ग़लत से पहले भिन्न आता है
違うलिखित चिगाउ का मूल यह है कि दो चीजें मेल नहीं खातीं। एक गलत उत्तर केवल वह है जो सही उत्तर से मेल नहीं खाता है, इस प्रकार एक ही क्रिया दोनों विचारों को कवर करती है।
शब्द को बेमेल स्थिति में रखने से हर दूसरे उपयोग में मदद मिलती है। बिना किसी की गलती के आकार, राय, रंग और स्थान सभी चिगाउ हो सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | हमारी राय अलग-अलग है. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | आकार ग़लत है. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | यह पहले से अलग है, है ना? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | क्या आपके पास कोई अलग रंग है? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | यह आदमी पर निर्भर करता है। |
चिगैमासु एक विनम्र संख्या के रूप में
जब कोई आपके साथ किसी तथ्य की जाँच करता है, तो चिगैमासु स्वाभाविक नंबर है। इसका मतलब यह नहीं है, बल्कि आप गलत हैं, इसलिए अजनबियों और कर्मचारियों के साथ यह ठीक है।
इसे यानी के साथ जोड़ दें और, जब इससे मदद मिलेगी, तो सही जानकारी मिलेगी। एक नंगा चिगैमासु सही है लेकिन एक बंद दरवाजे की तरह महसूस हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | क्या आप मिस्टर तनाका हैं? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | नहीं, मैं नहीं हूँ। |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | क्या यह आपका छाता है? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | नहीं, ऐसा नहीं है. मेरा नीला है। |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | नहीं, तीन बजे हैं. |
चिगाउ बनाम माचिगाउ
शिक्षार्थी अक्सर चिगाउ तक पहुँचते हैं जब उनका मतलब होता है कि मैंने गलती की है। वह काम माचिगाउ का है, गलती करना, और माचिगाउ का, कुछ गलत करना। संज्ञा है मचिगाई, एक गलती।
आसान परीक्षण यह है कि किसी व्यक्ति ने कुछ किया या नहीं। यदि हां, तो माचीगेरू का प्रयोग करें। यदि आप वर्णन कर रहे हैं कि चीज़ें कैसी हैं, तो चिगाउ का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | उत्तर ग़लत है. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | मुझे उत्तर गलत मिला. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | मैंने गलत रास्ता अपना लिया. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | यह एक गलत नंबर है. |
| शब्द | अर्थ | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| चिगाउ | भिन्न होना, गलत होना | बेमेल का वर्णन |
| माचिगाउ | गलत होने के लिए | कुछ तो गड़बड़ी है |
| माचिगेरू | कुछ गलत पाने के लिए | एक व्यक्ति से गलती हो गयी |
| मचिगाई | एक गलती | संज्ञा |
सुधार को नरम करना
किसी वरिष्ठ या ग्राहक को नंगे चिगैमासु से सुधारना कठिन हो सकता है। सहमत और असहमत मार्गदर्शिका पूर्ण नरमी पैटर्न को कवर करती है; संक्षिप्त संस्करण चोट्टो या सुकोशी और एक हेज जोड़ना है।
अपनी स्वयं की समझ के बारे में एक वाक्यांश जोड़ने से असहमति उनकी गलती से जानकारी में अंतर की ओर बढ़ जाती है, जिसे सुनना बहुत आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह थोड़ा अलग है. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | यह थोड़ा अलग हो सकता है. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | यह मेरी समझ से थोड़ा अलग है। |
आकस्मिक रूप आप सुनेंगे
दोस्तों के बीच, चिगाउ अक्सर चिगाउ चिगाउ में दोगुना हो जाता है, नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है। कठोर भाषण इसे चिगो यो में खींचता है, जो पुरुष-कोडित और कुंद है।
आप चिगाकुनाई भी सुनेंगे, जो क्रिया को विशेषण के आकार में मोड़ देता है। यह युवा लोगों के भाषण में व्यापक है लेकिन मानक नहीं है, इसलिए इसे नकल करने के बजाय पहचानना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है. (अनौपचारिक) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | बस ऐसा नहीं है! (कच्चा, पुरुष-कोडित) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | क्या यह ग़लत नहीं है? (बोलचाल, अमानक) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | वो नहीं ये वाला. (अनौपचारिक) |
तुलना के लिए चिगाउ
टी फॉर्म, चिगेट, विरोधाभासों के लिए एक आसान कनेक्टर है। यह आपको यह कहने की सुविधा देता है कि कोई चीज़ किसी अन्य चीज़ से भिन्न है और फिर उसी सांस में उसका वर्णन करती है।
चिगाउ विविधता के बारे में वाक्यांशों में भी आता है, जहां इसका सीधा सा अर्थ है प्रत्येक मामले में भिन्न होना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | टोक्यो के विपरीत, यह शांत है। |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | यह फोटो से बिल्कुल अलग है. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | अलग-अलग देशों में रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं। |
गलतियाँ जल्दी ठीक करें
अधिकांश चिगाउ गलतियाँ इसे अंग्रेजी गलत या गलती पर मैप करने से आती हैं। वास्तविक आदान-प्रदान में सुधार का अभ्यास करना, जहां कोई आपके लहजे पर प्रतिक्रिया करता है, उन्हें सुलझाने का सबसे तेज़ तरीका है।
- वाताशी वा चिगैमाशिता कहकर मैंने एक गलती की: माचिगैमाशिता का उपयोग करें।
- एक वरिष्ठ की राय के लिए एक नंगे चिगैमासु: इसे नरम करें।
- किसी व्यक्ति के सामान्य रूप से गलत होने के लिए चिगाउ का उपयोग करना: इसके बजाय बेमेल का वर्णन करें।
- विनम्र भाषण में चिगाकुनाई की नकल करना।