एक वाक्यांश में तीन काम
पार्टिकल ने सहमति को आमंत्रित किया है: यह वक्ताओं के बीच साझा आधार के रूप में कुछ प्रस्तुत करता है। यही कारण है कि sō desu ne मौसम, भोजन, थकान और ऐसी किसी भी चीज़ के बारे में टिप्पणियों के उत्तर के रूप में स्वाभाविक रूप से फिट बैठता है जिसे दोनों लोग महसूस कर सकते हैं।
एक ही आकार को फैलाकर सोचने की ध्वनि बन जाती है और गर्मजोशी के साथ कही गई बात किसी तथ्य की पुष्टि करने के बजाय भावना को साझा करने का एक तरीका बन जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | यह गर्म है, है ना? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | यह वास्तव में है: सहमत होना |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | मुझे देखने दो...: सोच रहा हूँ |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | सचमुच, यह है: भावना को साझा करना |
का, नी और यो सब कुछ बदल देते हैं
अंतिम कण की अदला-बदली से यह बदल जाता है कि जानकारी किसके पास है। का के साथ, जानकारी आपके लिए नई है. ने के साथ, इसे साझा किया जाता है। अपने साथ, आप दूसरे व्यक्ति को कुछ ऐसा बता रहे हैं जो आप जानते हैं और हो सकता है कि वे नहीं जानते हों।
जब sō desu ka की आवश्यकता होती है तो शिक्षार्थी अक्सर sō desu ne का उपयोग करते हैं, जिससे ऐसा लगता है जैसे आपको पहले से ही पता था कि आपको अभी क्या बताया गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | मैं देखता हूं, क्या ऐसा है: नई जानकारी |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह, सचमुच?: नया और दिलचस्प |
| そうですね。 | Sō desu ne. | हाँ, यह सही है: साझा दृश्य |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | यह सही है, मैं आपको बता रहा हूं: आप बेहतर जानते हैं |
| कहते हैं | सर्वोत्तम उत्तर | क्यों |
|---|---|---|
| मैं पिछले महीने यहां आया हूं | ओह, क्या यह ऐसा है | तथ्य आपके लिए नया है |
| यह रेमन बढ़िया है, है ना | वह वाकई में | तुम दोनों इसे खा रहे हो |
| क्या स्टेशन इसी तरफ है | हाँ, यह है, मैं वादा करता हूँ | आप जानते हैं और वे नहीं जानते |
| आज ट्रेन में बहुत भीड़ थी | यह सचमुच था | आपने अनुभव साझा किया |
इंटोनेशन अर्थ रखता है
वही तीन शब्द सहमति, झिझक या प्रश्न हो सकते हैं जो पूरी तरह से पिच और लंबाई पर निर्भर करते हैं। शब्दों को सुनने की अपेक्षा आकार को सुनना अधिक विश्वसनीय है।
- छोटा और गिरता हुआ: मैं सहमत हूं।
- लंबा, सपाट और अनुगामी: मुझे सोचने दो।
- अंत में उठना: क्या यह सही है? श्रोता के साथ जाँच करना।
- आह के साथ नरम और धीमा: एक भावना साझा करना, अक्सर थकान या सहानुभूति।
- क्लिप किया गया और तेज़: आगे बढ़ने से पहले एक त्वरित हाँ।
उत्तर देने से पहले समय ख़रीदना
जापानी वक्ता शायद ही कभी किसी राय का सीधे जवाब देते हैं। एक सोच के साथ शुरू करने से पता चलता है कि आप प्रश्न को गंभीरता से ले रहे हैं, और यह आपको अपना वाक्य बनाने के लिए एक या दो सेकंड का समय देता है, जो वास्तव में शिक्षार्थियों की आवश्यकता है।
यह अन्य सोच वाली ध्वनियों के साथ अच्छी तरह मेल खाता है, लेकिन यह उनमें से सबसे विनम्र है और लगभग किसी भी सेटिंग में काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | अपने पसंदीदा भोजन क्या है? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | मुझे सोचने दो, आखिरकार रेमन |
| えっと…… | Etto… | उम्म...: आकस्मिक सोच ध्वनि |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | हम्म, मुझे देखने दो |
आकस्मिक संस्करण
दोस्तों के बीच देसु गायब हो जाता है और यह वाक्यांश थोड़े अलग स्वर के साथ कई रूपों में विभाजित हो जाता है। सो दा ने तटस्थ है, सो ने नरम है, और सोक्का सो देसु का का आकस्मिक चचेरा भाई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | हाँ, यह सही है: तटस्थ आकस्मिक |
| そうね。 | Sō ne. | मम, सच: मुलायम |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | सही? मैं भी यही सोचता हूं |
| だよね。 | Da yo ne. | पूरी तरह से: बहुत ही अनौपचारिक सहमति |
| そっか。 | Sokka. | ओह, मैं देख रहा हूँ: सो देसु का का आकस्मिक रूप |
जब यह गलत उत्तर है
चूँकि आप सहमत नहीं हैं, यह गलत हो जाता है जब सहमत होना अहंकारी या भ्रामक होगा। क्लासिक मामला एक प्रशंसा है: आपके जापानी की प्रशंसा के लिए sō desu ne का उत्तर देना हां जैसा लगता है, मैं काफी अच्छा हूं।
जब आप वास्तव में सहमत नहीं होते तो यह गुमराह भी करता है। एक विनम्र so desu ne जिसके बाद चुप्पी को उस योजना के लिए सहमति के रूप में लिया जा सकता है जिसके बारे में आपको संदेह था, इसलिए यदि आपके पास एक नरम चिंता है तो उसे जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | आपकी जापानी भाषा अच्छी है |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | अरे नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | सच है, लेकिन एक बात को लेकर मैं थोड़ा चिंतित हूं... |