एक क्रिया, एक मूल छवि
切る के हर उपयोग के पीछे एक ही तस्वीर है: किसी निरंतर चीज़ को रोकने के लिए बनाया जाता है। एक गाजर साबुत होना बंद हो जाती है, एक कॉल कनेक्ट होना बंद हो जाती है, एक करंट प्रवाहित होना बंद हो जाता है, एक रिश्ता चलना बंद हो जाता है, पानी नूडल्स से चिपकना बंद हो जाता है, एक उलटी गिनती तीन मिनट से ऊपर रुक जाती है। एक बार जब आप उस छवि को पकड़ लेते हैं, तो अंग्रेजी शब्दकोश में असंबद्ध दिखने वाली इंद्रियां बड़े करीने से पंक्तिबद्ध हो जाती हैं, और आप प्रत्येक को एक अलग शब्द के रूप में याद करने के बजाय नए संयोजनों का अनुमान लगा सकते हैं।
यह मायने रखता है क्योंकि किरू लगातार सेवा जापानी और कार्यस्थल जापानी में दिखाई देता है। घोषणाएँ आपको फ़ोन बंद करने के लिए कहती हैं, सहकर्मी आपसे कॉल समाप्त करने के लिए कहते हैं, रेसिपीज़ आपसे पानी निकालने के लिए कहते हैं, और दुकान के संकेत बताते हैं कि कोई वस्तु ख़त्म हो गई है। वे सभी एक ही क्रिया हैं, और उनमें से किसी का भी अनुवाद कट के रूप में नहीं होता है।
किरू गोदान है और किरू जिसका अर्थ है धारण करना नहीं है
切る किरु एक गोदान क्रिया है जिसका आरयू अंत इसे इचिदान जैसा बनाता है, इसलिए इसका ते-रूप एक छोटे त्सू के साथ किट्टे है और इसका अतीत किट्टा है। 着る किरु, जिसका अर्थ है पहनना, एक वास्तविक इचिदान क्रिया है और केवल आरयू को छोड़ता है: किमासु, पतंग, किता, किनाई। दोनों को भाषण में टी-फॉर्म और अतीत द्वारा अलग किया जाता है, और -बा सशर्त में कुछ भी नहीं है, जहां दोनों किरेबा देते हैं। प्रसंग उसे सुलझा देता है।
यह भी याद रखें कि 着る शरीर के ऊपरी हिस्से या पूरे शरीर पर पहने जाने वाले कपड़ों को कवर करता है, जैसे शर्ट, जैकेट या किमोनो। पतलून और जूते में हकु, टोपी में कबरू और चश्मे में काकेरू होता है, इसलिए कपड़े पहनने के लिए किरू कोई सामान्य क्रिया नहीं है। दोनों क्रियाओं को एक अभ्यास में तब तक रखें जब तक किटे और पतंग आपके मुंह से अलग-अलग ध्वनि के रूप में न निकलने लगें।
| रूप | 切る किरु (गोदान, कट) | 着る किरू (इचिदान, पहनना) |
|---|---|---|
| शब्दकोष | 切る किरू | 着る किरू |
| विनम्र उपस्थित | 切ります किरिमासु | 着ます किमासु |
| विनम्र अतीत | 切りました किरिमाशिता | 着ました किमाशिता |
| ते-रूप | बहुत बढ़िया बिल्ली | 着て पतंग |
| सादा अतीत | बहुत बढ़िया | 着たकिता |
| बिल्कुल नकारात्मक | एक और किरण | 着ない किनाई |
| संभावना | कृपया किरेरू | 着られる किरारेरु |
| इच्छाशक्ति का | यह ठीक है किरो | हाँ, ठीक है |
| सशर्त | ठीक है किरेबा | 着れば किरेबा |
एक नजर में किरू के होश
| समझ | मोरचा | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| टुकड़ा करना या काटना | 野菜を切る यासाई ओ किरू | सब्जियां काटें |
| बाल काटो | 髪を切る कामी ओ किरू | बाल कटवाने हैं |
| काट-छांट करना | 爪を切る त्सुमे ओ किरू | अपने नाखून काटो |
| चोट पहुँचाना | 指を切る युबी ओ किरू | आपकी उंगली काटी |
| कॉल समाप्त करें | 電話を切る देनवा ओ किरू | लटकाओ |
| स्विच ऑफ करें | 電源を切るदेंगेन ओ किरू | बिजली बंद करो |
| एक उपकरण बंद करो | エアコンを切る ईकॉन ओ किरू | एयर कंडीशनिंग बंद करें |
| नाली | 水を切るमिज़ू ओ किरू | पानी निकाल दें |
| मिश्रण | トランプを切る तोरणपु ओ किरू | कार्डों को फेंटें |
| नाता तोड़ो | 縁を切る एन ओ किरू | अच्छे के लिए किसी को काट देना |
| एक सीमा निर्धारित करें | 期限を切る किगेन ओ किरू | इस पर एक समय सीमा लगाओ |
| नीचे आओ | 三分を切る संपुन ओ किरू | तीन मिनट से नीचे जाओ |
| रास्ते पर लाना | ハンドルを切る हंडोरू ओ किरू | पहिया घुमाओ |
| जाने देना | スタートを切る सुतातो ओ किरु | शुरुआत करें |
| स्टॉक ख़त्म हो गया | しょうゆを切らす शोयू ओ किरासु | सोया सॉस खत्म होने दें |
| धोखा देना | 期待を裏切る किताई ओ उरागिरु | किसी को नीचा दिखाना |
अंतिम दो पंक्तियाँ किरू के बजाय रिश्तेदारों का उपयोग करती हैं। 切らす किरासु एक प्रेरक-स्वाद वाला साथी है जिसका उपयोग आपूर्ति खत्म होने के लिए किया जाता है, और 裏切る उरागिरु, जिसका शाब्दिक अर्थ है पीछे से काटना, किसी व्यक्ति या अपेक्षा को धोखा देने के लिए सामान्य क्रिया है।
उन चीज़ों को काटना जिन्हें आप पकड़ सकते हैं
यह वह अर्थ है जो हर पाठ्यक्रम सिखाता है, और इसके चारों ओर उपयोगी व्याकरण क्रिया विशेषण है: सूक्ष्मता के लिए कोमाकाकु कित्ते कुडासाई, आधे में हनबुन नी, संक्षेप में मिजिकाकु। एक हेयरड्रेसर में, कामी ओ किरु में अपने बाल काटना और कटवाना दोनों शामिल हैं, और अनुवर्ती प्रश्न जो आप सुनेंगे वह डोनो कुराई किरिमासु का है। अपनी उंगलियों से दिखाते हुए लंबाई के साथ या कोनो कुराई देसु के साथ उत्तर दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | कृपया सब्जियों को बारीक काट लीजिये. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | क्या मैं इसे आधा काट दूं? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | क्या आप ब्रेड को छह टुकड़ों में काट सकते हैं? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | मैं अपने बाल छोटे करवाना चाहूंगी. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | मैं कितना उतारूं? (स्टाइलिस्ट) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | कृपया, केवल किनारा। |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | मैं अपने नाखून काटना भूल गयी. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | मैंने अपनी अंगुली काट ली है। |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | ये कैंची अच्छी तरह से काटती हैं। |
फोन काट रहा है और स्विच ऑफ कर रहा है
डेनवा ओ किरू सीखने वालों को आश्चर्यचकित करता है क्योंकि अंग्रेजी में कुछ भी नहीं काटा जा रहा है, लेकिन यह हैंग अप कहने का एकमात्र प्राकृतिक तरीका है। ऐसा करने से पहले इसकी घोषणा करें: सोरोसोरो देनवा ओ किरिमासु ने, या व्यवसाय में शिटसुरी शिमासु को कॉल करें और उसके बाद मौन रहें। अकर्मक देनवा गा किरेमाशिता वह है जो आप कॉल ड्रॉप होने पर कहते हैं, और यह आपकी गलती नहीं है, इसलिए सुमिमासेन से परे किसी माफी की आवश्यकता नहीं है।
मशीनों के लिए, डेन्गेन ओ किरू बिजली पर कुछ बंद कर देता है, और वही क्रिया ईकॉन, टेरेबी और एक लैपटॉप को कवर करती है। एक लाइट अलग है: डेनकी ओ केसु का उपयोग करके लाइट बंद करना है केसु, जिसमें लिखना मिटाना और आग बुझाना भी शामिल है। बिजली के लिए किरू और रोशनी और स्क्रीन के लिए केसू रखने से आप एक बहुत ही सामान्य गलती से बच जाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | मुझे अब फ़ोन रख देना चाहिए. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | कृपया फ़ोन न रखें. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | फोन कट गया. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | क्षमा करें, सिग्नल ख़राब था और हमारा संपर्क कट गया। |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | कृपया अपना मोबाइल फ़ोन बंद कर दें. (घोषणा) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | मैं कंप्यूटर बंद कर दूँगा और फिर घर चला जाऊँगा। |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | क्या मैं एयर कंडीशनिंग बंद कर सकता हूँ? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | कृपया लाइटें बंद कर दें. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | नूडल्स को अच्छे से छान लीजिये. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | इसे अच्छे से छान लें और फिर प्लेट में रख लें। |
एक टाई, एक समय सीमा, या एक संख्या काटना
अमूर्त उपयोग वे हैं जो आपको धाराप्रवाह ध्वनि प्रदान करते हैं। एन ओ किरू किसी रिश्ते को स्थायी रूप से समाप्त करने के लिए मजबूत भाषा है, इसलिए इसे गंभीर संदर्भों के लिए आरक्षित रखें। किगेन ओ किरू का मतलब है किसी चीज़ पर समय सीमा लगाना और बैठकों में यह आम बात है। किसी संख्या को नीचे की ओर पार करने पर भी किरू लगता है: एक समय के लिए संपुन ओ किरू, एक कीमत के लिए सेन'एन ओ किरु। हांडोरू ओ किरू स्टीयरिंग का वर्णन करने का मानक तरीका है, और सुतातो ओ किरू किसी चीज की शुरुआत करने के लिए निश्चित वाक्यांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | मैंने उस व्यक्ति से नाता तोड़ लिया है. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | आइये एक समय सीमा तय करें और आगे बढ़ें। |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | अब हम पाँच मिनट से भी कम समय में हैं। |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | कीमत एक हजार येन से कम आई। |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | पहिये को धीरे-धीरे दाहिनी ओर घुमाएँ। |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | कृपया कार्डों को फेंटें। |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | हमने अच्छी शुरुआत की. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | मैं उन्हें निराश नहीं करना चाहता. |
किरेरु: जब कोई चीज़ अपने आप कट जाती है
切れる किरेरू, किरू की क्षमता और स्वयं की एक अकर्मक क्रिया दोनों है, इसलिए संदर्भ निर्णय लेता है। एक अकर्मक के रूप में यह कहता है कि कुछ ख़त्म हो गया है, टूट गया है, समाप्त हो गया है या गिर गया है: एक बैटरी, एक धागा, एक कॉल, एक वीज़ा, एक सर्वोत्तम-पहले की तारीख। यह जानने लायक दो मुहावरों में भी आता है, सांस फूलने के लिए इकी गा किरेरु और मानसिक रूप से तेज़ होने के लिए अटामा गा किरेरु, जो एक प्रशंसा है। संबंधित किरासु वह है जिसे आप उस आपूर्ति के लिए उपयोग करते हैं जिसे आपने समाप्त होने दिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | बैटरी ख़त्म हो गई है. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | वीज़ा समाप्त हो गया है. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | क्या सर्वोत्तम-पूर्व तिथि बीत नहीं गई है? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | धागा टूट गया है. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | मेरी सांस फूल रही है. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | हमारे पास सोया सॉस ख़त्म हो गया है। |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | यह स्टॉक से बाहर है. (कर्मचारी) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | उस व्यक्ति का दिमाग बहुत तेज़ होता है. |
~किरू प्रत्यय: इसे अंत तक करना
किरू को किसी अन्य क्रिया के मसु-तने से जोड़ें और आपको उस क्रिया को अंतिम बूंद या अंतिम पृष्ठ तक पूरी तरह से करने का अर्थ मिल जाएगा। ताबे प्लस किरू ताबेकिरू देता है, त्सुकई प्लस किरू त्सुकैकिरू देता है। यौगिक गोदान रहता है, इसलिए यह तबेकिरिमासु, तबेकित्ता, तबेकित्ते देता है। संभावित नकारात्मक ~किरेनई भाषण में और भी अधिक आम है और इसका मतलब जितना मैं प्रबंधित कर सकता हूं उससे कहीं अधिक है, यही कारण है कि टैबेकिरेमासेन भोजन छोड़ने का विनम्र तरीका है।
| मिश्रण | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ठीक है | तबेकिरू | हर आखिरी टुकड़ा खाओ |
| ठीक है | त्सुकैकिरू | इसका पूरा उपयोग करें |
| ठीक है | यारीकिरू | किसी कार्य को अंत तक देखें |
| 出し切る | दशिकिरु | बिल्कुल सब कुछ दे दो |
| ठीक है | हाशिरीकिरु | पूरी दूरी तक दौड़ें |
| ठीक है | योमीकिरू | इसे पढ़ना समाप्त करें |
| ठीक है | Iikiru | इसे स्पष्ट रूप से कहें, स्पष्ट रूप से कहें |
| ठीक है | त्सुकेरेकिरू | पूरी तरह से थक जाना |
| ठीक है | उरीकिरेरू | बिक्री कर देना |
| कृपया मुझे बताएं | ताबेकिरेनाई | एक से अधिक खा सकते हैं |
| ठीक है | ओबोकिरेनाई | एक से अधिक याद रख सकते हैं |
| कृपया मुझे बताएं | काज़ोएकिरेनाई | अनगिनित |
| ठीक है | ओमोइकिटे | निर्णायक रूप से कदम उठाना |
| ठीक है | शिमेकिरी | समय सीमा (संज्ञा) |
| ठीक है | काशीकिरी | निजी उपयोग के लिए बुक किया गया (संज्ञा) |
अंतिम तीन पंक्तियाँ निश्चित शब्दों में पैटर्न को सख्त होते हुए दिखाती हैं। ओमोइकिटे एक क्रियाविशेषण है जिसे आप कुछ साहसिक कार्य करने के बारे में किसी भी वाक्य में शामिल कर सकते हैं, और शिमेकिरी और काशीकिरी सामान्य संज्ञाएं हैं जिन्हें आप नोटिस पर बहुत पहले ही पढ़ लेंगे, इससे पहले कि आप उन्हें स्वयं बनाने के बारे में सोचें।
यौगिकों को ज़ोर से कहना
ये पंक्तियाँ पूरी याद रखने लायक हैं, क्योंकि ये वास्तविक क्षणों को सुलझाती हैं। Tabekiremasen यह है कि आप असभ्य प्रतीत हुए बिना अधिक भोजन को कैसे अस्वीकार करते हैं; इसे नरम करने के लिए सुमिमासेन, ओइशिकाट्टा देसु गा मिलाएं। यारीकिरीताई देसु किसी साक्षात्कार या समीक्षा में प्रतिबद्धता बताने का एक मजबूत, स्वाभाविक तरीका है। ओमोइकिटे प्लस एक भूतकाल क्रिया यह है कि कैसे जापानी वक्ता एक ऐसे निर्णय का वर्णन करते हैं जिसमें साहस की आवश्यकता होती है, जिसमें किसी अजनबी से दूसरी भाषा में बात करना भी शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | क्या आप यह सब ख़त्म कर सकते हैं? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | इसे ख़त्म करना मेरे लिए बहुत ज़्यादा है। |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | मैंने अपने सभी बिंदुओं का उपयोग कर लिया है। |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | मैं इसे अंत तक देखना चाहता हूं। |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | मैंने आज अपना सब कुछ दे दिया। |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | मैंने इसे एक रात में ही पढ़ लिया। |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता कि यह संभव है। |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | मैं आज पूरी तरह थक गया हूं. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | आप जितना गिन सकते थे उससे कहीं अधिक थे। |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | मैं यह सब याद नहीं कर सकता, इसलिए मैं इसे लिखूंगा। |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | मैंने जोखिम उठाया और उनसे बात की। |
कीर के साथ संकेत और स्टाफ लाइनें
क्योंकि उरीकिरे, शिमेकिरी और काशीकिरी संज्ञाएं हैं, वे संकेतों और तेज स्टाफ भाषण में आते हैं जहां एक क्रिया बहुत धीमी होगी। उन्हें एक सेट के रूप में पढ़ें. यदि आप सोचिरा वा उरीकिरे देसु सुनते हैं, तो आइटम चला गया है और स्वाभाविक अनुवर्ती है जा, होका नो मोनो वा अरिमासु का। रेस्तरां के दरवाजे पर काशीकिरी चिन्ह का मतलब है कि वह स्थान उस शाम निजी बुकिंग के लिए बंद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | क्या टिकटें पहले ही बिक चुकी हैं? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | मुझे बहुत खेद है, यह बिक गया है। (कर्मचारी) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | आयोजन स्थल आज निजी तौर पर बुक किया गया है। (संकेत) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | समय सीमा कब है? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | मैंने समय सीमा तय नहीं की. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | उस स्थिति में, क्या आपके पास कुछ और है? |
गलतियों को ज़ोर से ठीक करें
- कुछ पहनने के लिए किरिमाशिता कहना; वह किमाशिता है, इचिदान क्रिया 着る से।
- कट के टी-फॉर्म के लिए किइट या पतंग का उत्पादन; यह एक छोटे त्सू के साथ किट्टे है, क्योंकि किरू गोदान है।
- प्रकाश स्विच के लिए डेन्की ओ किरिमासु का उपयोग करना; डेन्की ओ केशिमासु कहें, और उपकरणों के लिए डेनगेन ओ किरीमासु रखें।
- एक रिसीवर के बारे में वाक्यांश के साथ हैंग अप का शाब्दिक अनुवाद करना; देनवा ओ किरिमासु संपूर्ण अभिव्यक्ति है।
- भ्रमित करने वाली देनवा ओ किरीमाशिता, जो आपने जानबूझकर किया, देनवा गा किरीमाशिता के साथ, जो आपके साथ घटित हुई।
- ~किरू को शब्दकोश प्रपत्र में संलग्न करना; यह मसू-तने से जुड़ता है, इसलिए यह तबेकिरु और त्सुकिकिरु है, तबेरुकिरु कभी नहीं।