रोज़मर्रा की चार पंक्तियों में otona
ये चार पंक्तियाँ otona शब्दों के सबसे उपयोगी परिवार को दर्शाती हैं। पहली बात यह है कि रिश्तेदार एक ऐसे युवा व्यक्ति से कहते हैं जिसे उन्होंने कुछ समय से नहीं देखा है। दूसरा स्टाइल की तारीफ है. तीसरा है किसी वयस्क के व्यवहार की आलोचना। चौथा खरीदारी की होड़ की एक सुखद स्वीकारोक्ति है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | तुम तो सच में बड़े हो गए। |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | तुम बहुत बड़े-बड़े लगते हो। |
| 大人げない！ | Otonagenai! | कितना बचकाना! (बड़े के लिए) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | मैंने पूरा सेट ख़रीद लिया। |
大人 की पढ़ाई, और otona बनाम seijin बनाम shakaijin
大人 大 (बड़ा) और 人 (व्यक्ति) से बना है, और अपने आप ही उन कांजी को पढ़ा जाता है dai या ō और hito या जिन। उन्हें एक साथ पढ़ा जाता है otona, प्रत्येक कांजी के बजाय पूरे शब्द को एक विशेष पाठ दिया जाता है। जापानी में इनमें से कई हैं, जैसे कि kyō (今日, आज) और kodomo (子供, बच्चा), और उन्हें बस शब्दों के रूप में सीखा जाना है।
Otona वयस्कों के लिए रोज़मर्रा का शब्द है, लेकिन दो अन्य शब्द इसके साथ ओवरलैप होते हैं। Seijin (成人) कानूनी या आधिकारिक वयस्क है, जिसका उपयोग कानून, सांख्यिकी और वयस्कता समारोह में किया जाता है। Shakaijin (社会人) एक कामकाजी वयस्क है, जिसने स्कूल छोड़ दिया है और काम के माध्यम से समाज में शामिल हो गया है, और इसमें जिम्मेदारी की भावना है। तालिका दर्शाती है कि प्रत्येक कब प्राकृतिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | कृपया एक वयस्क और एक बच्चे का टिकट। |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | मैंने आयु-समारोह समारोह में भाग लिया। |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | एक कामकाजी वयस्क के रूप में यह मेरा तीसरा वर्ष है। |
| शब्द | अर्थ | प्राकृतिक सन्दर्भ |
|---|---|---|
| otona | प्रौढ़, प्रौढ़ | टिकट, दैनिक बातचीत, परिपक्वता |
| seijin | कानूनी या आधिकारिक वयस्क | कानून, समारोह, आधिकारिक दस्तावेज़ |
| shakaijin | कामकाजी वयस्क | नौकरियाँ, शिष्टाचार, जिम्मेदारी |
| kodomo | बच्चा | टिकट, परिवार, के विपरीत otona |
Otona ni naru और otona no ~
Otona ni naru का अर्थ है बड़ा होना, शारीरिक रूप से या परिपक्वता में। रिश्तेदार नए साल या किसी पारिवारिक कार्यक्रम में किसी युवा व्यक्ति से कहते हैं otona ni natta ne, तुम बड़े हो गए हो, और यह गर्म है। वयस्कों में, otona ni natta का मतलब यह भी हो सकता है कि कोई शांत हो गया है या अधिक समझदार हो गया है: kare mo otona ni natta नहीं, वह परिपक्व हो गया है।
Otona सं + संज्ञा अनेक निश्चित वाक्यांशों का निर्माण करती है। Otona no aji, एक वयस्क स्वाद, कड़वे, मसालेदार या तेज़ स्वाद का वर्णन करता है जिसे बच्चे आमतौर पर नापसंद करते हैं, जैसे कि ब्लैक कॉफ़ी या वसाबी। Otona no taiō, एक वयस्क प्रतिक्रिया का अर्थ है परेशान होने के बजाय किसी चीज़ को शांति से संभालना। Otona no jijō, वयस्क परिस्थितियाँ, व्यवसाय या धन संबंधी कारणों जैसी किसी जटिल बात को समझाने से बचने का एक मज़ाकिया तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | ब्लैक कॉफ़ी एक वयस्क स्वाद है। |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | आइए इसे वयस्कों की तरह संभालें। |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | मान लीजिए कि ये 'वयस्क कारण' हैं। (मज़ाक कर रहा हूँ) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | वह सचमुच परिपक्व हो गया है। |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | कितना शांत, अच्छा व्यवहार करने वाला बच्चा है. |
एक संबंधित रोज़मर्रा का शब्द है otonashii, शांत, सौम्य या अच्छा व्यवहार करने वाला। इसे अक्सर 大人しい लिखा जाता है, उसी कांजी के साथ otona, और इसका उपयोग शांत बच्चों, कोमल पालतू जानवरों और ऐसे लोगों के लिए किया जाता है जो शायद ही कभी उपद्रव करते हैं। यह आम तौर पर सकारात्मक होता है, लेकिन एक वयस्क के लिए यह किसी शर्मीले या थोड़े निष्क्रिय व्यक्ति का भी संकेत दे सकता है, इसलिए यह स्वर पर निर्भर करता है।
Otonappoi और kodomoppoi
प्रत्यय ~ppoi का अर्थ है '-ish' या 'लाइक'। Otonappoi शैली, व्यवहार या स्वाद में परिपक्व दिखने वाला या बड़ा हो गया है। स्मार्ट पोशाक पहने किसी किशोर, बहुत विनम्रता से बात करने वाले बच्चे या सुरुचिपूर्ण, शांत शैली चुनने वाले युवा वयस्क के लिए यह एक स्वाभाविक प्रशंसा है। Otonappoi fuku का अर्थ है परिपक्व, परिष्कृत लुक वाले कपड़े।
एक वयस्क से कहा गया, otonappoi शैली की प्रशंसा हो सकती है, लेकिन यह यह भी संकेत दे सकता है कि कोई व्यक्ति अपनी उम्र से अधिक बूढ़ा दिखता है, इसलिए स्थिति पढ़ें। इसके विपरीत, kodomoppoi, का अर्थ बचकाना है। यह एक चंचल मित्र के प्रति स्नेहपूर्ण हो सकता है, लेकिन जब यह व्यवहार का वर्णन करता है तो यह एक आलोचना है, इसलिए इसे किसी के चेहरे पर कहने में सावधानी बरतें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | वह कोट बहुत सुंदर और बड़ा है। |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | केवल जूनियर हाई में, लेकिन इतना परिपक्व। |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | उसका एक बचकाना पक्ष है। |
Otonagenai, और 大人気 का जाल
Otonagenai एक वयस्क के बचकाने व्यवहार का वर्णन करता है जो उनकी उम्र के अनुरूप नहीं है: एक गेम जीतने वाले बच्चे पर गुस्सा होना, एक छोटी सी हार पर नाराज़ होना, केक के आखिरी टुकड़े पर बहस करना। यह एक आलोचना है, लेकिन अक्सर हंसी के साथ कहा जाता है, यहां तक कि आपके बारे में भी: otonagenai kedo, kuyashii, 'यह बचकाना है, लेकिन मैं नाराज हूं'।
यहाँ जाल है. Otonagenai कभी-कभी 大人気ない लिखा जाता है, और 大人気 आमतौर पर पढ़ा जाता है dai ninki, 'बेहद लोकप्रिय'। तो 大人気の店 एक बहुत लोकप्रिय दुकान है, लेकिन 大人気ない otonagenai है। अंत nai और संदर्भ आपको बताते हैं कि कौन सा पढ़ना अभिप्राय है। कई लेखक भ्रम से बचने के लिए हिरागाना में 大人げない का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | एक बच्चे के खिलाफ गंभीर हो रहे हैं? बहुत अपरिपक्व. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | यह बचकाना है, लेकिन मैं बहुत नाराज़ हूँ! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | यह दुकान बेहद लोकप्रिय है. |
Otona-gai: पूरा डिब्बा ख़रीद लेना
Otona-gai एक वयस्क के बटुए से वह चीज़ खरीदना है, जो आप बचपन में एक समय में केवल एक ही खरीद सकते थे: स्नैक्स का एक पूरा डिब्बा जो एक संग्रहणीय कार्ड के साथ आता था, एक बार में मंगा की प्रत्येक मात्रा, एक पंक्ति में दस कैप्सूल खिलौने जब तक आपको वह नहीं मिल जाता जो आप चाहते हैं। यह शब्द पुरानी यादों, थोड़ा अपराधबोध और ढेर सारा मज़ा मिलाता है।
यह अनौपचारिक और आम तौर पर एक हर्षोल्लासपूर्ण स्वीकारोक्ति है। आप इसे वयस्क शौक के लिए भी उपयोग कर सकते हैं जिसमें बड़ी मात्रा में खरीदारी शामिल है, जैसे कि आपकी पसंद का हर रंग का पेन। क्रिया है otona-gai suru, और भूतकाल otona-gai shichatta, 'मैं गया और सारा सामान खरीद लिया', अपराधबोध का एक चंचल संकेत जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | मैंने अपने बचपन के नाश्ते का एक पूरा डिब्बा खरीदा। |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | मैंने एक ही बार में पूरी मंगा श्रृंखला खरीद ली। |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | मित्र: अब यह बड़े पैमाने पर खरीदारी की होड़ है! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | यही कारण है कि वयस्क होना बहुत अच्छा है। |
दुकानें कभी-कभी उदासीन खरीदारों को आमंत्रित करने के लिए अपने स्वयं के डिस्प्ले में इस शब्द का उपयोग करती हैं, और आप इसे ऑनलाइन समीक्षाओं में भी देखेंगे। कुछ लोग मज़ाक करते हैं कि वयस्क होने का एकमात्र स्पष्ट लाभ otona-gai है।
छोटा संवाद: भतीजे के साथ गेम नाइट
एक पारिवारिक समारोह में, एक चाचा अपने आठ वर्षीय भतीजे से ताश का खेल हार जाता है। लड़के की माँ, चाचा की छोटी बहन, अंदर आती है। देखें कि कैसे otonagenai और otona no taiō आते हैं, और कैसे हर कोई इसे हल्का रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | भतीजा: हाँ! मैं फिर जीत गया! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | अंकल: एक और! मैं अगली बार नहीं हारूंगा! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | माँ: चलो, तुम बचकानी कर रहे हो। |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | अंकल : ठीक है ठीक है. मैं बड़ा हो जाऊंगा. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | भतीजा: तो फिर आप मिठाई खा सकते हैं. |
Onīchan इस प्रकार एक छोटी बहन अक्सर अपने बड़े भाई को संबोधित करती है, यहाँ तक कि वयस्क होने पर भी, इसलिए माँ यहाँ इसका उपयोग करती है। ध्यान दें कि अंत में चाचा की विनम्रता shimasu एक मजाक है: एक पल के लिए विनम्र रूप में स्विच करने से उनका 'वयस्क' वादा नकली-गंभीर लगता है।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- 大人 को dainin या daijin के रूप में पढ़ना। रोज़मर्रा की जापानी भाषा में यह otona है।
- प्रत्येक 大人気 को dai ninki के रूप में पढ़ना। इसके बाद nai के साथ, यह otonagenai है।
- किसी वयस्क को बुलाना otonappoi बिना सोचे समझे. इसका अर्थ यह हो सकता है कि वे अधिक उम्र के दिखते हैं; साथ ही उनके स्टाइल की तारीफ करें suteki या oshare बजाय।
- बातचीत में 'वयस्क' के लिए seijin का उपयोग करना। यह आधिकारिक लगता है; otona रोज़मर्रा का शब्द है।
- किसी ऐसे व्यक्ति के साथ हल्के मजाक के रूप में kodomoppoi का उपयोग करना जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यह चुभ सकता है.
Mocchi के साथ otona शब्दों का डेक बनाइए
- Mocchi से पूछें: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, प्रत्येक के लिए एक उदाहरण वाक्य के साथ।' प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनें.
- /review-flashcards के साथ उनकी समीक्षा करें; जो कार्ड आपको कठिन लगते हैं वे जल्दी वापस आ जाते हैं।
- अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड के साथ गेम पेज पर Vocabulary Dash चलाएं, ताकि शब्द चलने की गति से वापस आ सकें।
- बाद में, Mocchi से /quiz आपसे otonagenai बनाम dai ninki पर पूछें; यह याद रखता है कि क्या 大人気 जाल ने आपको पहले पकड़ा था।