शब्द-दर-शब्द: केनशिरो असल में क्या कहता है
वाक्य में एक विषय और एक टिप्पणी है. Omae वा "जैसा आपके लिए" सेट अप करता है। Mō shinde iru समाचार देता है: "पहले से ही मरने की स्थिति में"। जापानी को "हैं" के लिए किसी अलग शब्द की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि iru अंत में वह काम करता है।
चौथा कार्ड उत्तर है. सीरीज़ में, Kenshiro के प्रतिद्वंद्वी विभिन्न तरीकों से जवाब देते हैं, लेकिन इंटरनेट एक पर टिक गया: एक चौंका देने वाला nani, "क्या?!"। दोनों पंक्तियाँ मिलकर एक पूर्णतः छोटा सा संवाद हैं, यही एक कारण है कि उन्हें याद रखना इतना आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前 | omae | तू (रूखा) |
| もう | mō | पहले ही |
| 死んでいる | shinde iru | मरा हुआ होना |
| なに | nani | क्या?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | आप पहले ही मर चुके हैं। |
Shinde iru: मर चुका, मर नहीं रहा
अंग्रेजी बोलने वाले te iru देखते हैं और सोचते हैं "कर रहा है"। यह गतिविधि क्रियाओं के लिए काम करता है, जिसमें समय लगता है: tabete iru है "खा रहा है" और yonde iru है "पढ़ रहा है"। यह उन क्रियाओं के लिए विफल रहता है जो तत्काल परिवर्तन का वर्णन करती हैं। Shinu, "मरना", उनमें से एक है। आप जीवित हैं, तो आप नहीं हैं, और te iru उस स्थिति का वर्णन करता है जो परिवर्तन के बाद आती है।
तो shinde iru है "मर गया है और अब मर गया है"। बिल्कुल यही Kenshiro मुद्दा है: परिवर्तन पहले ही हो चुका है और प्रतिद्वंद्वी ने इस पर ध्यान ही नहीं दिया है। यही तर्क दैनिक जापानी लोगों में भी चलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (मैं) शादीशुदा हूँ। |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | खिड़की खुली है. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | ट्रेन रोक दी गई है. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | एक बटुआ ज़मीन पर पड़ा है. |
इनमें से किसी का भी मतलब यह नहीं है कि "शादी हो रही है", "खुल रही है" या "गिर रही है"। प्रत्येक व्यक्ति समाप्त हुए परिवर्तन के परिणाम की रिपोर्ट करता है। एक बार जब आप इस तरह से te iru सुनते हैं, तो रोज़मर्रा की जापानी भाषा का एक बड़ा हिस्सा अपनी जगह पर आ जाता है।
जवाब: nani
Nani (なに, इसे 何 भी लिखा जाता है) बस "क्या" है। तेज वृद्धि के साथ अकेले चिल्लाया, इसका मतलब है "क्या?!" या "आपने क्या कहा?"। यह एक खलनायक की स्वाभाविक आवाज़ है जिसे अभी-अभी बुरी खबर दी गई है।
वास्तविक बातचीत में, एक नंगा nani कुंद होता है। दोस्त इसे हर समय इस्तेमाल करते हैं, लेकिन किसी और के लिए यह एक चुनौती की तरह लगता है। नरम प्रतिक्रियाएँ बिना धार के समान कार्य करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | ओह, यह क्या है? (विनम्र) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | वास्तव में? (विनम्र) |
| なんだって。 | Nan datte. | क्या कहा आपने?! (अनौपचारिक) |
Omae रूखा क्यों है
Omae लिखा है お前, और बहुत पहले यह उच्च पद के किसी व्यक्ति, मोटे तौर पर "मुझसे पहले सम्माननीय व्यक्ति" को संदर्भित करने का एक सम्मानजनक तरीका था। सदियों से इसका स्तर नीचे गिरता गया, जैसा कि "आप" के लिए कई जापानी शब्दों ने किया है। आज यह कठिन है. पुरुष इसका उपयोग कनिष्ठों और करीबी दोस्तों के प्रति करते हैं और लोग इसका उपयोग गुस्से में करते हैं।
एनिमे हीरो लगातार omae कहते हैं क्योंकि यह मजबूत और सीधा लगता है। दैनिक जीवन में, जापानी भाषी अधिकतर "आप" कहने से बचते हैं। वे श्रोता का नाम, शीर्षक या कुछ भी उपयोग नहीं करते हैं।
| रोमाजी | अनुभूति | जो इसे सुरक्षित रूप से उपयोग कर सके |
|---|---|---|
| Tanaka-san | तटस्थ और विनम्र: सामान्य विकल्प | सब लोग |
| anata | दूरस्थ; प्रपत्रों और पाठ्यपुस्तकों में ठीक, आमने-सामने अजीब | संयम से प्रयोग करें |
| kimi | परिचित, ऊपर से बोला हुआ, गीतों में सामान्य | बॉस से लेकर जूनियर तक, कुछ करीबी दोस्त |
| omae | रूखा; बातचीत करती है, या पुरुषों के बीच निकटता दिखाती है | घनिष्ठ पुरुष मित्र, कथा साहित्य |
| temē | एक लड़ाई का अपमान | केवल कल्पना |
रोज़ के वाक्यों में mō और te iru
Mō का अर्थ है "पहले से ही" और क्रिया वाक्यांश के ठीक पहले बैठता है। एक te iru फॉर्म जोड़ें और आप रिपोर्ट कर सकते हैं कि इस समय चीजें कहां हैं। यह उन लोगों के बीच संदेशों में सबसे आम पैटर्न में से एक है जो मिलने की कोशिश कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | मैं पहले से ही यहाँ हूँ. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (वे) पहले से ही खा रहे हैं। |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | इसकी शुरुआत हो चुकी है. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | मुझे पहले से ही पता था। |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (वह) पहले से ही सो रही है. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | मैं पहले से ही यहाँ हूँ. (विनम्र) |
पहली दो पंक्तियों को देखें. Tsuku, "पहुँचना", एक परिवर्तन क्रिया है, इसलिए mō tsuite iru एक परिणाम है: आगमन हो गया है और वक्ता वहाँ है। Taberu एक गतिविधि क्रिया है, इसलिए mō tabete iru प्रगति पर है: खाना शुरू हो गया है और जारी है। यदि भोजन समाप्त हो गया है, तो इसके बजाय अतीत का उपयोग करें: mō tabeta, "मैंने पहले ही खा लिया"।
बेतकल्लुफ़ बोलचाल में iru का i आमतौर पर गायब हो जाता है: mō tsuiteru, mō neteru। Kenshiro का पूरा shinde iru धीमा और जानबूझकर है, जो इसके वजन का हिस्सा है।
उल्टा रूप: mada के साथ te inai
mō का स्वाभाविक साझेदार mada है, "अभी नहीं" या "अभी भी"। यह कहने के लिए कि अभी तक कुछ नहीं हुआ है, जापानी mada का उपयोग नकारात्मक ते inai के साथ करते हैं, साधारण अतीत के साथ नहीं। यह जोड़ी दैनिक प्रश्नों और उत्तरों के एक बड़े हिस्से को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | क्या तुम अब भी वहां हो? (अनौपचारिक) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | मैं अभी तक वहां नहीं हूं. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | मैंने अभी तक खाना नहीं खाया है. (विनम्र) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | यह अभी तक शुरू नहीं हुआ है. (विनम्र) |
क्या यह संवाद बोलना चाहिए?
उन मित्रों के बीच, जो निश्चित रूप से meme जानते हैं। जापानी लोग इस पंक्ति को अच्छी तरह से जानते हैं, और इसे नुकीली उंगली से गहरी आवाज में बोलना एक विश्वसनीय मजाक है। एक उद्धरण के रूप में कहा गया है, रूखा omae मनोरंजन का हिस्सा है।
मजाक के बाहर, यह वाक्य एक कठोर सर्वनाम को मृत्यु के बारे में एक बयान के साथ जोड़ता है, इसलिए इसका कोई विनम्र उपयोग नहीं है। इसके बजाय फ़्रेम लें. एक सुरक्षित विषय और एक सुरक्षित क्रिया में अदला-बदली करें, और Kenshiro का व्याकरण कुछ ऐसा बन जाता है जिसे आप हर दिन कह सकते हैं: densha wa mō kite imasu, "ट्रेन पहले से ही यहाँ है"।