श्रोता वास्तव में क्या सुनता है
अर्थ और प्रभाव के बीच के अंतर से शुरुआत करें। नीचे दिया गया प्रत्येक शब्द व्याकरणिक रूप से ठीक है, और जो शिक्षार्थी इसका उपयोग करता है वह आमतौर पर केवल कुशल होता है। समस्या यह है कि जापानी बातचीत में उत्तर में जानकारी से थोड़ा अधिक होने की उम्मीद होती है, और बहुत संक्षिप्त उत्तर को वापसी के रूप में पढ़ा जाता है। यह तालिका लघु रूप में संपूर्ण पोस्ट है।
| शब्द या उत्तर | शाब्दिक अर्थ | श्रोता क्या सुनता है | गर्म विकल्प |
|---|---|---|---|
| 全然 ज़ेनज़ेन (नकारात्मक के साथ) | बिल्कुल नहीं | तटस्थ और बढ़िया | 全然 ज़ेनज़ेन (कोई परिवर्तन की आवश्यकता नहीं) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | कोई दिक्कत नहीं | मिलनसार लेकिन अनौपचारिक | 全く問題ありません मटक्कू मोंडाई अरिमासेन |
| 別に बेत्सु नी (अकेला) | विशेष रूप से नही | नाराज़ होकर, विषय बंद कर दिया | 特にないです、大丈夫です तोकु नी नै देसु, दाइजोबू देसु |
| 別に。 बेत्सु नी. (सपाट स्वर) | कुछ खास नहीं | परेशान या टालमटोल करने वाला | そうですね、特には sō desu ne, toku ni wa |
| いや、別に इया, बेत्सु नी | नहीं वाकई में नहीं | शीघ्र कहा जाए तो बर्खास्तगी | いえ、大丈夫です यानि, दाइजोबु देसु |
| कृपया डेमो II करें | जो भी हो मुझे परवाह नहीं | ठंडा और उदासीन | どちらでもいいです दोचिरा डेमो ii देसु |
| 知らないशिरानाई | मुझे नहीं पता | कुंद, अनुपयोगी | 分かりません、調べます वाकरिमासेन, शिराबेमासु |
| 普通 फ़ुत्सु | सामान्य, सामान्य | फीकी प्रशंसा या कंधे उचकाना | 悪くなかったです वारुकुनकट्टा देसु |
| कृपया माँ | इतना तो | निराश | なかなか良かったです नाकनाका योकट्टा देसु |
| फिर भी, तोकु नी नाई | कुछ खास नहीं | फॉलो-अप के साथ ठीक, बिना फॉलो-अप के फ्लैट | 特にないですが、また考えます तोकु नी नै देसु गा, माता कंगेमासु |
दाएँ हाथ के कॉलम को ध्यानपूर्वक पढ़ें। लगभग हर मामले में गर्म संस्करण एक अलग शब्द नहीं है, यह एक कारण, एक सॉफ़्नर, या एक वाक्य के अंत के साथ एक ही शब्द है। यह वह तंत्र है जिस पर यह पूरी पोस्ट निर्भर करती है।
ज़ेनज़ेन एक नकारात्मक के साथ: पहले सीखने का पैटर्न
क्लासिक नियम सरल है. ज़ेनज़ेन एक नकारात्मक अंत स्थापित करता है, और दोनों एक जोड़ी के रूप में काम करते हैं, इसलिए यह वाक्य बहुत कुछ नहीं करने के बजाय बिल्कुल भी नहीं करने के लिए प्रतिबद्ध है। ज़ेनज़ेन वकारिमासेन का मतलब है कि मुझे बिल्कुल समझ में नहीं आता है, और ज़ेनज़ेन वही काम कर रहा है जो अंग्रेजी में होता है, जो नकारात्मक के बिना प्रकट नहीं हो सकता है।
यह लिखित रूप में, कक्षा में और किसी भी वरिष्ठ व्यक्ति के साथ उपयोग करने का संस्करण है। यह वह संस्करण भी है जिसे श्रोता सबसे तेजी से संसाधित करता है, क्योंकि नकारात्मक अंत पुष्टि करता है कि ज़ेनज़ेन ने वाक्य की शुरुआत में क्या वादा किया था। शिक्षार्थी कभी-कभी अंत को भूल जाते हैं और ज़ेनज़ेन वकारिमासु का उत्पादन करते हैं, जो एक नरम कथन नहीं है, यह बस टूटा हुआ लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | मुझे कुछ भी समझ नहीं आता। |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | मैंने तो कुछ खाया ही नहीं. |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | मुझे बिल्कुल भी नींद नहीं आ रही थी. |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | यह बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है. |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | मैं बिल्कुल भी परेशान नहीं हूं. |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | मुझे यह बिल्कुल भी याद नहीं था. |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | मुझे बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं था. मुझे खेद है। |
ज़ेनज़ेन डाइजोबू और आधुनिक सकारात्मक उपयोग
रोज़मर्रा के भाषण में आप लगातार ज़ेनज़ेन को एक सकारात्मक शब्द के सामने सुनेंगे: ज़ेनज़ेन डाइजोबू, ज़ेनज़ेन आई यो, ज़ेनज़ेन हेइकी। अर्थ बिल्कुल भी समस्या नहीं है, इसलिए नकारात्मक क्रिया के अंत के बजाय विचार के अंदर चला गया है। यह आश्वासन है, जो आमतौर पर किसी के माफ़ी मांगने या झिझकने के बाद दिया जाता है, और यह लापरवाही के बजाय उदार लगता है।
यह आकस्मिक भी है और कुछ वक्ता इसे गलत भी मानते हैं। उस असहमति के बारे में जानने लायक है क्योंकि यह तय करता है कि आप इसका उपयोग कहां करते हैं। मित्रों और मैत्रीपूर्ण सहकर्मियों के साथ यह सामान्य है। किसी ईमेल, रिपोर्ट, या ग्राहक पर निर्देशित वाक्य में, इसके बजाय मट्टाकु मोंडाई अरिमासेन या पूर्ण आश्वासन वाक्य का उपयोग करें, और आप बिना तर्क के गर्मजोशी बनाए रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | ईमानदारी से कहूँ तो इसमें कोई समस्या नहीं है। (अनौपचारिक) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | यह बिल्कुल ठीक है, चिंता न करें. (अनौपचारिक) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | मैं इससे पूरी तरह ठीक हूं. (आकस्मिक विनम्र) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | इसमें कोई परेशानी नहीं है, कृपया जारी रखें। (आकस्मिक विनम्र) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | किसी भी तरह की कोई दिक्कत नहीं है. (विनम्र) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया इस पर दोबारा विचार न करें। (औपचारिक) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | हमारी तरफ से चीजें ठीक हैं, इसलिए कृपया चिंता न करें। (विनम्र) |
ध्यान दें कि सभी विनम्र संस्करण आपकी अपनी स्थिति के बजाय श्रोता की चिंता के बारे में कुछ कहते हैं। इसीलिए उन्हें गर्मी महसूस होती है. एक नंगे दाइजोबू देसु एक तथ्य की रिपोर्ट करता है; गो-शिनपाई नाकु दूसरे व्यक्ति को दायित्व से मुक्त करता है, और यही वह आश्वासन है जो वे वास्तव में मांग रहे थे।
बेत्सु नी: यह वास्तव में क्या संकेत देता है
बेत्सु नी बेत्सु से आया है, जिसका अर्थ है अलग या अलग, और एक क्रियाविशेषण के रूप में इसका अर्थ विशेष रूप से नहीं या कुछ भी विशेष नहीं है। अपने आप में यह कोई अपमान नहीं है और यह कोई अपशब्द नहीं है। जो चीज इसे खतरनाक बनाती है वह है इसका आकार: यह एक शब्द का उत्तर है, और वास्तविक प्रश्नों के एक शब्द के उत्तर संकेत देते हैं कि आप जारी नहीं रखना चाहेंगे।
जापानी श्रोता फ़्लैट बेत्सु नी को एक ऐसे किशोर से जोड़ते हैं जो बात नहीं करना चाहता। यदि कोई पूछता है कि क्या गलत है और आप बेत्सु नी का उत्तर देते हैं, तो वे आमतौर पर यह निष्कर्ष निकालेंगे कि कुछ गलत है और आप उन्हें नहीं बता रहे हैं। एक शिक्षार्थी जिसका विशेष अर्थ कुछ भी नहीं था, मैं ठीक हूं, ने अब विपरीत धारणा उत्पन्न की है, और इसे अंदर से देखना बहुत कठिन है क्योंकि शब्दकोश का अर्थ हानिरहित लग रहा था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | ज़रूरी नहीं। (सपाट, उदास लगता है) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | नहीं, कुछ नहीं. (अभी भी ठंड) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | वास्तव में कुछ भी गलत नहीं है. (आकस्मिक, नरम) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | ऐसा नहीं है कि मुझे ये नापसंद है. (विनम्र, अनुवर्ती कार्रवाई की आवश्यकता है) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | मुझे कोई जल्दी नहीं है, तो ठीक है. (विनम्र और गर्म) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | कुछ खास नहीं. (तटस्थ और सुरक्षित) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | कुछ खास ग़लत नहीं है. (विनम्र) |
छोटे उत्तर ठंडे क्यों लगते हैं?
यह इन दो शब्दों के बारे में नियम नहीं है, यह जापानी बातचीत के बारे में नियम है। उत्तरों में आम तौर पर थोड़ी मात्रा में अतिरिक्त सामग्री होती है जो विनिमय को खुला रखती है: एक सॉफ़्नर जैसे कि sō desu ne, एक कारण खंड जो kara या नोड में समाप्त होता है, एक वाक्य-अंतिम ne या yo, या एक प्रश्न वापस। वह सब हटा दें और वाक्य का अभी भी वही अर्थ है जो उसका मतलब था, लेकिन अब यह एक दरवाज़ा बंद होने जैसा लगता है।
अंग्रेजी अलग तरह से काम करती है. वास्तव में अंग्रेजी में पूर्ण, मैत्रीपूर्ण उत्तर नहीं है क्योंकि स्वर में गर्माहट होती है। जापानी भाषा में अधिक गर्माहट शब्दों में ही रहती है, इसलिए जो शिक्षार्थी एक संक्षिप्त अंग्रेजी उत्तर का सीधे अनुवाद करता है, वह अपेक्षा से अधिक अस्पष्ट कुछ उत्पन्न करता है। समाधान भावनात्मक के बजाय संरचनात्मक है: किसी भी संक्षिप्त उत्तर में चार चीजों में से एक को संलग्न करें।
- सामने एक सॉफ़्नर: सो देसु ने, आ, या इया, इया।
- कारा या नोड के साथ एक कारण ताकि श्रोता जान सके कि क्यों।
- एक वाक्य का अंत जैसे कि ने, यो, या कीडो जो प्रतिक्रिया आमंत्रित करता है।
- टर्न ओवर सौंपने के लिए एक संक्षिप्त प्रश्न, यहां तक कि एक फार्मूलाबद्ध भी।
- माफी या धन्यवाद जहां प्रश्न में चिंता निहित है: सुमिमासेन, अरिगातो गोज़ैमासु।
एक ही उत्तर के ठंडे और गर्म संस्करण
ये जोड़े एक ही जानकारी दो बार देते हैं। पहले ठंडी रेखा को पढ़ें, फिर उसके ठीक बाद गर्म रेखा को पढ़ें, और ध्यान दें कि वास्तव में दूसरे में कितना कम जोड़ा गया है। यह एकल अभ्यास है जो एक जापानी श्रोता के लिए आपकी आवाज़ को बदल देता है, और इसमें आपको प्रति वाक्य केवल तीन अतिरिक्त शब्दांश खर्च करने पड़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | शीत: वास्तव में नहीं. |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | गरम: कुछ खास नहीं. ईमानदारी से कहूं तो मैं ठीक हूं। |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | शीत: जो भी हो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | गर्म: इनमें से कोई भी मेरे लिए ठीक है। क्या आप निर्णय लेंगे? |
| 知らない。 | Shiranai. | शीत: मुझे नहीं पता. |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | वार्म: क्षमा करें, मुझे यकीन नहीं है। में चेक करती हु। |
| 普通。 | Futsū. | सर्दी: यह सामान्य था. |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | वार्म: यह वास्तव में अच्छा था। माहौल शांत था. |
| いい。 | Ii. | ठंडा: नहीं धन्यवाद. (अटपटा लग सकता है) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | गरम: धन्यवाद. फिलहाल मैं बिल्कुल ठीक हूं. |
| 全然。 | Zenzen. | ठंडा: बिलकुल नहीं. (टुकड़ा) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | वार्म: यह वास्तव में कोई समस्या नहीं है। कृपया इसके बारे में चिंता न करें. |
प्रत्येक जोड़ी में वार्म लाइन एक कारण, धन्यवाद या अगला कदम जोड़ती है। उनमें से कोई भी भावनात्मक शब्द नहीं जोड़ता है, और उनमें से कोई भी एक सांस से अधिक लंबा नहीं है। यदि आप इस पोस्ट से केवल एक आदत बनाते हैं, तो दूसरा छोटा वाक्य जोड़ने की आदत बनाएं।
कह रहा हूँ कोई समस्या नहीं, वास्तव में नहीं, और मुझे कोई आपत्ति नहीं है
ये तीन अर्थ हैं जिन्हें सीखने वाले अक्सर ज़ेनज़ेन या बेट्सू नी पकड़ते समय प्राप्त करते हैं, इसलिए यहां प्रत्येक को कहने के विश्वसनीय तरीके दिए गए हैं। रजिस्टर के अनुसार चुनें: दोस्तों के लिए कैज़ुअल लाइन, सहकर्मियों के लिए विनम्र लाइन, और ग्राहक या स्पष्ट रूप से वरिष्ठ किसी व्यक्ति के लिए औपचारिक लाइन। प्रत्येक अर्थ के लिए तीनों को ज़ोर से बोलें ताकि दबाव में सही रजिस्टर उपलब्ध हो सके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | कोई बात नहीं। (अनौपचारिक) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | बस ठीक है। (विनम्र) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | कोई बात नहीं है। (औपचारिक) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | वास्तव में नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है। (अनौपचारिक) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | नहीं, कुछ खास नहीं. (विनम्र) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | नहीं, कुछ खास नहीं. (औपचारिक) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | या तो मेरे लिए काम करता है. (अनौपचारिक) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | मुझे किसी भी तरह से कोई आपत्ति नहीं है. (विनम्र) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा। (विनम्र, सहयोगी) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | मैं आपके शेड्यूल में फिट बैठूंगा. (विनम्र) |
स्वर, गति और चेहरा आधा काम कर देते हैं
यहां तक कि एक सही वाक्य भी बुरी तरह प्रभावित हो सकता है अगर इसे सपाट और तेजी से दिया जाए। जापानी संक्षिप्त उत्तर आम तौर पर थोड़े से उत्थान या अनुगामी स्वर के साथ कहे जाते हैं जो खुलेपन का संकेत देते हैं, और नीचे की ओर, क्लिप की गई डिलीवरी बेत्सु नी को एक बंद दरवाजे में बदल देती है। यदि आप स्वाभाविक रूप से अपनी भाषा में तेज़, कम ऊर्जा वाले वक्ता हैं, तो एक भी शब्द बदले बिना आप जापानी भाषा में अपनी अपेक्षा से अधिक ठंडी ध्वनि देंगे।
दो समायोजन तुरंत मदद करते हैं। संक्षिप्त उत्तर के अंतिम दो अक्षरों को काटने के बजाय धीमा करें, और अपना चेहरा और मुद्रा उस व्यक्ति की ओर रखें। उच्चारण मार्गदर्शिका ध्वनि प्रणाली को विस्तार से कवर करती है; यहां यह जानना पर्याप्त है कि संक्षिप्त उत्तर में सपाटपन को दृष्टिकोण के रूप में सुना जाता है, उच्चारण के रूप में नहीं।
- दाइज़ोबु देसु और तोकु नी अरिमासेन के अंतिम स्वर को काटने के बजाय उसे सांस लेने दें।
- यह दिखाने के लिए कि आपने प्रश्न स्वीकार कर लिया है, उत्तर से पहले एक छोटा ऐज़ूची जोड़ें, जैसे कि आ या सो देसु ने।
- दूर देखते हुए या चलते समय उत्तर देने से बचें; वही शब्द खारिज करने वाले लगते हैं।
- एक-शब्द में उत्तर देते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें और सुनें कि आप उपलब्ध हैं या समाप्त।
- यदि कोई आपसे माफी मांगता है, तो सामान्य से अधिक तेजी से और गर्मजोशी से जवाब दें; वहां झिझक को अनिच्छा के रूप में पढ़ा जाता है।
एक संक्षिप्त आदान-प्रदान, दो बार
यहां वही तीन बार की बातचीत है, एक बार ठंडे जवाबों के साथ और एक बार गर्मजोशी भरे जवाबों के साथ। दोनों व्याकरणिक हैं और इनमें से किसी में भी कोई गलती नहीं है जिसे शिक्षक चिह्नित करेगा। उन्हें एक के बाद एक कहें और अंतर आपके मुंह में स्पष्ट हो जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | ठंडा संस्करण: क्या उस पहले वाले मामले में कोई समस्या थी? |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | ठंडा संस्करण: वास्तव में नहीं। |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | ठंडा संस्करण: क्या समय ठीक था? |
| B：全然。 | B: Zenzen. | ठंडा संस्करण: बिलकुल नहीं. (टुकड़ा, कर्कश लगता है) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | गर्म संस्करण: क्या उस पहले वाले मामले में कोई समस्या थी? |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | गर्म संस्करण: नहीं, इसमें कुछ भी गलत नहीं था। पूछने के लिए धन्यवाद। |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | गर्म संस्करण: क्या समय ठीक था? |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | गर्म संस्करण: हाँ, यह बिल्कुल ठीक था। अगर कुछ भी हो तो इससे मुझे मदद मिली। |
दूसरे आदान-प्रदान में गर्म बी कुछ नहीं कहता है, ठंडा बी कुछ नहीं कहता है। इसमें एक धन्यवाद और एक छोटा सा अतिरिक्त तथ्य जोड़ा गया है, और यही पीछे हटने और काम करने में आसान लगने के बीच का संपूर्ण अंतर है।
इस सप्ताह गलतियाँ करना बंद करें
- लिखित रूप में या क्लाइंट के साथ सकारात्मक अंत के साथ ज़ेनज़ेन का उपयोग करना; उन लोगों के लिए मटक्कू मोंडाई अरिमासेन रखें।
- ज़ेनज़ेन के बाद नकारात्मक अंत को हटा देना, जिससे वाक्य नरम होने के बजाय अधूरा रह जाता है।
- एक देखभाल करने वाले प्रश्न का उत्तर बेत्सु नी के साथ देना और यह मान लेना कि अर्थ तटस्थ है।
- जो कुछ भी हो उसका सीधे तौर पर डीō डेमो II के रूप में अनुवाद करना; जापानी संस्करण अंग्रेजी की तुलना में काफी ठंडा है।
- ठीक मतलब के लिए फ़ुत्सु का उपयोग करना। नी योकट्टा संलग्न किए बिना इसे फीकी प्रशंसा के रूप में पढ़ा जाता है।
- पूरे दिन 'है' और 'आईई' के अलावा कुछ भी जवाब नहीं देना; यहां तक कि एक शब्द के सही उत्तर को भी रोचक बनाने के लिए दूसरे छोटे वाक्य की आवश्यकता होती है।