वे दस मंगा साउंड इफ़ेक्ट जो आपको सबसे पहले मिलेंगे
ये दस स्कूल कॉमेडी से लेकर बैटल मंगा तक लगभग किसी भी सीरीज़ में दिखाई देते हैं। उन्हें चित्रों के रूप में जानें: प्रत्येक एक विशिष्ट पैनल से संबंधित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | धड़कता दिल |
| シーン | shīn | सन्नाटा |
| ガーン | gān | झटका, सदमा |
| キラキラ | kirakira | झिलमिल |
| ゴゴゴ | gogogo | गड़गड़ाहट का खतरा |
| ニコニコ | nikoniko | ख़ुशी से मुस्कुराना |
| ザーザー | zāzā | मूसलाधार बारिश |
| バタン | batan | दरवाज़े का धड़ाम से बंद होना |
| じーっ | jī | एक लंबी, स्थिर दृष्टि |
| ドン | don | एक धमाका; एक नाटकीय प्रवेश |
Don ध्यान देने योग्य है। यह एक भारी गड़गड़ाहट या ढोल की थाप है, और मंगा इसे एक ऐसे पात्र के पीछे भी रखता है जो अभी-अभी सामने आया है या दृश्य ड्रम हिट की तरह कुछ बोल्ड घोषित किया है।
Giongo और gitaigo: जो सुनाई देता है और जो दिखता है
जापानी इन शब्दों को दो परिवारों में विभाजित करते हैं। Giongo (擬音語) वास्तविक ध्वनियों का अनुकरण करें: zāzā बारिश है, batan एक दरवाजा है, don एक प्रभाव है। Gitaigo (擬態語) उन चीज़ों को आवाज़ दें जो खामोश हैं: kirakira प्रकाश के लिए, nikoniko मुस्कान के लिए, jī एकटक देखने के लिए।
अंग्रेजी कॉमिक्स में पहली तरह की बहुत सारी कॉमिक्स होती हैं और दूसरी तरह की कुछ, यही वजह है कि अअनुवादित प्रभाव पाठकों को भ्रमित कर सकते हैं। जब एक शांत पैनल में अक्षर हों, तो पूछें कि यह किस स्थिति को दर्शाता है, न कि यह कौन सा शोर करता है। अक्षरांकन का स्वयं एक नाम है: kakimoji (描き文字), खींचे गए अक्षर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | ऐसे शब्द जो ध्वनियों की नकल करते हैं |
| 擬態語 | gitaigo | ऐसे शब्द जो हालात और अवस्थाओं को बयान करते हैं |
| オノマトペ | onomatope | ओनोमेटोपोइया, दोनों प्रकार |
| 効果音 | kōkaon | साउंड इफेक्ट |
| 描き文字 | kakimoji | हाथ से बनाई गई लिखावट |
काताकाना क्यों, और कलाकार हिरागाना कब चुनते हैं
काताकाना प्रभावों के लिए डिफ़ॉल्ट है, उसी कारण से इसका उपयोग अन्यत्र जोर देने के लिए किया जाता है: इसके सीधे, कोणीय स्ट्रोक कठोर और जोरदार दिखते हैं, और वे संवाद से अलग दिखते हैं। नरम, गोल हिरागाना में तलवार की टक्कर या विस्फोट गलत लगेगा।
हिरागाना तब प्रकट होता है जब मूड नरम, धीमा या छोटा होता है: एक नींद भरी जम्हाई, एक शांत घूरना, एक बच्चे के कदम। यही कारण है कि jī को अक्सर हिरागाना में じーっ के रूप में चित्रित किया जाता है जबकि don को लगभग हमेशा ドン के रूप में चित्रित किया जाता है। इसे एक प्रवृत्ति मानें. प्रत्येक कलाकार की एक व्यक्तिगत शैली होती है, और वही प्रभाव किसी भी स्क्रिप्ट में दिखाई दे सकता है।
आकार पढ़ना: आवाज़ वाले चिह्न, लंबी पट्टियाँ और छोटा tsu
आप अक्सर ऐसे प्रभाव का अनुमान लगा सकते हैं जो आपने कभी नहीं देखा है, क्योंकि वर्तनी पैटर्न का अनुसरण करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| トントン | tonton | एक हल्की सी दस्तक |
| ドンドン | dondon | ज़ोर से पीटने की आवाज़ |
| キラキラ | kirakira | एक सुंदर चमक |
| ギラギラ | giragira | तीखी घूरती नज़र |
| コロコロ | korokoro | कोई छोटी चीज़ लुढ़कती हुई |
| ゴロゴロ | gorogoro | कोई भारी वस्तु लुढ़कती हुई; गड़गड़ाहट |
- दो छोटे बिंदु, ध्वनि चिह्न, प्रभाव को भारी, तेज़ या मोटा बनाते हैं: टन बन जाता है don।
- एक लंबी पट्टी ध्वनि या स्थिति को फैलाती है: gān झटका है जो गूंजता रहता है।
- अंत में एक छोटा सा त्सु प्रभाव को तेजी से काट देता है, जैसे रोकी गई सांस: jī एक तनावपूर्ण पड़ाव में समाप्त होता है।
- दोहराव का मतलब है कि चीज़ जारी रहती है: dokidoki एक दिल है जो धड़कता रहता है, zāzā बारिश है जो गिरती रहती है।
- एक अंतिम एन एक रिंगिंग या बाउंसिंग फिनिश देता है: batan, don।
ख़ामोशी, घूरना और धमकी: बिना किसी आवाज़ वाले इफ़ेक्ट
मुख्य दस में से कई ऐसी चीज़ों का वर्णन करते हैं जिन्हें कोई माइक्रोफ़ोन रिकॉर्ड नहीं कर सकता है, और उनमें से तीन में संपूर्ण दृश्य हैं। Shīn एक पैनल भर जाता है जहां कोई भी चुटकुले का जवाब नहीं देता। Jī उन आंखों के पास बैठता है जो दूर नहीं देखतीं। Gogogo, जो एक वास्तविक गड़गड़ाहट हो सकती है, अक्सर वह दबाव होता है जो एक खतरनाक चरित्र देता है।
ये वे प्रभाव हैं जो मंगा को अन्य कॉमिक्स से अलग महसूस कराते हैं। पेज आपको सीधे तौर पर माहौल के बारे में बता रहा है, और अक्षरों का आकार आपको बताता है कि यह कितना मजबूत है: एक असहज शांति के लिए पतले, छोटे अक्षर, भय के लिए बड़े ब्लॉक।
पन्ने से बातचीत तक: suru या to जोड़ें
असली बोलचाल में इन शब्दों को थोड़े व्याकरण की आवश्यकता होती है। राज्य आमतौर पर ऐसा करने के लिए suru लेते हैं: dokidoki suru, nikoniko suru। अचानक लगने वाली ध्वनियाँ क्रिया से पहले लगती हैं: batan to shimaru, धमाके के साथ बंद होना। चालू ध्वनियाँ सीधे क्रिया से पहले खड़ी हो सकती हैं।
घूरने वाला शब्द थोड़ा बदल जाता है। बातचीत में सामान्य रूप jitto (じっと) है; फैला हुआ मंगा रूप एक लंबा, अधिक नुकीला घूरना दिखाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | मूसलाधार बारिश हो रही है. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो गया। |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | कक्षा में सन्नाटा छा गया। |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | तारे टिमटिमा रहे हैं. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | वह हमेशा मुस्कुराती रहती है. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | कृपया घूरें नहीं. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | मैं अपना पर्स भूल गया. नहीं. |
यहां के विनम्र वाक्य कहीं भी सुरक्षित हैं। gān ज़ोर से कहना बेतकल्लुफ़ और चंचल है, दोस्तों के लिए कुछ।
एक पन्ना ज़ोर से पढ़ना
एक साधारण स्कूल दृश्य की कल्पना करें और उसके प्रभावों को क्रम से पढ़ें। खिड़की के बाहर बारिश: zāzā। एक दरवाज़ा खुलता है: batan। हर कोई बात करना बंद कर देता है: shīn । एक नई छात्रा दरवाजे पर खड़ी है, उसके बालों के चारों ओर प्रकाश है: kirakira। पिछली पंक्ति का लड़का अपनी छाती महसूस करता है: dokidoki। उसका दोस्त उसे घूरकर देखता है: jī ।
छह प्रभाव, कोई संवाद नहीं, और आप पूरी कहानी जानते हैं। आपके स्वामित्व वाले मंगा के पृष्ठ के साथ भी यही प्रयास करें: बुलबुले को ढकें, केवल अक्षरों को पढ़ें, और शब्दकोश की जांच करने से पहले प्रत्येक प्रभाव को जोर से बोलें। इस ब्लॉग पर मौजूदा मार्गदर्शिकाएँ सामान्य ओनोमेटोपोइया और पैनलों को पढ़ने के क्रम को कवर करती हैं; ये आदत दोनों को जोड़ती है.