एक नज़र में चार कामी
जापानी में अक्षरों का एक सीमित सेट है, इसलिए होमोफ़ोन आम हैं, और कामी इसका एक उत्कृष्ट उदाहरण है। लिखने में कोई भ्रम नहीं होता, क्योंकि प्रत्येक अर्थ की अपनी-अपनी कांजी होती है। भाषण में, अर्थों को पिच उच्चारण, उनके आस-पास के शब्दों और यौगिकों द्वारा अलग किया जाता है जो केवल एक अर्थ में फिट होते हैं।
तालिका उन चार को दर्शाती है जिनसे आप सबसे अधिक बार मिलेंगे। कुछ अन्य भी हैं, जैसे प्रांतीय गवर्नर के लिए एक पुरानी उपाधि के रूप में कामी, लेकिन ये चारों रोजमर्रा की जापानी भाषा को कवर करते हैं।
| कांजी | अर्थ | सामान्य शब्द |
|---|---|---|
| 神 | भगवान, देवता, शिन्तो कामी | कामिसामा, कामिदाना, जिंजा |
| 紙 | कागज़ | तेगामी, ओरिगेमी, कामिबुकुरो |
| 髪 | सिर के बाल | कामी नो के, मेगामी, कामिगटा |
| 上 | उच्चतर, प्रथम, श्रेष्ठ | कामिज़ा, कावाकामी, कामिहांकी |
ध्यान दें कि इनमें से कई शब्द एक ही कांजी के अलग-अलग अर्थों का उपयोग करते हैं। 神 को शिन या जिन भी पढ़ा जाता है, 紙 को शि, 髪 को हत्सु, और 上 को आमतौर पर यू या जेō कहा जाता है। कामी उनके पढ़ने में से केवल एक है।
神: भगवान और शिंटो के कामी
神, कामी, का अर्थ है भगवान या देवता। जापान की मूल धार्मिक परंपरा, शिंटो में, कामी एक सर्वशक्तिमान देवता नहीं हैं, बल्कि कई पवित्र उपस्थिति हैं: पहाड़ों, नदियों, पेड़ों और चट्टानों की आत्माएं, प्रकृति की शक्तियां, पूर्वज और देवता लोग। वाक्यांश याओयोरोज़ू नो कामी, जिसका शाब्दिक अर्थ आठ मिलियन कामी है, यह दर्शाता है कि वे अनगिनत हैं।
रोज़मर्रा के भाषण में लोग आम तौर पर सम्मानजनक समा जोड़ते हुए कमिसामा कहते हैं। कामिसामा का उपयोग शिंटो कामी, ईसाई भगवान और सामान्य रूप से देवताओं के लिए किया जाता है, और यह कामिसामा, वनगाई, कृपया, भगवान जैसी सरल प्रार्थनाओं में प्रकट होता है। घरों में एक कामिदाना, एक छोटा घरेलू मंदिर शेल्फ हो सकता है, और एक शिंटो पुजारी एक कन्नुशी होता है। जिंजा, श्राइन शब्द में वही कांजी पढ़ा जाता है जिन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | भगवान, एक भगवान (आदरणीय) |
| 神様、お願い! | Kamisama, onegai! | कृप करो भगवान! |
| 神社 | jinja | शिंतो श्रीन |
| 神棚 | kamidana | घरेलू तीर्थ शेल्फ |
| 神主 | kannushi | शिन्तो पुजारी |
| 八百万の神 | yaoyorozu no kami | शिंटो के अनगिनत कामी |
| 神道 | shintō | शिंटो |
कामी कठबोली के रूप में: अद्भुत और ईश्वर स्तरीय
आधुनिक कैज़ुअल जापानी में, कामी का उपयोग किसी असाधारण अच्छी चीज़ की प्रशंसा के रूप में किया जाता है। कामी! अपने आप में यह अद्भुत है, और यह संज्ञाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ यौगिक बनाता है। कामी-ताईओ असाधारण रूप से अच्छी या उदार सेवा है, जिसका उपयोग अक्सर दुकान के कर्मचारियों या मशहूर हस्तियों के लिए किया जाता है जो प्रशंसकों के साथ दयालु व्यवहार करते हैं। कामी-जी एक शानदार खेल है, और कामी-काई श्रृंखला का एक उत्कृष्ट एपिसोड है।
यह स्लैंग उत्साही और अनौपचारिक है. यह युवा लोगों और ऑनलाइन में आम है, और आप इसे समीक्षाओं और सोशल मीडिया में देखेंगे। औपचारिक सेटिंग में इससे बचें, जहां सुबारशी, उत्कृष्ट, या ताइहेन योकट्टा देसु, यह बहुत अच्छा था, उपयुक्त हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神! | Kami! | अद्भुत! पौराणिक! |
| 神対応 | kami-taiō | आश्चर्यजनक रूप से अच्छी सेवा या उपचार |
| 神ゲー | kami-gē | एक शानदार खेल |
| 神回 | kami-kai | एक उत्कृष्ट एपिसोड |
| あの店員さん、神対応だった。 | Ano ten'in-san, kami-taiō datta. | वह दुकान सहायक अद्भुत था। |
कागज: कागज और उसके यौगिक
紙, कामी, कागज है. यौगिकों में यह अक्सर रेंडाकु नामक ध्वनि परिवर्तन के माध्यम से -गामी बन जाता है, यही कारण है कि अक्षर टेगामी है और मुड़ा हुआ कागज ओरिगेमी है। चीन-जापानी रीडिंग शि योशी, किसी विशेष उपयोग के लिए एक रूप या शीट, और ह्योशी, एक पुस्तक कवर जैसे शब्दों में प्रकट होती है।
आपको दैनिक जीवन में कागजी शब्दों की आवश्यकता होगी: कामिबुकुरो, एक पेपर बैग, एक दुकान पर; कामी-ज़ारा, पेपर प्लेट, एक पार्टी में; और कामी नो चिज़ू, एक कागज़ का नक्शा, जब आपके फोन की बैटरी खत्म हो जाती है। वाशी पारंपरिक जापानी कागज है, और कामी-हिकोकी एक कागज का हवाई जहाज है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紙 | kami | कागज़ |
| 手紙 | tegami | पत्र |
| 折り紙 | origami | ओरिगेमी, मुड़ा हुआ कागज |
| 紙袋 | kamibukuro | पेपर बैग |
| 和紙 | washi | पारंपरिक जापानी कागज |
| 用紙 | yōshi | प्रपत्र, चादर |
| 紙袋に入れてもらえますか。 | Kamibukuro ni irete moraemasu ka. | क्या आप इसे पेपर बैग में रख सकते हैं? |
| 紙に名前を書いてください。 | Kami ni namae o kaite kudasai. | कृपया कागज पर अपना नाम लिखें. |
髪: सिर पर बाल
髪, कामी, आपके सिर पर बाल हैं। कामी नो के, शाब्दिक रूप से सिर के बाल, बालों के बारे में बात करने का रोजमर्रा का तरीका है, और के का मतलब आमतौर पर बाल या फर होता है, जिसमें शरीर के बाल और जानवरों के बाल शामिल होते हैं। हेयरड्रेसर में, कामी प्रमुख शब्द है: कामी ओ किरू, अपने बाल काटने के लिए, और कामी ओ सोमरू, इसे रंगने के लिए। सैलून में, रंगाई को अक्सर अंग्रेजी रंग से कारा कहा जाता है।
उपयोगी यौगिकों में मेगामी, फ्रिंज या बैंग्स शामिल हैं; कामिगटा, केश; और शिरागा, भूरे या सफेद बाल, जहां शिरा के बाद कांजी पढ़ी जाती है। चीन-जापानी वाचन हत्सु सैनपत्सु, एक बाल कटवाने, और हत्सुइकु, बाल विकास जैसे शब्दों में प्रकट होता है, जिसे आप सैलून मेनू और शैम्पू की बोतलों पर देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 髪の毛 | kami no ke | सिर के बाल) |
| 前髪 | maegami | फ्रिंज, बैंग्स |
| 髪型 | kamigata | केश विन्यास |
| 白髪 | shiraga | भूरे या सफेद बाल |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | मैंने अपने बाल कटवा लिए. |
| 前髪を少し短くしてください。 | Maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai. | प्लीज़ मेरी झांटें थोड़ी छोटी कर दो। |
| 髪を染める | kami o someru | अपने बालों को रंगने के लिए |
上: ऊपरी, प्रथम और श्रेष्ठ
上 को आम तौर पर ue, ऊपर, या jō पढ़ा जाता है, लेकिन पुराने और निश्चित शब्दों में इसे kami पढ़ा जाता है, जिसका अर्थ है ऊपरी, ऊपर की ओर, पहला या श्रेष्ठ। कामिज़ा सम्मान की सीट है, एक कमरे में सबसे वरिष्ठ स्थिति, शिमोज़ा के सामने, निचली सीट; कामिज़ा को जानने से बिजनेस डिनर और टैक्सियों में मदद मिलती है, जैसा कि बैठने के क्रम की मार्गदर्शिका बताती है। कावाकामी अपस्ट्रीम है, और कामिहांकी कारोबारी वर्ष की पहली छमाही है।
कामिगाटा, जिसे 上方 लिखा जाता है, क्योटो और ओसाका क्षेत्र का पुराना नाम है, जो पूर्व शाही राजधानी के आसपास का क्षेत्र है। आप इसे सांस्कृतिक दृष्टि से देखते हैं जैसे कि कामिगाटा रकुगो, हास्य कहानी कहने की कंसाई शैली। थिएटर में, जैसा कि दर्शकों से देखा जाता है, कमाइट मंच का दाहिना भाग है; सावधान रहें, क्योंकि वही कांजी 上手 पढ़ता है जोज़ू का अर्थ है कुशल।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上座 | kamiza | सम्मान की सीट |
| 下座 | shimoza | निचली सीट, दरवाज़े के पास |
| 川上 | kawakami | नदी के ऊपर |
| 上半期 | kamihanki | वित्तीय वर्ष की पहली छमाही |
| 上方 | kamigata | क्योटो और ओसाका क्षेत्र (ऐतिहासिक) |
| 上手 | kamite | स्टेज दाएँ (दर्शकों से); जोज़ू, कुशल भी |
| どうぞ上座へ。 | Dōzo kamiza e. | कृपया सम्मान का आसन ग्रहण करें। |
यह मानना आकर्षक है कि 神 और 上 की उत्पत्ति एक ही है क्योंकि देवता हमसे ऊपर हैं, और यह विचार अक्सर दोहराया जाता है। पुराने जापानी पर शोध से पता चलता है कि उस समय दोनों शब्दों के स्वर अलग-अलग थे, इसलिए अधिकांश विद्वान उस लिंक को संदिग्ध मानते हैं।
पिच उच्चारण और संदर्भ: उन्हें अलग बताना
मानक टोक्यो जापानी में, 神, भगवान, का पर उच्च स्वर के साथ कहा जाता है जो मील पर पड़ता है। 紙, कागज, और 髪, बाल, ka पर कम शुरू करते हैं और mi पर बढ़ते हैं, फिर ga जैसे निम्नलिखित पार्टिकल पर गिरते हैं। तो कामी गा, एक देवता, ऊंचा-नीचा-नीचा लगता है, जबकि कामी गा, कागज या बाल, ऊंचा-ऊंचा-नीचा लगता है। पिच पैटर्न क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं, और विशेष रूप से कंसाई भाषण भिन्न हो सकते हैं, इसलिए इसे एक नियम के बजाय एक सहायक मार्गदर्शिका के रूप में मानें जिस पर आप हमेशा भरोसा कर सकते हैं।
क्योंकि मानक जापानी में कागज और बाल एक ही पिच साझा करते हैं, संदर्भ बाकी काम करता है, और व्यवहार में यह लगभग हमेशा होता है। शब्द के चारों ओर क्रियाएं और संज्ञाएं अर्थ को स्पष्ट करती हैं: आप कामी पर लिखते हैं, कामी को काटते हैं, और कामी से प्रार्थना करते हैं। यौगिक और भी स्पष्ट हैं, क्योंकि तेगामी, मेगामी और कामिसामा प्रत्येक केवल एक ही पढ़ने की अनुमति देते हैं।
| वाक्य | कौन सा कामी | संकेत |
|---|---|---|
| 神社で神に祈る जिंजा दे कामी नी इनोरु | ईश्वर | तीर्थ, प्रार्थना |
| 紙に書く kami ni kaku | कागज़ | इस पर लिख रहा हूँ |
| 髪を切る kami o kiru | बाल | सैलून में कटिंग |
| 上座に座る kamiza ni suwaru | अपर | एक यौगिक शब्द |
| 紙が足りない kami ga tarinai | कागज़ | आपूर्ति कम हो रही है |
| 髪が長い kami ga nagai | बाल | लंबाई का वर्णन |
ओकामी से सावधान रहें. 女将 ओकामी एक पारंपरिक सराय या रेस्तरां की मकान मालकिन है, और 狼 ओकामी, लंबे ओ के साथ, एक भेड़िया है। दोनों में से कोई कामी नहीं है, और ओकामी में लंबा स्वर मायने रखता है।