पृथक शब्द सूचियाँ फीकी क्यों पड़ जाती हैं?
एक खाली सूची में अंग्रेजी के बगल में एक जापानी शब्द संग्रहीत होता है और कुछ नहीं। जब आपको बाद में शब्द की आवश्यकता होती है, तो आपकी स्मृति में उस तक पहुंचने का बिल्कुल एक ही रास्ता होता है, और वह रास्ता उस समय अंग्रेजी से होकर गुजरता है जब आप अनुवाद किए बिना बोलने की कोशिश कर रहे होते हैं। परिणाम परिचित है: जब आप शब्द देखते हैं तो आप उसे तुरंत पहचान लेते हैं, और जब आप किसी दुकान में अपना मुंह खोलते हैं तो यह पूरी तरह से अनुपलब्ध होता है।
जो शब्द जीवित रहते हैं उन्हें काँटों से संग्रहित किया जाता है। एक ध्वनि, एक वाक्य लय, एक कण, एक स्थान, एक व्यक्ति जिसने यह आपसे कहा, एक गलती जो आपने इसके साथ की। प्रत्येक हुक शब्द तक वापस जाने का एक और मार्ग है, और पुनर्प्राप्ति मार्गों से बनती है। यही कारण है कि एक वाक्य के अंदर सीखा गया एक शब्द जिसे आपने छह बार जोर से कहा है, वह सूची में हाइलाइट किए गए दस शब्दों को मात देता है।
एक वाक्य के अंदर वह शब्द सीखें जिसे आप कह सकते हैं
सीखने की इकाई एक छोटा वाक्य होना चाहिए जिसे बिना तैयारी के कहा जा सके। दस शब्दों के नीचे एक अच्छी सीमा है। यह आपके स्वयं के जीवन के बारे में सच होना चाहिए, क्योंकि एक सच्चा वाक्य एक वास्तविक स्थिति की स्मृति को भर्ती करता है, और यह कुछ ऐसा होना चाहिए जो वास्तविक आदान-प्रदान वास्तव में उत्पन्न हो, जिसका अर्थ है कि आपको संभावित उत्तर भी पता होना चाहिए। एक शब्द जिसे आप केवल एक वाक्य में कह सकते हैं जिसका उत्तर कोई नहीं देगा वह अभी भी आधा-अधूरा सीखा हुआ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この近くにコインランドリーはありますか？ | Sumimasen, kono chikaku ni koinrandorī wa arimasu ka? | माफ़ करें, क्या यहाँ पास में कोई लॉन्ड्री है? |
| はい、駅の向かいにあります。 | Hai, eki no mukai ni arimasu. | हाँ, यह स्टेशन के उस पार है। |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से। |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | कृपया मुझे एक पल के लिए इसके बारे में सोचने दें। |
| ゆっくり見てください。 | Yukkuri mite kudasai. | कृपया देखने में अपना समय लें। |
| ここで召し上がりますか？ | Koko de meshiagarimasu ka? | क्या तुम खाओगे? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | कृपया टेकअवे। |
यहां सीखा जा रहा शब्द है コインランドリー, लेकिन जो चीज इसे चिपकाती है वह है इसके चारों ओर का फ्रेम: कोनो चिकाकु नी एक्स वा अरिमासु का एक स्लॉट है जिसे आप एक केमिस्ट, एक कैश मशीन और एक पोस्ट बॉक्स के लिए पुन: उपयोग करेंगे। स्लॉट को एक बार सीखें और आपके द्वारा उसमें डाली गई प्रत्येक नई संज्ञा पहले से ही उपयोग के लिए उपलब्ध हो जाएगी। शब्दावली जोड़ने और वाक्य जोड़ने के बीच यही अंतर है जिसे आप अलग-अलग कर सकते हैं।
पहचान और उत्पादन अलग-अलग कौशल हैं
मान्यता इस सवाल का जवाब दे रही है कि इसका मतलब क्या है. प्रोडक्शन बहुत कठिन प्रश्न का उत्तर दे रहा है कि इसके लिए शब्द क्या है। लगभग सभी सुविधाजनक अध्ययन सबसे पहले बनते हैं: पढ़ना, फ़्लैशकार्ड पहले जापानी पक्ष में देखा, उपशीर्षक, सुनना। यह उपयोगी है और यह पर्याप्त नहीं है, क्योंकि बातचीत में आपसे केवल दूसरा प्रश्न ही पूछा जाता है, और यह समय के दबाव में होता है।
- पहचान के लिए: व्यापक रूप से पढ़ें और सुनें, और हर एक को देखने के बजाय अज्ञात शब्दों को संदर्भ में दोहराने दें।
- उत्पादन के लिए: अपने आप को अंग्रेजी में या किसी स्थिति के बारे में बताएं, और जांचने से पहले जापानी को जोर से बोलें।
- स्थिति से उत्पादन का परीक्षण करें, अनुवाद का नहीं: आप एक काउंटर पर हैं और बैग का प्रश्न आता है; आप क्या कहते हैं।
- किसी शब्द को तभी सीखा हुआ मानें जब वह लाइव बातचीत में पुनर्प्राप्ति के लिए बिना रुके सामने आ जाए।
- उन शब्दों की एक छोटी सूची रखें जिन्हें आप पहचानते हैं लेकिन कभी बनाते नहीं हैं, और उस सूची को अपने बोलने के एजेंडे के रूप में उपयोग करें।
एक उपयोगी शब्द प्रविष्टि कैसी दिखती है
| मैदान | नंगे प्रवेश | प्रयोगयोग्य प्रविष्टि |
|---|---|---|
| शब्द | 予約 योयाकु, आरक्षण | 予約 योयाकु, आरक्षण या बुकिंग |
| वाक्य | रिकार्ड नहीं किया गया | शिची-जी नी योयाकु ओ वनगाई शिमासु। |
| कण | रिकार्ड नहीं किया गया | 予約をする, 予約が取れる, 予約を取り消す |
| परिस्थिति | रिकार्ड नहीं किया गया | शुक्रवार की शाम को एक रेस्तरां को फ़ोन करना |
| संभावित उत्तर | रिकार्ड नहीं किया गया | 何名様ですか。नान-मेई-समा देसु का. |
| स्थिति की समीक्षा करें | चार बार देखा | रोलप्ले में ज़ोर से कहा गया, एक बार सुधारा गया, एक सप्ताह बाद पुन: उपयोग किया गया |
दाएँ हाथ के कॉलम को लिखने में लगभग नब्बे सेकंड लगते हैं और यही कारण है कि यह शब्द अगले महीने भी वहाँ रहेगा। ध्यान दें कि प्रविष्टि एक उत्तर के साथ-साथ एक पंक्ति भी संग्रहीत करती है: यह जानते हुए कि उत्तर नान-मेई-सामा देसु का होगा, इसका मतलब है कि आपके तैयार वाक्य के आने के दो सेकंड बाद बातचीत समाप्त नहीं होती है। वह पतन, लुप्त शब्द नहीं, वह है जो लोगों को बोलने से रोकता है।
वे शब्द चुनें जो वापस आएंगे
दो फ़िल्टर तय करते हैं कि कोई शब्द आपकी मेमोरी में जगह बनाने लायक है या नहीं। पहली है आवृत्ति: जापानी की संयोजी मशीनरी, जैसे ちょっと, たぶん, やっぱり, और काउंटर और समय शब्द, लगभग हर बातचीत में दिखाई देते हैं और आपको लगातार भुगतान करते हैं। दूसरी व्यक्तिगत प्रासंगिकता है: आपकी अपनी नौकरी, पड़ोस, शौक और स्वास्थ्य की संज्ञाएँ। एक शब्द जो आपके वास्तविक मंगलवार का वर्णन करता है वह स्वाभाविक रूप से दोहराया जाएगा, और पुनरावृत्ति मुफ़्त समीक्षा है।
- जो आप सुनते रहते हैं उससे आवृत्ति परत लें, न कि उस सूची से जिसे आप अभी तक नहीं मिले हैं।
- उन तीन स्थितियों के लिए शब्द जोड़ें जिन्हें आप वास्तव में हर सप्ताह दोहराते हैं, जैसे कि आपका आवागमन, आपका दोपहर के भोजन का ऑर्डर और आपके कार्य अपडेट।
- सजावटी शब्दावली को छोड़ें जिसे आप किसी स्थिति में नहीं रख सकते, भले ही वह शब्द कितना भी संतोषजनक क्यों न हो।
- अपने क्षेत्र के लिए विशेषज्ञ शब्द रखें, क्योंकि किसी और की सूची में वे शामिल नहीं हैं और आपको लगातार उनकी आवश्यकता होगी।
- यदि सक्रिय अध्ययन तीन चक्रों में विफल रहा है और आप अभी भी इसके लिए कोई स्थिति नहीं बना सकते हैं तो सक्रिय अध्ययन से एक शब्द हटा दें।
कण क्रिया का भाग है
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | मैं ट्रेन पर चढ़ जाता हूँ. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | मैं अगले स्टेशन पर उतर जाता हूँ. |
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | मैं एक मित्र से मिल रहा हूँ. |
| 薬を飲みます。 | Kusuri o nomimasu. | मैं दवा लेता हूं. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ? |
| 仕事に慣れました。 | Shigoto ni naremashita. | मुझे नौकरी की आदत हो गयी है. |
| 日本語が上手になりたいです。 | Nihongo ga jōzu ni naritai desu. | मैं जापानी भाषा में अच्छा बनना चाहता हूं। |
| 道が混んでいます。 | Michi ga konde imasu. | सड़क पर भीड़भाड़ है. |
अपने कण के बिना सीखी गई क्रिया एक अधूरी वस्तु है, और अंतर आपके बोलने के क्षण से पता चलता है। नोरू उस चीज़ के लिए नी लेता है जिस पर आप चढ़ते हैं, और एयू उस व्यक्ति के लिए नी लेता है जिससे आप मिलते हैं, इनमें से कोई भी अंग्रेजी पूर्वसर्ग से मेल नहीं खाता है। क्रिया के समान सांस में कण को संग्रहित करें: डेन्शा नी नोरू, टोमोडाची नी औ, कभी भी नोरू अपने आप नहीं। कण मार्गदर्शिका बताती है कि प्रत्येक व्यक्ति वैसा व्यवहार क्यों करता है; याद रखने के उद्देश्य से आप बस उन्हें एक साथ चिपका कर रखें।
शब्द जो एक साथ यात्रा करते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約を取りたいのですが。 | Yoyaku o toritai no desu ga. | मैं एक आरक्षण करना चाहूंगा। |
| 熱が出たので休みます。 | Netsu ga deta node yasumimasu. | मुझे बुखार है, इसलिए मैं एक दिन की छुट्टी लूंगा। |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | मैं अपने वादे निभाता हूँ. |
| 電話をかけてもいいですか？ | Denwa o kakete mo ii desu ka? | क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ? |
| お風呂に入ってから寝ます。 | Ofuro ni haitte kara nemasu. | मैं स्नान करता हूँ और फिर बिस्तर पर चला जाता हूँ। |
| 傘を差している人が多いです。 | Kasa o sashite iru hito ga ōi desu. | बहुत से लोग छाते उठाए हुए हैं। |
| 風邪を引いたみたいです。 | Kaze o hiita mitai desu. | लगता है मुझे सर्दी लग गयी है. |
| 昼ご飯を食べてから行きます。 | Hirugohan o tabete kara ikimasu. | मैं दोपहर का खाना खाकर जाऊँगा। |
जापानी इनमें से प्रत्येक संज्ञा के लिए एक विशिष्ट क्रिया चुनता है, और यह विकल्प शायद ही कभी अंग्रेजी से मेल खाता है। बुखार होने के बजाय बाहर आ जाता है, सर्दी लगने के बजाय खिंच जाती है, आरक्षण लेने के बजाय ले लिया जाता है, वादा पूरा करने के बजाय सुरक्षित रखा जाता है, और फ़ोन कॉल करने के बजाय लटका दिया जाता है। नेत्सु गा डेरु या काज़े ओ हिकू को एक ही आइटम के रूप में सीखने से वाक्यों की एक पूरी श्रेणी समाप्त हो जाती है जिसे आप अन्यथा दबाव में गलत तरीके से इकट्ठा कर लेते।
होमोफ़ोन और उन्हें क्रमबद्ध करने वाला संदर्भ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | आज बहुत गर्मी है ना. |
| このスープは熱いです。 | Kono sūpu wa atsui desu. | यह सूप गर्म होता है. |
| この本は厚いです。 | Kono hon wa atsui desu. | यह किताब मोटी है. |
| お箸をもらえますか？ | Ohashi o moraemasu ka? | क्या मुझे कुछ चॉपस्टिक मिल सकती हैं? |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | कृपया उस पुल को पार करें। |
| 予定を変えてもいいですか？ | Yotei o kaete mo ii desu ka? | क्या मैं योजना बदल सकता हूँ? |
| 何時に帰りますか？ | Nan-ji ni kaerimasu ka? | आप कितने बजे घर जा रहे हैं? |
जापानी भाषा में ऐसे कई शब्द हैं जिनकी ध्वनि एक जैसी होती है और शिक्षार्थी अक्सर इसे घबराहट का कारण मानते हैं। व्यवहार में विषय उन्हें तुरंत सुलझा देता है: सूप एक तरह से अत्सुई है, दूसरे में एक किताब, और कोई भी श्रोता भ्रमित नहीं होता है। कुछ जोड़े जैसे कि चॉपस्टिक के लिए हैशी और ब्रिज के लिए हैशी को पिच द्वारा अलग किया जाता है, जिसे उच्चारण गाइड कवर करता है, लेकिन संदर्भ अधिकांश काम करता है।
याद रखने के लिए, पाठ सरल है. किसी होमोफोन को कभी भी तीन अर्थों वाली नंगी ध्वनि के रूप में संग्रहित न करें, क्योंकि यही वह व्यवस्था है जो आपको वाक्य चुनते समय मध्य वाक्य में झिझक पैदा करती है। इसके बजाय तीन अलग-अलग वाक्यों को संग्रहित करें, प्रत्येक की अपनी संज्ञा और अपनी स्थिति के साथ, और ध्वनि पहले से ही सही अर्थ से जुड़ी होगी, क्योंकि संज्ञा इसे उस स्थान की तस्वीर के साथ लाती है जहां आप इसे कहते हैं।
शब्दजाल के बिना विस्तृत समीक्षा
रिक्ति का अर्थ है किसी शब्द का फिर से वैसे ही मिलना जैसे वह खिसकना शुरू कर रहा हो। किसी ऐसी चीज़ की समीक्षा करना जिसके बारे में आप अभी भी पूरी तरह से जानते हों, आरामदायक है और इससे कुछ फायदा नहीं होता; जो चीज़ आप पूरी तरह से खो चुके हैं उसकी समीक्षा करना हतोत्साहित करने वाला और धीमा है। उपयोगी क्षण वह है जहां आप केवल प्रयास से ही शब्द को पुनः प्राप्त कर सकते हैं, क्योंकि प्रयासपूर्वक पुनर्प्राप्ति ही स्मृति को ताज़ा करने के बजाय उसे मजबूत बनाती है।
ऐसा करने के लिए आपको सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता नहीं है, हालाँकि सॉफ़्टवेयर बड़ी मात्रा के लिए सुविधाजनक है। एक व्यावहारिक मैनुअल रिक्ति एक ही दिन, अगले दिन, तीन दिन बाद, एक सप्ताह बाद, एक महीने बाद होती है, एक शब्द एक बार वास्तविक बातचीत में दो बार दिखाई देने के बाद चक्र से बाहर हो जाता है। सटीक अंतरालों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रत्येक समीक्षा आपसे शब्द उत्पन्न करने के लिए कहती है, उसे पहचानने के लिए नहीं।
- एक स्थिति से वाक्य कहकर समीक्षा करें, जापानी छिपे हुए हैं।
- यदि आपको लगभग तीन सेकंड से अधिक की आवश्यकता है, तो किसी शब्द को विफल के रूप में चिह्नित करें, भले ही वह अंततः आपको मिल गया हो।
- असफल शब्दों को लंबे बैकलॉग के अंत के बजाय कल के सेट के सामने रखें।
- अपनी दैनिक समीक्षा को सीमित करें ताकि इसमें पंद्रह मिनट से कम समय लगे; जिस बैकलॉग से आप डरते हैं वह बैकलॉग है जिसे आप छोड़ देते हैं।
अपनी बातचीत से एक शब्द बैंक रखें
एक सामान्य डेक आपको वे शब्द सिखाता है जिनकी उसके लेखक को आवश्यकता होती है। आपकी स्वयं की बातचीत से उन शब्दों का पता चलता है जिनकी आपको आवश्यकता थी और जो आपके पास नहीं थे, जो कि बहुत छोटी और कहीं अधिक मूल्यवान सूची है। हर बार जब आप जापानी बोलते हैं और किसी ऐसी चीज़ तक पहुंचते हैं जो वहां नहीं है, तो नोट करें कि आप क्या कहना चाह रहे थे, यदि आवश्यक हो तो अंग्रेजी में, और बाद में इसे देखें। वह अंतराल सूची सबसे कुशल अध्ययन सामग्री है जिसे आपने कभी इकट्ठा किया होगा।
- प्रत्येक बोले गए सत्र के बाद, वे दो या तीन बातें लिखें जो आप नहीं कह सके।
- प्रत्येक को कहने का एक प्राकृतिक तरीका खोजें, न कि चार पर्यायवाची शब्द, और वह वाक्य लिखें जिसका आपने उपयोग किया होगा।
- आपको प्राप्त सुधार को गलती के बारे में नोट के बजाय सही फॉर्म में जोड़ें।
- इससे पहले कि आप घबराहट खो दें, अपने अगले सत्र में, पहले दो मिनट में जानबूझकर वाक्य का पुन: उपयोग करें।
- महीने में एक बार, पूरे बैंक को ज़ोर से पढ़ें; अब आप बिना रुके जो शब्द कहते हैं, उन्हें संग्रहीत किया जा सकता है।
नए शब्दों को प्रयुक्त शब्दों में बदलने का एक साप्ताहिक चक्र
| दिन | केंद्र | आप वास्तव में क्या करते हैं |
|---|---|---|
| सोमवार | इकट्ठा करना | अपने सप्ताह से छह शब्द लें और प्रत्येक के लिए एक सच्चा वाक्य लिखें |
| मंगलवार | कहना | छह वाक्यों को ज़ोर से पढ़ें, फिर पृष्ठ ढककर उन्हें दोबारा कहें |
| बुधवार | अलग होना | प्रत्येक वाक्य में एक तत्व बदलें: समय, स्थान, या व्यक्ति |
| गुरुवार | उपयोग | सभी छह को एक ही बातचीत में शामिल होने के लिए बाध्य करें, भले ही यह कितना भी अजीब लगे |
| शुक्रवार | मरम्मत | सुधारों की समीक्षा करें और टूटे हुए दो वाक्यों को फिर से लिखें |
| सप्ताहांत | अपनी बात दोहराना | कुछ भी नया जोड़ने से पहले पिछले सप्ताह के छह वाक्य नए वाक्यों में कहें |
एक सप्ताह में छह शब्द तब तक धीमे लगते हैं जब तक आप ध्यान न दें कि ये छह शब्द हैं जिनका आप उपयोग कर सकते हैं, जो कि आपके द्वारा देखे गए छह शब्दों के समान मुद्रा नहीं है। चक्र में एक अंतर्निर्मित फ़िल्टर भी है: कोई भी शब्द जो बुधवार के परिवर्तन चरण में जीवित नहीं रह सकता है, संभवतः उसके साथ कोई स्थिति नहीं जुड़ी हुई है, और उसे एक और महीने तक ले जाने की तुलना में हटा दिया जाना बेहतर है।
बुरे सप्ताह में भी चक्र चालू रखें। पूरी तरह से आत्मसात किए गए दो शब्द चालीस के एक वीरतापूर्ण सत्र को हरा देते हैं जिन्हें आप कभी भी ज़ोर से नहीं कहते हैं, और बातचीत के साथ सप्ताह समाप्त करने की आदत वह हिस्सा है जो शब्दावली को स्थायी बनाती है।