ | 連絡を取る रेनराकु ओ टोरू | 連絡を取ってみます。 |
| जिम्मेदारी लें | हाँ | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります。 |
| वृद्ध होना | हाँ | 年を取る तोशी ओ टोरु | यह भी पढ़ें: |
| हटाओ, छुटकारा पाओ | हाँ | 汚れを取る योगोरे ओ तोरू | 汚れが取れません。 |
| फ़ोटोग्राफ़, फ़िल्म | हाँ | 写真を撮る शशीन ओ टोरू | यह भी पढ़ें: |
| एक तरीका अपनाएं | हाँ | 方法を採る होहो ओ तोरू | その方法を採りました。 |
| नौकरी पर रखो, भर्ती करो | हाँ | 人を採る हिटो ओ टोरु | 新しい人を採ります。 |
| इकट्ठा करो, इकट्ठा करो | हाँ | きのこを採る किनोको ओ टोरू | 山できのこを採りました。 |
| पकड़ो, पकड़ो | हाँ | 虫を捕る मुशी ओ तोरू | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| पकड़ के रूप में पकड़ो | ठीक है | 魚を獲る सकाना ओ टोरु | この川で魚を獲ります。 |
अपने हाथ में कुछ लेना
यह भौतिक मूल है, और यह वह इंद्रिय है जिसका उपयोग आप मेज पर, दुकान में और कार्यालय में करते हैं। विनम्र अनुरोध है तोत्ते कुदसाई, और तोत्ते इतादाकेमासु का अजनबियों के लिए इसका नरम संस्करण है। टी-फॉर्म देखें: टोटे में एक छोटा त्सू होता है और दो बीट लेता है, इसलिए एक हड़बड़ी में टोटे एक अलग शब्द की तरह लगता है। यह भी ध्यान दें कि टोरू आपकी ओर कुछ ले जा रहा है, टोपी या चश्मा जैसे कपड़े हटाते समय एक ही क्रिया का उपयोग करता है: बोशी ओ तोरिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | क्षमा करें, कृपया नमक पास कर दें। |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | क्या आप मुझे वह पेन दे सकते हैं? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | क्या मैं एक ले सकता हूँ? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | मैंने शेल्फ से एक किताब नीचे उतार ली। |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | आप घर के अंदर अपनी टोपी उतार दें। |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | मैं अपना सामान लेने जा रहा हूं. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | मैं फोन लूंगा. |
प्राप्त करना और सुरक्षित करना: लाइसेंस, बुकिंग, समय की छुट्टी
यह समूह ही वह कारण है जिसके कारण जापान में टोरू का दैनिक जीवन में इतना महत्व है। आप एक योग्यता, एक बुकिंग, एक सीट, एक दिन की छुट्टी और पूरी रात की नींद, सभी एक ही क्रिया के साथ लेते हैं। कार्यस्थल पर अनुमति मांगने का पैटर्न एक हल्का प्रश्न है जिसमें पहले कारण के साथ अनुरोध या अनुरोध शामिल होता है। जब आप फोन द्वारा बुक करते हैं, तो उपयोगी फ्रेम योयाकु ओ तोरिताई एन देसु गा है, जो वाक्य को विनम्रता से अधूरा छोड़ देता है ताकि स्टाफ सदस्य नेतृत्व कर सके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | मैं ड्राइविंग लाइसेंस बनवाना चाहता हूं. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | मुझे पिछले वर्ष जापानी योग्यता प्राप्त हुई थी। |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | वीजा मिलने में समय लगता है. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | मैं सात लोगों के लिए बुकिंग करना चाहूंगा। |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | क्या आप बुकिंग प्राप्त करने में सक्षम थे? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | मैं कल छुट्टी ले रहा हूं. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | क्या मैं अगले सप्ताह सवेतन अवकाश ले सकता हूँ? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | मुझे परीक्षा में अच्छे अंक मिले। |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | कृपया सुनिश्चित करें कि आप पर्याप्त नींद लें। |
आपको जिन उत्तरों की अपेक्षा करनी चाहिए वे संक्षिप्त हैं। बुकिंग के लिए, मोशिवाके गोज़ाइमासेन, सोनो जिकन वा इप्पै देसु का मतलब है कि स्लॉट भर गया है, इसलिए होका नो जिकन वा ऐते इमासु का के साथ तैयार रहें। छुट्टी के लिए, एक प्रबंधक आमतौर पर है, दोज़ो या कवर के बारे में एक प्रश्न का उत्तर देता है, हिम्मत का कावारी नी वनगाई डेकिमासु का।
नोट्स, संपर्क, जिम्मेदारी और समय
एक दूसरा अमूर्त समूह लगातार काम पर दिखाई देता है। मेमो ओ टोरू नोट्स ले रहा है, रेनराकु ओ टोरू संपर्क कर रहा है, सेकिनिन ओ टोरू जिम्मेदारी ले रहा है, और जिकन ओ टोरू समय ले रहा है या बचा रहा है। बारांसु ओ टोरू और कोम्युनिक्सोन ओ टोरू ऋणशब्दों के साथ एक ही आकार का अनुसरण करते हैं। ये निश्चित संयोजन हैं, इसलिए हर बार अनुवाद करने के बजाय संज्ञा और क्रिया को एक इकाई के रूप में सीखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | क्या मैं नोट्स ले सकता हूँ? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | मैं बाद में संपर्क करने का प्रयास करूंगा. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | मैं जिम्मेदारी लूंगा. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | क्या आप मुझे थोड़ा समय दे सकते हैं? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | मुझे आपका समय बर्बाद करने के लिए खेद है। |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | हम टीम के भीतर संपर्क में रहते हैं। |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | काम और जीवन में संतुलन बनाना कठिन है। |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | मैं उम्र बढ़ने के साथ-साथ जापानी भाषा सीखना जारी रखना चाहता हूँ। |
चीज़ों को हटाना, और टोरेरू का क्या अर्थ है
टोरू का अर्थ कुछ दूर ले जाना भी है: एक दाग, एक गंध, थकान, दर्द। इसका अकर्मक साथी टोरेरु उसी घटना को अपने आप घटित होने का वर्णन करता है, इसलिए योगोरे ओ तोरिमाशिता वह है जो आपने किया और योगोरे गा तोरेमाशिता वह है जो घटित हुआ। टोरेरू संभावित रूप से दोगुना है, यही कारण है कि योयाकु गा टोरेमासेन का मतलब यह हो सकता है कि बुकिंग सुरक्षित नहीं की जा सकती। व्यवहार में कुछ भी अस्पष्ट नहीं है, क्योंकि संज्ञा आपको बताती है कि कौन सा पढ़ना समझ में आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | मैं अपनी शर्ट से दाग हटाना चाहता हूं। |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | ये दाग नहीं निकलेगा. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | एक बटन बंद हो गया है. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | सोने पर भी मेरी थकान दूर नहीं होती. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | दवा से दर्द दूर हो गया. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | मुझे बुकिंग नहीं मिल पाई. |
मुख्य: तस्वीरें और फिल्मांकन
जब वस्तु एक छवि है, तो कांजी 撮る है और कुछ नहीं। शशीन ओ टोरू एक फोटो लेता है, डोगा ओ टोरू एक वीडियो शूट करता है, और ईगा ओ टोरू एक फिल्म बनाता है। पूछने के विनम्र तरीके बिल्कुल याद रखने लायक हैं: शशिन ओ तोत्ते मो आई देसु का फोटो खींचने की अनुमति मांगता है, जबकि शशिन ओ तोत्ते इतादाकेमासु का किसी से आपकी तस्वीर लेने के लिए कहता है। शिक्षार्थी इन दोनों को नियमित रूप से मिलाते हैं, और अंतर यह है कि कैमरा किसके पास है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | क्या मैं यहाँ तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | क्षमा करें, क्या आप हमारे लिए एक फोटो ले सकते हैं? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | क्या हमें एक साथ फोटो खिंचवानी चाहिए? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | मैंने एक वीडियो भी फिल्माया. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | उनका कहना है कि इस फिल्म की शूटिंग होक्काइडो में हुई थी. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | दुकान के अंदर फोटोग्राफी की अनुमति नहीं है। (स्टाफ लाइन) |
यदि स्टाफ का कोई सदस्य सत्सुई वा गोएनरियो कुडासाई कहता है, तो यह एक विनम्र इनकार है, और सही उत्तर तर्क के बजाय शित्सुरी शिमाशिता है। संग्रहालयों में आप फुराशू वा गोएनरियो कुदासाई भी सुन सकते हैं, जिसका अर्थ है कि तस्वीरें तो ठीक हैं लेकिन फ़्लैश नहीं।
採る, 捕る और 獲る: संकीर्ण कांजी
ये तीनों कम बार दिखाई देते हैं, लेकिन ये काम और प्रकृति लेखन में दिखाई देते हैं। 採る चुन रहा है और अपना रहा है: एक तरीका जो एक टीम अपनाती है, एक कंपनी एक नए कर्मचारी को काम पर रखती है, परीक्षण के लिए रक्त लिया जाता है, एक पहाड़ी पर मशरूम इकट्ठा किया जाता है। 捕る किसी ऐसी चीज़ को पकड़ना या पकड़ना है जो कीट से गेंद तक चलती है। 獲る का उपयोग शिकार और मछली पकड़ने के लिए किया जाता है, जहां पकड़ ही बिंदु है। आकस्मिक लेखन में, बहुत से लोग इन तीनों के लिए बस 取る या काना का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | हमने वह तरीका अपनाने का फैसला किया.' |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | हम इस वर्ष नये लोगों को नियुक्त कर रहे हैं। |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | वे परीक्षण के लिए रक्त लेंगे. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | मैंने पहाड़ों में मशरूम इकट्ठा किये। |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | मेरे बेटे को कीड़े पकड़ना पसंद है। |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | बिल्ली ने एक चूहा पकड़ लिया. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | वे इस नदी में मछलियाँ पकड़ते हैं। |
कौन सा कांजी टाइप करना है
जब आप जापानी कीबोर्ड पर टोरू टाइप करते हैं, तो रूपांतरण सूची एक पंक्ति में कई विकल्प प्रदान करती है, और गलत विकल्प चुनना एक सामान्य लिखित गलती है। नीचे दी गई तालिका आपके लिए आवश्यक त्वरित निर्णय है। ध्यान रखें कि हीरागाना एक वैध विकल्प है: बारांसु ओ तोरु, त्सुकेरे ओ तोरू और जिकन ओ तोरु जैसे अमूर्त संयोजन लगातार काना में दिखाई देते हैं, और कोई भी पाठक उन्हें इस तरह लिखने के लिए आपके बारे में कम नहीं सोचेगा।
| यदि आपका मतलब यह है | इसे टाइप करें | टिप्पणी |
|---|---|---|
| लो, प्राप्त करो, बुक करो, हटाओ | हाँ | डिफ़ॉल्ट; अधिकांश वाक्यों के लिए सुरक्षित |
| एक फोटो या वीडियो लें | हाँ | केवल छवियों के लिए; वस्तुओं के लिए कभी नहीं |
| गोद लेना, किराये पर लेना, इकट्ठा करना, खून निकालना | हाँ | चुनना और ग्रहण करना |
| कोई ऐसी चीज़ पकड़ो जो हिलती हो | हाँ | कीड़े, जानवर, एक गेंद |
| खेल या ढोना के रूप में पकड़ें | ठीक है | शिकार और मछली पकड़ने के प्रसंग |
| भोजन या पोषक तत्व लें | हाँ | अक्सर 取る या काना द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है |
| ध्वनि या प्रसारण रिकॉर्ड करें | हाँ | अनौपचारिक; 録音 और 録画 औपचारिक संज्ञा हैं |
| निश्चित नहीं कि कौन सा फिट बैठता है | हाँ | अमूर्त उपयोगों के लिए काना सामान्य है |
तोरी पर निर्मित यौगिक क्रियाएँ
टोरी तना अन्य क्रियाओं से जुड़कर उच्च-आवृत्ति यौगिकों का एक परिवार बनाता है, और टोरू कुछ के दूसरे भाग के रूप में भी प्रकट होता है। उकेटोरू का अर्थ है प्राप्त करना, किकिटोरू का अर्थ है किसी की कही गई बात को पकड़ना, तोरिकेसु का अर्थ है रद्द करना, तोरिकेरु का अर्थ है आदान-प्रदान करना, और तोरिकुमु का अर्थ है किसी कार्य को निपटाना। किकिटोरेमासेन देशिता सबसे उपयोगी वाक्यों में से एक है जो एक शिक्षार्थी के पास हो सकता है, क्योंकि यह कहता है कि आपने यह दावा किए बिना शब्दों को नहीं पकड़ा कि आप बिल्कुल भी जापानी नहीं समझते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | मुझे पार्सल प्राप्त हुआ. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | मुझे खेद है, मैं उसे पकड़ नहीं सका। |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | क्या मैं अपनी बुकिंग रद्द कर सकता हूँ? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | क्या आप इसे नये से बदल सकते हैं? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | मैंने अपने बैग से अपना बटुआ निकाला। |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | मैं इस समय एक नये प्रोजेक्ट पर काम कर रहा हूं. |
| मिश्रण | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | प्राप्त करना, स्वीकार करना |
| ठीक है | किकिटोरू | पकड़ो, जो कहा गया है उसे समझो |
| ठीक है | torikesu | रद्द करना |
| ठीक है | तोरीकेरु | प्रतिस्थापित करना, विनिमय करना |
| 取り出す | तोरिदासु | बाहर निकालें, एक बैग से उत्पादन करें |
| ठीक है | तोरियागेरू | एक विषय उठाओ, जब्त करो |
| ठीक है | toriireru | अपनाना, लाना |
| ठीक है | torikumu | निपटना, काम करना |
| ठीक है | काकीटोरू | लिखो, डिक्टेशन लो |
| 引き取る | हिकिटोरू | इकट्ठा करो, वापस ले जाओ |
टी-फॉर्म हेल्पर्स आप हर दिन कहेंगे
टोरू सामान्य टी-फॉर्म सहायकों के साथ जुड़ जाता है, और प्रत्येक का सामाजिक अर्थ बदल जाता है। टोटे ओकु का मतलब है इसे पहले से ले लो और इसे तैयार छोड़ दो, इस तरह आप एक सीट आरक्षित करते हैं या एक हिस्सा अलग रखते हैं। तोत्ते कुरु का अर्थ है जाओ और इसे ले आओ। टोटे अगेरु इसे किसी के लिए प्राप्त करने की पेशकश करता है, टोटे कुरेरू उस व्यक्ति को धन्यवाद देता है जिसने ऐसा किया, और टोटे इतादाकु एक विनम्र संस्करण है जिसका उपयोग आप किसी ग्राहक या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | मैं तुम्हारे लिए एक सीट रखूंगा. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | मैं जाऊंगा और कुछ पेय ले आऊंगा. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | क्या मैं आपके लिए वह लाऊं? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | फोटो लेने के लिए धन्यवाद. (अनौपचारिक) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | क्या आप ये दस्तावेज़ स्वीकार कर सकते हैं? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | कृपया इसे पहले से ही नोट कर लें. |
बोलते समय गलतियाँ सुधारें
- किसी वस्तु को लेने के लिए 撮る का प्रयोग न करें; एक तस्वीर ही वह चीज़ है जिसे आप जानना चाहते हैं।
- टी-रूप का उच्चारण छोटे त्सू के साथ करें, टोटे, टोटे नहीं।
- छुट्टी के लिए यासुमी ओ तोरिमासु कहें; यासुमीमासु का अपने आप में मतलब है कि आप आज अनुपस्थित हैं।
- किसी ऐसी चीज़ के लिए जिकन गा काकारिमसु का उपयोग करें जिसमें समय लगता है, और किसी का समय लेने के लिए जिकन ओ तोरीमासु का उपयोग करें।
- कण स्विच याद रखें: योगोरे ओ तोरू लेकिन योगोरे गा तोरेरू।
- जब आप टाइप करते समय कांजी को याद नहीं कर पाते हैं, तो अनुमान लगाने के बजाय काना में とる लिखें।