हर रिश्तेदार के दो नाम क्यों होते हैं?
जापानी शब्दावली आपके अपने समूह और अन्य सभी के समूह के बीच अंतर पैदा करती है। जब आप किसी बाहरी व्यक्ति से अपने परिवार के बारे में बात करते हैं, तो आप हाहा, चीची और अनी जैसे स्पष्ट शब्दों का उपयोग करके अपना पक्ष कम कर देते हैं। जब आप उनके परिवार के बारे में बात करते हैं, तो आप इसे विनम्र सेट के साथ उठाते हैं: ओकासन, ओटोसन, ओनीसन। रिश्ते के बारे में कुछ भी नहीं बदलता है; केवल वाक्य की सामाजिक दिशा ही ऐसा करती है।
विनम्र और सम्मानजनक क्रियाओं के पीछे भी यही वृत्ति है, इसलिए यदि आप कीगो से पहले मिल चुके हैं, तो तर्क परिचित लगेगा। व्यावहारिक परिणाम छोटा लेकिन स्थिर है। किसी नए सहकर्मी को वताशी नो ओकासन वा कांगोशी देसु कहना समझ में आता है, लेकिन यह अंग्रेजी में आपके अपने काम को उत्कृष्ट कहने के तरीके को प्रभावित करता है। हाहा वा कांगोशी देसु वह वाक्य है जिसका उपयोग एक देशी वक्ता करेगा।
दोनों सेट एक साथ
| रिश्तेदार | आपका परिवार (सादा) | उनका परिवार (विनम्र) |
|---|---|---|
| परिवार | 家族 काज़ोकू | ご家族 गोकाज़ोकू |
| अभिभावक | 両親रयोशिन | ご両親 गोरीओशिन |
| माँ | हाँ हाहा | ठीक है ओकासन |
| पिता | 父 चीची | मुझे लगता है otōsan |
| बड़े भाई | 兄एनी | यह ओनिसन है |
| बड़ी बहन | 姉 अने | यह भी पढ़ें ओनेसन |
| छोटा भाई | ठीक है | 弟さん ओटोटो-सान |
| छोटी बहन | 妹 इमोटो | 妹さん इमोटो-सान |
| भाई-बहन | 兄弟 kyōdai | ご兄弟gokyōdai |
| दादा | 祖父 sofu | कृपया मुझे बताएं ओजिसन |
| दादी | 祖母 sobo | कृपया ध्यान दें ओबासन |
| चाचा | अरे ओजी | मुझे लगता है कि ओजिसन |
| चाची | हाँ ओबा | कृपया ध्यान दें ओबासन |
| पति | 夫 ओटो | ご主人 गोशुजिन |
| पत्नी | 妻 त्सुमा | ठीक है ठीक है |
| बेटा | 息子 मुसुको | 息子さん मुसुको-सान |
| बेटी | 娘 musume | यह भी देखें ओजोसन |
| बच्चा | 子供 कोडोमो | ठीक है ओकोसन |
दो शॉर्टकट तालिका को पकड़ना आसान बनाते हैं। अधिकांश विनम्र रूप ओ और सान में लिपटे हुए सादे शब्द हैं, या समूह शब्दों के लिए गो के साथ उपसर्ग लगाए गए हैं, इसलिए गोकाज़ोकू और गोरीओशिन एक नियम का पालन करते हैं। और छोटे भाई-बहन मुश्किल से ही बदलते हैं: ओटोटो, ओटो-सान बन जाता है। कच्ची शब्दावली के रूप में याद रखने योग्य जोड़े हैं हाहा और ओकासन, चीची और ओटोसन, सोफू और ओजिसन, सोबो और ओबासन।
अपने परिवार के बारे में बात कर रहे हैं
ये वे वाक्य हैं जो आप सबसे अधिक बार उत्पन्न करेंगे, क्योंकि एक वार्तालाप भागीदार आपके परिवार के बारे में पूछने से बहुत पहले आपके परिवार के बारे में पूछता है। सभी चीज़ों को सादे सेट में रखें और यह दर्शाने के लिए कि आप किसका वर्णन कर रहे हैं, wa जोड़ें। ध्यान दें कि जापानी आम तौर पर पारिवारिक शब्द के आगे वाताशी नहीं लगाते हैं: हाहा का मतलब पहले से ही मेरी मां है, और स्वामित्व जोड़ना भारी लगता है जब तक कि आप अपनी मां की तुलना किसी और से नहीं कर रहे हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | मेरी मां एक नर्स हैं. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | मेरे पिता टोक्यो में काम करते हैं। |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | मेरा बड़ा भाई पच्चीस साल का है। |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | मेरी छोटी बहन एक विश्वविद्यालय की छात्रा है। |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | मेरे माता-पिता होक्काइडो में रहते हैं। |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | मेरी दादी इस वर्ष नब्बे वर्ष की हो गयीं। |
किसी और के परिवार के बारे में पूछना
विनम्र सेट पर स्विच करें और प्रश्न अप्रिय के बजाय गर्म लगने लगता है। ओगेन्की देसु का किसी भी परिवार के सदस्य के लिए काम करता है जिससे आप पहले मिल चुके हैं, और जब आप ब्रेक के बाद किसी सहकर्मी से दोबारा मिलते हैं तो यह छोटी बातचीत का एक मानक हिस्सा है। यदि आप उस व्यक्ति से कभी नहीं मिले हैं, तो व्यक्तियों के बारे में पूछने के बजाय गोकाज़ोकू से सामान्य प्रश्न रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | आपकी मां कैसी है? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | आपके परिवार में कितने लोग हैं? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | आपके माता पिता कहां रहते हैं? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | आपके बच्चे की उम्र कितनी है? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | क्या आपकी पत्नी भी आ रही है? |
उत्तर स्पष्ट सेट में वापस आने की अपेक्षा करें, क्योंकि दूसरा व्यक्ति अब अपने पक्ष के बारे में बात कर रहा है। आपके ओकासन कहने के ठीक बाद हाहा वा जेनकी देसु सुनना उस नियम का अब तक का सबसे स्पष्ट प्रदर्शन है, और यह मानने के बजाय कि आपने शब्द को गलत सुना है, स्विच को नोटिस करने का एक अच्छा क्षण है।
अपने परिवार की गिनती और क्योडाई प्रश्न
मानक ओपनर नान-निन काज़ोकू देसु का है, और मानक उत्तर संख्या को सीधे काज़ोकू पर पैक करता है: योनिन काज़ोकू देसु। लोगों को नौ के साथ गिना जाता है, लेकिन पहले दो अनियमित हैं, जो हिटोरी, फ़ुटारी, सन्निन, योनिन, गोनिन देते हैं। काउंटरों की व्यापक प्रणाली की अपनी मार्गदर्शिका होती है; पारिवारिक बातचीत के लिए ये पाँच नंबर आपकी ज़रूरत की लगभग हर चीज़ को कवर करते हैं।
फॉलो-अप लगभग हमेशा भाई-बहनों के बारे में होता है। क्योदाई वा इमासु का पूछता है कि क्या आपके पास कोई है, और प्राकृतिक उत्तर एक काउंटर के साथ विशिष्ट संबंध का नाम देता है: अने गा हिटोरी इमासु। यदि आप अकेले बच्चे हैं, तो हिटोरिक्को देसु एक तैयार उत्तर है और आमतौर पर एक दोस्ताना अनुवर्ती प्रश्न पूछता है, इसलिए अपने माता-पिता के बारे में एक अतिरिक्त वाक्य तैयार रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | आपके परिवार में कितने लोग हैं? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | हम चार हैं. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | क्या आपका कोई भाई या बहन है? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | मेरी एक बड़ी बहन है. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | मेरे दो बड़े भाई और एक छोटी बहन है। |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | मैं अकेला बच्चा हूं। |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | हमारे पास एक कुत्ता भी है. |
आत्म-परिचय में अपने परिवार का वर्णन करना
एक आत्म-परिचय जिसमें परिवार का उल्लेख होता है, आपके श्रोता को पूछने के लिए कुछ देता है, जो बिल्कुल वही है जो आप बातचीत की शुरुआत में चाहते हैं। एक विश्वसनीय आकार तीन वाक्य हैं: कितने लोग हैं, वे कौन हैं, और एक विवरण जो एक प्रश्न को आमंत्रित करता है। यदि आप किसी समूह से बात कर रहे हैं तो काज़ोकू ओ शोकाई शिमासु के साथ विषय की घोषणा करें, और यदि यह एक-से-एक बातचीत है तो बस वर्णन करना शुरू करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | आइए मैं अपने परिवार का परिचय करा दूं। |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | हम चार हैं: मेरे पिता, मेरी माँ, मेरा छोटा भाई और मैं। |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | मेरा पूरा परिवार फुकुओका में है। |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | मैं अक्सर अपने छोटे भाई के साथ फुटबॉल खेलता हूं। |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | मैं महीने में एक बार अपने परिवार को फोन करता हूं। |
उम्र, नौकरियाँ, और वे कहाँ रहते हैं
उम्र साई का उपयोग करती है, कुछ ध्वनि परिवर्तनों के साथ निश्चित वस्तुओं के रूप में सीखने लायक है: बीस के लिए इसाई, हसाई, जुसाई, हताची। नौकरियाँ एक संज्ञा प्लस देसु के रूप में सबसे सरल हैं, और शिगोटो ओ शिते इमासु उन मामलों को शामिल करता है जहां आप जापानी में नौकरी का सटीक शीर्षक नहीं जानते हैं। किसी वयस्क की सीधे तौर पर उम्र पूछना दखल देने वाला लग सकता है, इसलिए ओइकुत्सु देसु का नरम रूप है, और यह आपके सहकर्मी की मां की तुलना में बच्चे के लिए कहीं अधिक सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | मेरे पिता बावन वर्ष के हैं। |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | मेरी बड़ी बहन बीस साल की है. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | मेरी माँ एक बैंक में काम करती हैं। |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | मेरा बड़ा भाई एक इंजीनियर के रूप में काम करता है। |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | आप काम के लिए क्या करते हैं? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | मेरे दादाजी पिछले वर्ष सेवानिवृत्त हुए। |
ससुराल और व्यापक परिवार
विवाह से संबंधित रिश्तेदारों के लिए, जापानी सामान्य शब्द के पहले गिरी नो लगाते हैं, इसलिए गिरी नो अनी एक जीजा है। सास-ससुर के अपने संक्षिप्त रूप होते हैं, गिफू और गिबो, हालांकि कई वक्ता मेरे पति की मां के लिए बस शुजिन नो हाहा कहते हैं। निकटतम दायरे से परे, इटोको में किसी भी लिंग के चचेरे भाई शामिल हैं, ओई एक भतीजा है, मेई एक भतीजी है, और शिनसेकी रिश्तेदारों के लिए सामान्य शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | मेरे दो साले हैं. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | मेरे पति की माँ ओसाका में रहती हैं। |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | मेरे तीन चचेरे भाई हैं. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | मेरी भतीजी का जन्म पिछले महीने हुआ था। |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | नये साल पर रिश्तेदार जुटते हैं. |
वास्तव में परिवार एक-दूसरे को घर पर क्या कहते हैं
घर के अंदर, विनम्र सेट पूरी तरह से हावी हो जाता है। बच्चे अपने माता-पिता को ओकासन और ओटोसन, या गर्म ओकाचन और ओटोचन कहते हैं, और बड़े भाई-बहनों को नाम के बजाय ओनिचन और ओनेचन कहकर संबोधित करते हैं। छोटे भाई-बहनों को उनके दिए गए नाम से बुलाया जाता है, अक्सर चान या कुन के साथ। घर पर कोई भी ज़ोर से एनी या हाहा नहीं कहता है, यही कारण है कि जो शिक्षार्थी केवल पारिवारिक बातचीत सुनते हैं वे औपचारिक उपयोग के लिए गलत सेट अपनाते हैं।
छोटे बच्चों से बात करते समय माता-पिता आम तौर पर खुद को तीसरे व्यक्ति के रूप में संदर्भित करते हैं, इसलिए एक माँ वाताशी गा के बजाय ओकासन गा यारु यो कह सकती है। उम्र बढ़ने के साथ पुरुष अक्सर शब्दों को छोटा करके कासन और तोसन कर देते हैं। यह सब आकस्मिक भाषण है, इसलिए नीचे दिए गए वाक्यों में देसु और मसु को छोड़ दिया गया है; विनम्र-बनाम-आकस्मिक मार्गदर्शिका तब कवर करती है जब वह स्विच सुरक्षित हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | माँ, मैं घर पर हूँ। |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | पिताजी, इसे पकड़ो। |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | मेरे लिए रुको, बड़े भाई. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | बहन, मेरे होमवर्क में मेरी मदद करो। |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | क्या आपने दादी को फोन किया? |
उन लोगों के लिए ओनिसान और ओबासन जिन्हें आप नहीं जानते
पारिवारिक शब्द परिवार से परे होते हैं। ओजिसन और ओबासन का उपयोग मध्यम आयु वर्ग के अजनबियों के लिए किया जाता है, ओजिसन और ओबासन का उपयोग बुजुर्गों के लिए किया जाता है, और ओजिसन और ओबासन का उपयोग युवा वयस्कों के लिए किया जाता है, विशेष रूप से बाजारों, कैज़ुअल रेस्तरां और स्ट्रीट फूड स्टालों में कर्मचारियों के लिए। स्वर औपचारिक होने के बजाय मैत्रीपूर्ण है, और चुनाव से पता चलता है कि आप उस व्यक्ति को कितना पुराना मानते हैं, जो वास्तव में जोखिम है।
सुरक्षित डिफ़ॉल्ट सुमिमासेन है, जो किसी की उम्र का अनुमान लगाए बिना ध्यान आकर्षित करता है। तीस के दशक की किसी महिला को ओबासन कहना एक वास्तविक गलती है, और दुकानों और रेस्तरां में कर्मचारियों को सुमीमासेन के रूप में संबोधित किया जाता है या, जब वे आपकी सेवा कर रहे होते हैं, तो उन्हें बिल्कुल भी संबोधित नहीं किया जाता है। ओनेसन का उपयोग केवल वहीं करें जहां आप अन्य ग्राहकों को भी ऐसा करते हुए सुन सकें, और किसी कार्यालय में कभी नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | क्षमा करें, यह कितने का है? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | क्षमा करें, आप क्या अनुशंसा करते हैं? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय। |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | क्या मैं आपकी मदद करूँ मैडम? |
एक ड्रिल जो दो सेटों को ठीक करती है
- अपने छह निकटतम रिश्तेदारों को सादे सेट में कहें, फिर तुरंत विनम्र सेट में कहें।
- नान-निन काज़ोकु देसु का का उत्तर हर दिन ज़ोर से बोलें जब तक कि संख्या के बारे में सोचने की ज़रूरत न पड़े।
- प्रति व्यक्ति एक विवरण तैयार करें ताकि अनुवर्ती प्रश्न आपको कभी चुप न रहने दे।
- एक नाटक से पारिवारिक बातचीत को छायांकित करें और घर पर सुने जाने वाले हर शब्द को चिह्नित करें।
- साठ सेकंड में अपने परिवार का परिचय देते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें और आवारा वाताशी नंबर की जांच करें।