योजिजुकुगो को एक शब्द क्या बनाता है?
योजिजुकुगो का अर्थ है चार वर्ण वाला यौगिक शब्द, और यौगिक शब्द इसका महत्वपूर्ण भाग है। इचिगो इची एक वाक्य नहीं है जिसका अर्थ एक समय और एक बैठक है; यह एक संज्ञा है जिसका अर्थ ऐसी मुठभेड़ है जो कभी नहीं दोहराई जाएगी। इसके अंदर कुछ भी अदला-बदली नहीं किया जा सकता है, और पात्रों के बीच कोई पार्टिकल नहीं बैठता है। आप इसे संग्रहीत करते हैं, इसे पुनर्प्राप्त करते हैं और इसे एक ब्लॉक के रूप में उच्चारित करते हैं, जिस तरह से आप किसी शब्द को कभी नहीं और कम से इकट्ठा करने के बजाय फिर भी संग्रहीत करते हैं।
इसलिए वाचन को अर्थ के साथ सीखना होगा। यौगिक ऑन-योमी रीडिंग का उपयोग करते हैं और अक्सर दूसरी छमाही में एक छोटा सा त्सू या बदलाव जोड़ते हैं, इसलिए इशोकेनमेई इची शू केन मेई नहीं है और डेंको सेक्का डेंको सेकी का नहीं है। यदि आप चारों वर्णों को अलग-अलग सीखते हैं और उन्हें बोलने की गति से मिलाने का प्रयास करते हैं, तो शब्द गलत निकलता है। ध्वनि को एक इकाई के रूप में सीखें और बाद में कांजी को इसे समझाने दें।
एक कार्यशील संदर्भ तालिका
| मुहावरा | पढ़ना | शाब्दिक | प्रयोग में अर्थ |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Isshōkenmei | अपना पूरा जीवन दांव पर लगा दिया | आपके पास जो कुछ भी है उसके साथ; जी जान से |
| 七転八起 | Shichiten hakki | सात पतन, आठ उत्थान | हर बार असफल होने पर वापस उठना |
| 奮闘努力 | Funtō doryoku | संघर्ष और प्रयास | निरंतर कठिन प्रयास, लिखित या औपचारिक |
| 一期一会 | Ichigo ichie | एक जीवन, एक मुलाकात | ये मुलाकात दोबारा कभी नहीं होगी |
| 自由自在 | Jiyū jizai | स्वतंत्र और इच्छानुसार | किसी चीज़ पर पूरा अधिकार |
| 半信半疑 | Hanshin hangi | आधा विश्वास, आधा संदेह | बिल्कुल आश्वस्त नहीं हूं |
| 優柔不断 | Yūjū fudan | नरम और अनिर्णीत | अनिर्णायक, चयन करने में असमर्थ |
| 電光石火 | Denkō sekka | बिजली और चकमक चिंगारी | एक पल में, तीव्र गति से |
| 日常茶飯 | Nichijō sahan | रोज चाय और चावल | बिल्कुल सामान्य घटना |
| 以心伝心 | Ishin denshin | हृदय हृदय तक संचारित हो रहा है | बिना शब्दों के एक दूसरे को समझना |
| 異口同音 | Iku dōon | अलग-अलग मुंह, एक जैसी आवाज | हर कोई बिल्कुल एक ही बात कह रहा है |
| 十人十色 | Jūnin toiro | दस लोग, दस रंग | हर कोई अलग है; प्रत्येक को अपना |
| 一石二鳥 | Isseki nichō | एक पत्थर, दो पक्षी | एक क्रिया से दो परिणाम |
| 臨機応変 | Rinki ōhen | पल-पल मिलना, फिट में बदलना | जैसे-जैसे चीजें विकसित होती हैं, लचीले ढंग से अनुकूलन करना |
| 単刀直入 | Tantō chokunyū | सीधे एक तलवार से | सीधे मुद्दे पर आते हैं |
| 有言実行 | Yūgen jikkō | शब्द बोले गए, कर्म किए गए | जो तुमने कहा था वह करोगे |
| 心機一転 | Shinki itten | दिल पलट रहा है | एक नई शुरुआत कर रहा हूँ |
| 三日坊主 | Mikka bōzu | तीन दिवसीय साधु | कोई ऐसा व्यक्ति जो लगभग तुरंत ही हार मान लेता है |
| 自業自得 | Jigō jitoku | अपना कर्म, अपना लाभ | आप इसे अपने ऊपर लेकर आए |
| 四苦八苦 | Shiku hakku | चार वेदनाएँ, आठ वेदनाएँ | किसी चीज़ को लेकर कड़ा संघर्ष करना |
| 絶体絶命 | Zettai zetsumei | शरीर और जीवन दोनों अपने अंत पर | एक निराशाजनक कोना, कोई रास्ता नहीं |
| 温故知新 | Onko chishin | पुराने को गर्म करना, नये को जानना | वर्तमान को समझने के लिए अतीत से सीखना |
| 千差万別 | Sensa banbetsu | हजार भेद, दस हजार भेद | अंतहीन विविधता |
| 大同小異 | Daidō shōi | अधिकतर वही, थोड़ा अलग | बहुत कुछ |
| 起承転結 | Kishōtenketsu | खुलना, विकसित होना, मुड़ना, बंद होना | किसी रचना का चार भागों वाला आकार |
| 二人三脚 | Nininsankyaku | दो लोग, तीन पैर | किसी के साथ मिलकर काम करना |
| 弱肉強食 | Jakuniku kyōshoku | कमजोर मांस, मजबूत खाना | एक बेहद प्रतिस्पर्धी माहौल |
| 空前絶後 | Kūzen zetsugo | न पहले, न बाद में | अभूतपूर्व और पुनरावृत्ति की संभावना नहीं |
टेबल के बारे में एक ईमानदार टिप्पणी. निचिजो सहनजी चार-वर्ण का रूप है, लेकिन भाषण में यह लगभग हमेशा एक अतिरिक्त चरित्र रखता है और निचिजो सहनजी, पांच वर्णों के रूप में सामने आता है, जिसका अर्थ रोजमर्रा की बात है। जब आप बोलें तो लंबे रूप का प्रयोग करें; छोटा वाला वह है जो आपको शब्दकोश में योजिजुकुगो शीर्षक के अंतर्गत मिलेगा।
शाब्दिक कॉलम को मेमोरी हुक के रूप में पढ़ें, स्पष्टीकरण के रूप में नहीं। इनमें से कई एक बहुत लंबे शास्त्रीय वाक्यांश को संक्षिप्त करते हैं, और कुछ के लिए मूल विवादित है या बस स्पष्ट रूप से दर्ज नहीं किया गया है, इसलिए यह कहां से आया है इसके बारे में एक साफ कहानी पर भरोसा करने की तुलना में यह सीखना अधिक सुरक्षित है कि मुहावरा अब क्या करता है।
प्रयास और दृढ़ता
यह वह समूह है जिसका शिक्षार्थी सबसे अधिक उपयोग करते हैं, क्योंकि काम, अध्ययन और असफलताओं के बारे में बात करने से ही अधिकांश बातचीत होती है। इशोकेनमेई रोजमर्रा का है और एक क्रियाविशेषण के रूप में व्यवहार करता है: यह बिना किसी पार्टिकल के सीधे क्रिया के सामने बैठता है, यही कारण है कि इशोकेनमेई बेनक्यो शिमासु एक शब्द और एक क्रिया की तरह लगता है। एक पुराना रूप, इशोकेनमेई जिसे 一所懸命 लिखा जाता है, अभी भी शब्दकोशों में सूचीबद्ध है, और दोनों को सुना जाता है।
शिचितेन हक्की गर्म और अधिक उद्धृत करने योग्य है; इसमें एक देशी-पढ़ने वाला जुड़वां, नानाकोरोबी याओकी भी है, जिसे ओकुरिगाना के साथ 七転び八起き के रूप में लिखा गया है, जो अधिक बोली जाने वाली और कम औपचारिक लगती है। फ़न्टो डोरयोकू यहाँ अजीब है। इसका वास्तव में उपयोग किया जाता है, लेकिन यह लिखित रिपोर्ट, भाषण और खेल कमेंट्री से संबंधित है, इसलिए इसे अपने होमवर्क के बारे में बातचीत में शामिल करना ऐसा लगेगा जैसे आपने एक संपादकीय निगल लिया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | मेरे पास जो कुछ भी है मैं उसके साथ अभ्यास कर रहा हूं। |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | मैं इसे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास दूँगा। |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | वह ऐसी व्यक्ति है जो अपना सब कुछ दे देती है। |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | वह प्रभावशाली है. मैं आपका समर्थन कर रहा हूं. (एक संभावित उत्तर) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | मैं कई बार असफल हुआ हूं, लेकिन मैं फिर से उठ खड़ा हुआ हूं। |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | मैं पतन-सात-उदय-आठ की भावना में चलता रहूंगा। |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | तुम गिरते हो, तुम उठते हो। ऐसा ही चलता है. (अनौपचारिक) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | कड़े संघर्ष के बाद मैं पास हो गया. |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | पूरी टीम ने कड़ा संघर्ष किया. (भाषण रजिस्टर) |
इचिगो इची और एक बार का अवसर
इचिगो इची का मतलब है कि यह बैठक, इस कमरे में, इन लोगों के साथ, दोबारा उसी रूप में नहीं होगी, इसलिए इसे अपने ध्यान के लायक समझें। यह लंबे समय से चाय समारोह से जुड़ा हुआ है और अब इससे कहीं आगे दिखाई देता है: दुकान की दीवारों पर, विदाई भाषणों में, नए साल के कार्डों में, और विनिमय कार्यक्रम के अंत में किसी के द्वारा दिए गए छोटे भाषण में। यह एक शिक्षार्थी के लिए सबसे उपयोगी योजिजुकुगो है, क्योंकि यह किसी भी पहली बैठक में फिट बैठता है।
इसे संज्ञा के रूप में प्रयोग करें. इचिगो इची देसु एक संपूर्ण टिप्पणी है। इचिगो इची ओ तैसेत्सु नी सुरु का अर्थ है प्रत्येक मुठभेड़ को अनमोल मानना, और वह वाक्यांश, तैसेत्सु नी सुरु, वह संयोजन है जो इसे सबसे अधिक बार ले जाता है। शिक्षार्थी जो ग़लती करते हैं वह इसे किसी तुच्छ चीज़ के लिए उपयोग करना है। यह किसी विदाई, पहली मुलाकात या किसी यादगार कार्यक्रम के लिए उपयुक्त है, सुविधा स्टोर पर कतार के लिए नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | मुझे इचिगो इची वाक्यांश पसंद है। |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | मेरा मानना है कि प्रत्येक बैठक केवल एक बार होती है। |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | मैं प्रत्येक मुठभेड़ को संजोकर रखना चाहता हूं। |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | आज आपसे मिलकर मुझे खुशी हुई. यह वास्तव में एक बार की मुठभेड़ है। |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | वैसे ही। चलो फिर मिलते हैं. (एक संभावित उत्तर) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | इस साल भी मुझे उम्मीद है कि मैं हर मुलाकात को संजो कर रखूंगा। (नए साल की कार्ड लाइन) |
अवस्था और मनोदशा
ये तीनों बताते हैं कि एक व्यक्ति कैसा है, और ये सभी ना-विशेषण या देसु के साथ सादे संज्ञा की तरह काम करते हैं। जियू जिज़ाई सकारात्मक है: संपूर्ण आदेश, किसी चीज़ को बिल्कुल वैसे ही आगे बढ़ाना जैसा आप चाहते हैं। आमतौर पर क्रिया से पहले नी लगता है, जैसे कि जियू जिज़ाई नी त्सुकैमासु में। हंसिन हांगी आश्वस्त न होने की स्थिति है, और यह किसी को झूठा कहे बिना यह कहने का विनम्र तरीका है कि आपको किसी चीज़ पर संदेह है।
युजु फुडन का अर्थ है अनिर्णायक, और यह थोड़ा नकारात्मक है। स्वयं पर लागू करने पर यह स्वयं-दोषपूर्ण और पूरी तरह से सुरक्षित है; आपके बॉस पर लागू यह एक आलोचना है। शिक्षार्थी अक्सर इसके लिए तब पहुँचते हैं जब उनका मतलब केवल नयन्दे इमासु होता है, मैं इस पर विचार कर रहा हूँ। युजु फुदान एक आदत का वर्णन करता है, एक पल की भी झिझक नहीं, इसलिए आप जिस तरह के व्यक्ति हैं उसके लिए इसका उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | एक दिन मैं पूरी आज़ादी से जापानी बोलना चाहता हूँ। |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | वह पूरी सहजता से कंप्यूटर चलाता है। |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | पहले तो मुझे इस पर आधा संदेह हुआ, लेकिन यह सच था। |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | ईमानदारी से कहूं तो मैं अभी भी पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूं। |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | मैं अनिर्णय की स्थिति में हूं, इसलिए मुझे चयन करने में थोड़ा समय लगता है। |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | लोग अक्सर मुझसे कहते हैं कि मैं अपना मन नहीं बना सकता। |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | मैं समझता हूँ। मैं ही हूँ। (एक संभावित उत्तर) |
गति, दिनचर्या और परिवर्तन
डेन्को सेक्का ज्वलंत है: कुछ निर्णय लिया गया या तुरंत समाप्त हो गया। यह आम तौर पर हयासा, गति जैसे संज्ञा के साथ नहीं जुड़ता है, या बिजली की चमक की तरह डेन्को सेक्का नो यो नी के रूप में प्रकट होता है। इसमें थोड़ा नाटकीय स्वाद है, इसलिए यह खेल, एक त्वरित निर्णय या एक मजाक के लिए उपयुक्त है कि आपका सप्ताहांत कितनी जल्दी गायब हो गया।
निचिजो सहनजी इसके विपरीत है और दिन-प्रतिदिन बहुत अधिक उपयोगी है। यह किसी चीज़ को इतना नियमित बताता है कि उस पर प्रतिक्रिया करना उचित नहीं है: विलंबित ट्रेनें, ओवरटाइम, एक प्रिंटर जो जाम हो जाता है। यह हमेशा वा और देसु लेता है, एक्स वा निचिजो सहनजी देसु के आकार में। शिंकी इटेन यहाँ भी है, जो एक जानबूझकर नई शुरुआत का प्रतीक है, और यह आम तौर पर अल्पविराम से पहले वाक्य खोलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | यह बिजली की गति से किया गया। |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | इसका निपटारा एक झटके में हो गया. |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | यहां ट्रेनों का विलंब होना रोजमर्रा की बात है। |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | ओवरटाइम नियमित है, इसलिए अब मुझे इसकी आदत हो गई है। |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | यह कठिन लगता है. (एक संभावित उत्तर) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | एक नई शुरुआत करते हुए, मैं एक नया काम शुरू कर रहा हूं। |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | मैंने घर बदल लिया है और मैं नई ऊर्जा के साथ शुरुआत कर रहा हूं। |
लोगों के बीच
इशिन डेन्शिन दो लोगों का वर्णन करता है जो बिना बोले एक-दूसरे को समझते हैं: एक जोड़ा जो एक-दूसरे के वाक्यों को पूरा करते हैं, सहकर्मी जो बिना चर्चा किए किसी कार्य को विभाजित करते हैं। यह एक रिश्ते की तारीफ है, किसी एक व्यक्ति के कौशल की नहीं। यह एक विषय के बाद देसु लेता है, जैसे कि फ़ुटारी वा इशिन देनशिन देसु, या डे एक तरीके के रूप में, इशिन देनशिन दे त्सुजिमाशिता।
इकु दून का अर्थ है कि बहुत से लोग बिल्कुल एक ही बात कह रहे हैं, और इसका प्रयोग लगभग हमेशा नी: इकु दून नी संसेई शिमाशिता के साथ क्रिया विशेषण के रूप में किया जाता है। यह एक रिपोर्टिंग शब्द है, जो मीटिंग मिनट्स और समाचार लेखन में आम है, और जब आप किसी समूह की प्रतिक्रिया का वर्णन करते हैं तो भाषण में काफी उपयोगी होता है। इसका उपयोग आपसे सहमत किसी एक व्यक्ति के लिए न करें; संपूर्ण बिंदु कोरस है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | वे दोनों हमेशा बिना शब्दों के एक-दूसरे को समझते हैं। |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | बिना कहे ही बात बन गई. |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | सभी ने एक स्वर से सहमति व्यक्त की। |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | सभी कर्मचारियों ने एक ही समस्या उठाई। |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | हर कोई अलग है, इसलिए बेशक राय भी अलग-अलग है। |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | हमने कदम से कदम मिला कर काम करते हुए इस प्रोजेक्ट को आगे बढ़ाया. |
मुहावरा किसी वाक्य से कैसे जुड़ता है
यह वह हिस्सा है जो तय करता है कि आप धाराप्रवाह बोलते हैं या उद्धृत। प्रत्येक योजिजुकुगो में एक आदतन लगाव पैटर्न होता है, और पैटर्न शब्द की एक संपत्ति है, जैसे फ्रेंच में संज्ञा के लिंग की तरह। मुहावरे और उसके संबंधक को एक साथ सीखें और आप किसी पार्टिकल की तलाश में वाक्य के बीच में कभी नहीं रुकेंगे।
| नमूना | उदाहरण | मुहावरे जो इसका उपयोग करते हैं |
|---|---|---|
| नंगे क्रियाविशेषण, सीधे क्रिया पर | 一生懸命働きます。Isshōkenmei hatarakimasu. | इशोकेनमेई |
| मुहावरा + नि + क्रिया | रिंकी ओहेन नी तैओ शिमासु। | रिंकी ओहेन, जियु जिज़ाई, इकु दून, तांतो चोकुन्यो |
| मुहावरा + ना + संज्ञा | 電光石火の速さ。Denkō sekka no hayasa. | डेन्को सेक्का, युगेन जिक्को, कोज़ेन ज़ेत्सुगो |
| मुहावरा + ना + संज्ञा | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku. | युजु फुदान, इशोकेनमेई, जियु जिज़ाई |
| मुहावरा + देसु एक सादे संज्ञा के रूप में | 半信半疑です。Hanshin hangi desu. | हंसिन हांगी, इचिगो इची, जिगो जिटोकू, इशिन डेनशिन |
| क्रिया के रूप में मुहावरा + सुरू | 四苦八苦しています。Shiku hakku shite imasu. | शिकु हक्कू, फ़नतो डोरयोकु, शिंकी इत्तेन |
| विषय फ्रेम एक्स वा ... देसु | 残業は日常茶飯事です。Zangyō wa nichijō sahanji desu. | निचिजो सहनजी, डेडो शोई, सेंसा बनबेत्सु |
| अल्पविराम से पहले वाक्य खोलने वाला | 単刀直入に言うと、時間がありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen. | तांतो चोकुन्यु, शिंकी इत्तेन |
इनमें से दो अतिरिक्त देखभाल के पात्र हैं। इशोकेनमेई तीन पैटर्न में दिखाई देता है, यही कारण है कि यह लचीला लगता है, और शिकू हक्कू सुरु लेता है क्योंकि यह एक राज्य के बजाय चल रहे संघर्ष का वर्णन करता है। यदि आप अनिश्चित हैं कि कोई मुहावरा कौन सा कनेक्टर पसंद करता है, तो अकेले के बजाय निम्नलिखित शब्द के साथ मुहावरे को खोजें, और उस आकृति को कॉपी करें जिसे आप अक्सर देखते हैं।
जहाँ आप वास्तव में उनसे मिलते हैं
- शादियों, विदाई समारोहों और कंपनी कार्यक्रमों में भाषण, जहां एक मुहावरा अक्सर पूरे विषय की आपूर्ति करता है।
- नए साल के कार्ड, जहां इचिगो इची और एक नई शुरुआत के बारे में अभिव्यक्ति आम समापन पंक्तियां हैं।
- स्कूल के आदर्श वाक्य और कक्षा के पोस्टर, जहां ओंको चिशिन, इशोकेंमेई और शिचितेन हक्की सभी दिखाई देते हैं।
- समाचार पत्र और पत्रिका लेखन, जहां इकु डोन, कोज़ेन ज़ेत्सुगो और सेंसा बानबेत्सु एक पूरे खंड को संपीड़ित करते हैं।
- खेल कमेंटरी और मैच रिपोर्ट, जो डेंको सेक्का, फंटो डोर्योकु और ज़ेट्टाई ज़ेत्सुमेई पर आधारित हैं।
- नौकरी के लिए साक्षात्कार और आत्म-परिचय, जहां एक उम्मीदवार एक मुहावरे को व्यक्तिगत आदर्श वाक्य के रूप में नामित करता है।
- हर दिन बड़बड़ाना, यहीं वह जगह है जहां निचिजो सहनजी, मिक्का बोज़ू और जिगो जिटोकू वास्तव में रहते हैं।
विभाजन पर ध्यान दें. लिखित और औपचारिक संदर्भ लगभग किसी भी मुहावरे को लेते हैं, जबकि बोली जाने वाली जापानी एक छोटा सा रोजमर्रा का सेट रखती है और बाकी को पृष्ठ पर छोड़ देती है। यह कोई नियम नहीं है जिसे आपको याद रखना है; यह इस तथ्य से पता चलता है कि एक संपीड़ित शास्त्रीय वाक्यांश के श्रोता को सादे शब्दों की तुलना में अधिक प्रसंस्करण की लागत आती है।
कठोर लगे बिना एक का उपयोग करना
ग़लती ग़लत मुहावरा चुनना नहीं है। यह एक पैराग्राफ में तीन चुन रहा है। एक योजिजुकुगो काम करता है क्योंकि वह अलग दिखता है, इसलिए बीस सेकंड बाद आने वाला दूसरा योजिजुकुगो प्रभाव को रद्द कर देता है और जोर से पढ़ी जा रही एक वाक्यांश पुस्तिका की तरह लगने लगता है। भाषण में, प्रति विषय एक मुहावरा एक आरामदायक छत है, और शून्य पूरी तरह से सामान्य है।
इसे भी सॉफ्ट लैंडिंग दें. देशी वक्ता अक्सर इसे उजागर करने के बजाय एक मुहावरा गढ़ते हैं: मसानी इचिगो इची देसु ने, यह वास्तव में केवल एक बार की बैठक है, या नान तो इउ का, जिगो जितोकु देसु ने, मैं इसे कैसे रखूं, वह इसे खुद लेकर आया। फ़्रेमिंग संकेत देता है कि आप जानते हैं कि शब्द एक सेट वाक्यांश है, जो बिल्कुल एक आत्मविश्वास से भरे वक्ता की तरह लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | यह वास्तव में जीवन में एक बार होने वाली मुलाकात है। |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | इसे लोग रोजमर्रा की घटना कहते हैं। (अनौपचारिक) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | सीधे मुद्दे पर आने के लिए पर्याप्त समय नहीं है। |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | मुझे लगता है कि वह ऐसी व्यक्ति है जो जो कहती है वह करती है। |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | मैं कोशिश करूंगा कि तीन दिन के बाद हार न मानूं। |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | वह उस पर है, मुझे डर है. |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | मैं होमवर्क से बुरी तरह जूझ रहा हूं। |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | एक तीर से दो शिकार। |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | नए को समझने के लिए पुराने से सीखें यह हमारे स्कूल का आदर्श वाक्य था। |
जाल के बारे में जानने लायक
- रीडिंग परिसर के अंदर बदल जाती है: इशोकेनमेई, डेंको सेक्का, इस्सेकी निचो और शिकू हक्कू सभी एक छोटा सा त्सू लेते हैं जिसे आप अलग-अलग पात्रों से भविष्यवाणी नहीं कर सकते हैं।
- ज़ेट्टाई ज़ेत्सुमेई को शरीर के लिए वर्ण के साथ 絶体絶命 लिखा गया है, न कि 絶対, और यह देशी लेखकों के लिए भी एक प्रसिद्ध वर्तनी जाल है।
- निचिजो सहनजी चार-वर्ण वाली प्रविष्टि है, लेकिन अतिरिक्त चरित्र वाली निचिजो सहनजी को लोग कहते हैं।
- जिगो जिटोकू अंग्रेजी में जितना दिखता है उससे कहीं अधिक मजबूत है। यह दोष लगाता है, इसलिए इसे अपने लिए या किसी स्थिति के लिए रखें, न कि उस व्यक्ति के लिए जिससे आप बात कर रहे हैं।
- मिक्का बोज़ू में बौद्ध भिक्षु के लिए शब्द शामिल है लेकिन आधुनिक उपयोग में इसका कोई धार्मिक महत्व नहीं है; इसका सीधा सा अर्थ है त्यागने वाला।
- कई मुहावरे शास्त्रीय स्रोतों से आते हैं, और कुछ के लिए मूल अनिश्चित या विवादित है, इसलिए एक साफ-सुथरी पृष्ठभूमि कहानी को दोहराने से बचें जिसे आप जांच नहीं सकते।
- एक पार्टिकल से जुड़े दो मुहावरों से वाक्य न बनाएं। एक मुहावरा प्लस साधारण जापानी हमेशा बेहतर लगता है।