चार पंक्तियों में bochibochi
Bochibochi अनुकरण क्रियाविशेषण है। एक सामान्य व्याख्या इसे botsubotsu से जोड़ती है, जो बिंदुओं और यहां-वहां धीरे-धीरे घटित होने वाली चीजों के लिए एक शब्द है। इसकी उत्पत्ति जो भी हो, भावना एक ही है: धीमी, स्थिर और कुछ खास नहीं। इसीलिए इसका मतलब इतना-इतना और धीरे-धीरे या जल्दी-जल्दी दोनों हो सकता है।
Kansai में, शब्द में एक गर्म, सहज ध्वनि है। हल्की सी मुस्कुराहट के साथ bochibochi कहना सामने वाले को बताता है कि चीजें ठीक हैं, आप शिकायत नहीं कर रहे हैं और आप घमंड भी नहीं कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | बस गुज़ारा चल रहा है। (ओसाका) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | गुज़ारा चल रहा है। (शिष्ट) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | चलें अब? (कंसाई) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | अपनी रफ़्तार से चलना |
पहला मतलब: ठीक-ठाक, गुज़ारा चलना
जब कोई पूछता है कि आप कैसे हैं, काम कैसा चल रहा है या आपके जापानी कैसे आ रहे हैं, bochibochi एक विनम्र, सर्व-उद्देश्यीय उत्तर है। यह बीच में बैठता है: चीजें ठीक हैं, रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं है, कोई नाटक नहीं है। बहुत से लोग इसका उपयोग तब भी करते हैं जब चीजें अच्छी चल रही होती हैं, क्योंकि यह घमंडी होने से बचता है।
Kansai में, यह अक्सर एक बोली के अंत के साथ आता है: bochibochi ya na (अनौपचारिक), bochibochi या दे, या व्यापारी-शैली bochibochi denna। मानक विनम्र जापानी में, bochibochi desu हर जगह समझा जाता है, हालांकि टोक्यो में अधिक सामान्य तटस्थ उत्तर māmā desu या okagesama डी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | दोस्त: कैसे हो? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | आप: गुजर रहे हैं। (Kansai, अनौपचारिक) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | पड़ोसी: आपकी जापानी पढ़ाई कैसी चल रही है? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | आप: वहां पहुंचना। मेरा अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना बाकी है। |
Mōkarimakka, bochibochi denna: मशहूर संवाद
सबसे प्रसिद्ध bochibochi पंक्ति क्लासिक ओसाका मर्चेंट एक्सचेंज में उत्तर है। Mōkarimakka, mōkaru से, लाभ कमाने का मतलब मोटे तौर पर क्या आप पैसा कमा रहे हैं? Bochibochi denna उत्तर मिल रहे हैं, आप जानते हैं। मज़ाक यह है कि एक व्यापारी कभी भी यह स्वीकार नहीं करता है कि वह बहुत अच्छा कर रहा है, और कभी भी यह स्वीकार नहीं करता है कि वह बुरा कर रहा है।
आज, ओसाका में कुछ लोग दैनिक जीवन में एक-दूसरे को इस तरह से बधाई देते हैं, और आदान-प्रदान का उपयोग ज्यादातर शहर की एक चंचल छवि के रूप में, कॉमेडी में, स्मृति चिन्हों पर और पुराने दुकानदारों द्वारा किया जाता है जो पुरानी शैली का आनंद लेते हैं। यदि कोई Kansai मित्र मुस्कुराहट के साथ आपसे mōkarimakka कहता है, तो bochibochi denna उत्तर देना एकदम सही मज़ाक वाला उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | कोई पैसा कमाना? (ओसाका व्यापारी, चंचल) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | पास होना, तुम्हें पता है। (क्लासिक उत्तर) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | ख़ैर, यह तो ऐसा ही है। (Kansai, अनौपचारिक) |
दूसरा मतलब: धीरे-धीरे, और अब वक़्त हो गया
दूसरा अर्थ समय और गति से है। Bochibochi hajimeyō ka का मतलब है कि क्या हम जल्दी-जल्दी शुरुआत करेंगे, और bochibochi kaerō ka का मतलब है कि हम घर जाएंगे। इससे पता चलता है कि वह क्षण धीरे-धीरे आ गया है, जैसे मानक जापानी में sorosoro। यह अर्थ बाहर Kansai में भी व्यापक रूप से प्रयुक्त होता है।
यह धीमी, स्थिर प्रगति का भी वर्णन कर सकता है: bochibochi yatte imasu, मैं इस पर थोड़ा-थोड़ा करके काम कर रहा हूं, या एक नई दुकान जहां ग्राहक आ रहे हैं bochibochi, एक समय में कुछ। सलाह के रूप में, bochibochi ikō, आइए इसे आसान बनाएं और आगे बढ़ते रहें, किसी को जल्दबाजी न करने के लिए कहने का एक सौम्य तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | क्या हम शुरुआत करें? (विनम्र) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | बहुत देर हो गई है, तो क्या हम घर चलें? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | नई दुकान को अब कुछ ग्राहक मिल रहे हैं। |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | कोई जल्दी नहीं, आइए इसे चरण दर चरण आगे बढ़ाएं। |
यह गति अर्थ शिक्षार्थियों के लिए भी एक दयालु, उत्साहवर्धक शब्द है। यदि आप किसी Kansai मित्र को बताते हैं कि जापानी कठिन है, तो आप सुन सकते हैं bochibochi डी ई यान, इसे थोड़ा-थोड़ा करके लेना ठीक है, है ना? यह एक अनुस्मारक है कि धीमी, स्थिर प्रगति मायने रखती है।
कंसाई में सुनाई देने वाली bochibochi की और पंक्तियाँ
एक बार जब आप सुनना शुरू करते हैं, तो bochibochi कई छोटे-छोटे क्षणों में सामने आ जाता है। दुकान के मालिक इसका उपयोग व्यवसाय के बारे में, कार्यालय कर्मचारी दिन के अंत के बारे में, दोस्त उन योजनाओं के बारे में करते हैं जो धीरे-धीरे आकार ले रही हैं। यह अक्सर Kansai वाक्य के अंत के साथ आता है जैसे या (दा के लिए), दे (एक दोस्ताना जोर) और यान (है ना), इसलिए इन्हें जानने से आपको इसे पकड़ने में मदद मिलती है।
लोग इसका उपयोग मौसम और ऋतुओं के धीरे-धीरे बदलने के लिए भी करते हैं: चेरी के पेड़ इधर-उधर खिलने लगे हैं bochibochi। इस अर्थ में यह मानक botsubotsu या chirahora के बहुत करीब है, कुछ इधर-उधर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | यह उस समय की बात है, है ना? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | चेरी के फूल इधर-उधर निकलने लगे हैं। (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | काम तेजी से चल रहा है. |
Bochibochi के बग़ल में māmā, sorosoro और botsubotsu
bochibochi के प्रत्येक अर्थ में एक मानक साथी होता है, और उनके बीच चयन करने से स्वर बदल जाता है। Māmā मानक इतना-इतना, थोड़ा सपाट है। Sorosoro समय के बारे में मानक है और इसका उपयोग हर जगह, किसी भी रजिस्टर में किया जाता है। Botsubotsu छोटे-छोटे अर्थों का अधिक मानक-ध्वनि वाला रूप है, और यह छोटे बिंदुओं या धब्बों का भी वर्णन करता है। Okagesama डी आप कैसे हैं इसका विनम्र, आभारी उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | कोई बात नहीं। (मानक) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | मैं जल्द ही जा रहा हूँ. (विनम्र, प्रस्थान) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | आपका धन्यवाद, मैं ठीक हूं। (औपचारिक) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | आपका धन्यवाद, यह सुचारू रूप से चल रहा है। (एक ग्राहक के लिए) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | तो फिर, चलिए शुरू करते हैं। (औपचारिक मुलाकात) |
| शब्द | मुख्य अर्थ | यह कहां फिट बैठता है |
|---|---|---|
| bochibochi | तो-तो, गुजर रहा है; जल्द ही, थोड़ा-थोड़ा करके | मैत्रीपूर्ण बातचीत, दृढ़ता Kansai |
| māmā | तो-तो, ठीक है | मानक, हर रोज |
| sorosoro | अब समय आ गया है, जल्द ही | मानक, अनौपचारिक से विनम्र |
| botsubotsu | थोड़ा - थोड़ा करके; डॉट्स | मानक, थोड़ा किताबी |
| okagesama दे | ठीक है, आपका धन्यवाद | विनम्र, ग्राहकों और वरिष्ठजनों के साथ |
क्या bochibochi काम के लिए पर्याप्त विनम्र है? Bochibochi desu मैत्रीपूर्ण परिचितों, पड़ोसियों और सहकर्मियों के साथ ठीक है जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं, खासकर Kansai में, जहां व्यवसायी लोग भी इसे हल्के ढंग से उपयोग करते हैं। टोक्यो कार्यालयों में और औपचारिक स्थितियों में, यह अजीब या अस्पष्ट लग सकता है। एक ग्राहक यह पूछता है कि आपका प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है, तो वह स्पष्ट उत्तर की अपेक्षा करता है, जैसे कि junchō desu, यह सुचारू रूप से चल रहा है, या एक संक्षिप्त स्थिति अपडेट।
समय के अर्थ के लिए, bochibochi hajimemashō ka एक आरामदायक बैठक में स्वीकार्य है, लेकिन जब आप औपचारिक बैठक की अध्यक्षता करते हैं तो sorosoro hajimemasu अधिक सुरक्षित विकल्प है।
छोटा संवाद: ओसाका के बाज़ार में
मार्को कुछ महीनों से ढके हुए ओसाका बाज़ार में उसी स्टॉल पर मछली खरीद रहा है। मछुआरा उसे पुराने ओसाका वाक्यांशों से चिढ़ाना पसंद करता है। Kansai अंत सुनें: दा के लिए हां, nai के लिए मुर्गी, और व्यापारी शैली denna।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | मछुआरा: अरे, जवान आदमी। कोई पैसा कमाना? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | मार्को: चल रहा है, तुम्हें पता है। |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | मछुआरा: हा हा, आप अपने ओसाका को जानते हैं! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | मार्को: आज आप क्या सलाह देते हैं? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | मछुआरा: यह मैकेरल अच्छा है। यह अभी सुबह ही आया है. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | मार्को: फिर उनमें से दो, कृपया। |
Mocchi के साथ कंसाई के जवाब समझिए
आपके द्वारा सुनी गई पंक्ति, जैसे कि もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, को /explain के साथ Mocchi में चिपकाएँ। Mocchi इसे टुकड़ों में तोड़ता है, Kansai स्वैच्छिक kaero ka और मानक समकक्ष को इंगित करता है, और अर्थ देता है। अनुवर्ती पूछें, जैसे कि मुझे māmā के बजाय कब bochibochi कहना चाहिए, और Mocchi आपके द्वारा पूछे गए बोली बिंदुओं को याद रखता है।
फिर इसे AI Sensei पर ले जाएं: Sakura-sensei को एक ओसाका दुकानदार की भूमिका निभाने के लिए कहें जो आपका स्वागत mōkarimakka के साथ करता है, और मजाक के जवाब और विनम्र मानक जापानी के बीच स्विच करने का अभ्यास करें।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- bochibochi को नकारात्मक मानना। यह मामूली है; अगर चीजें खराब हैं, तो कहें ammari yoku nai।
- bochibochi desu के साथ एक ग्राहक को उत्तर देना। इसके बजाय okagesama डी या junchō desu का प्रयोग करें।
- अजनबियों का अभिवादन mōkarimakka से करना । यह उन लोगों के बीच एक मजाक है जो एक-दूसरे को जानते हैं, या जब कोई आपसे यह कहता है तो आनंद लेने के लिए एक पंक्ति है।
- अति करना Kansai अंत बाहर Kansai । Bochibochi denna टोक्यो कार्यालय में नकल की तरह लग सकता है; bochibochi desu या māmā desu अधिक सुरक्षित है।
- समय का अर्थ भूल जाना। Bochibochi ikō ka यह इस बारे में नहीं है कि आप कैसा महसूस करते हैं; इसका मतलब है हम चलें?