Anata का मतलब एक मिनट में
Anata आपके लिए मानक शब्द है। यह हर पाठ्यपुस्तक में है, यह व्याकरणिक है और आप इसे लिखित रूप में हर जगह देखेंगे। हालाँकि, आमने-सामने की बातचीत में, अंग्रेजी में इसका उपयोग आपकी तुलना में बहुत कम किया जाता है। जापानी आमतौर पर विषय को तब छोड़ देते हैं जब यह स्पष्ट होता है, और जब उसे श्रोता का नाम लेने की आवश्यकता होती है, तो वह उनके नाम या उनकी भूमिका का उपयोग करता है।
तो anata wa? (और आप?) सही है, लेकिन जापानी भाषी अक्सर व्यक्ति का नाम कहेंगे: तनाका-सान वा? या, एक शिक्षक के लिए, sensei wa?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | और आप? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | और आप, तानाका जी? |
| 先生は？ | Sensei wa? | और आप? (शिक्षक से) |
| あなたたち | anatatachi | तुम लोग (बहुवचन, सहज) |
Anata कैसे लिखा जाता है, और यह कहाँ से आया
Anata लगभग हमेशा हीरागाना में लिखा जाता है, あなた। कांजी वर्तनी मौजूद हैं, 貴方 और, एक महिला के लिए, 貴女, लेकिन वे औपचारिक या साहित्यिक दिखती हैं और ज्यादातर गीतों, उपन्यासों और पत्रों में देखी जाती हैं। आम तौर पर इस शब्द की व्याख्या इस प्रकार की जाती है कि यह मूल रूप से वहां पर एक जगह की ओर इशारा करता है, स्पीकर से एक दिशा दूर है, और बाद में इसका मतलब उस व्यक्ति से हो जाता है जिससे आप बात कर रहे हैं। कई विनम्र शब्दों की तरह, समय के साथ यह कम सम्मानजनक हो गया है।
जापानी में आपके लिए अन्य शब्द भी हैं, जैसे kimi (君), omae (お前) और अंता (あんた)। वे अधिक अनौपचारिक या कठोर हैं, और प्रत्येक रिश्ते के बारे में कुछ कहता है, इसलिए शिक्षार्थियों को उनका उपयोग सावधानी से करना चाहिए।
| शब्द | अनुभव करना | इसका उपयोग कौन करता है |
|---|---|---|
| anata (あなた) | मानक, लेकिन आमने-सामने दूर | लेखन, विज्ञापन, कुछ जीवनसाथी |
| kimi (君) | अनौपचारिक; किसी उच्च या निकटस्थ व्यक्ति से | गाने, बड़े से लेकर जवान तक, जोड़े |
| अन्ता (あんた) | रूखा, परिचित या चिढ़ा हुआ | परिवार, वाद-विवाद, कुछ बोलियाँ |
| omae (お前) | बहुत ही कैज़ुअल और रफ | घनिष्ठ पुरुष मित्र, क्रोधपूर्ण भाषण |
जापानी "आप" को क्यों छोड़ देती है
जापानी व्याकरण आपको संदर्भ से स्पष्ट किसी भी तत्व को छोड़ने की सुविधा देता है, और श्रोता लगभग हमेशा स्पष्ट होता है। जब आप आमने-सामने कोई प्रश्न पूछते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि आपका अभिप्राय किससे है, इसलिए आपको कहने की कोई आवश्यकता नहीं है। जहां इसकी आवश्यकता नहीं है, वहां anata जोड़ने से दूसरे व्यक्ति पर स्पॉटलाइट आ जाती है, जो उंगली चुभाने जैसा महसूस हो सकता है।
इसका एक सामाजिक कारण भी है. जापानी अक्सर लोगों को रिश्ते में उनकी भूमिका से संबोधित करते हैं: एक शिक्षक है sensei, एक प्रबंधक है buchō या kachō, एक ग्राहक है o-kyaku-sama, और एक बड़ी बहन हो सकती है onēchan। Anata इस सब को नजरअंदाज करता है, इसलिए ऐसा लग सकता है कि आप यह स्वीकार नहीं कर रहे हैं कि वह व्यक्ति आपके लिए कौन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | तुम्हारा नाम क्या है? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | आप कहाँ से हैं? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | क्या आप कॉफी पसंद करेंगे? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | आपने सप्ताहांत में क्या किया? |
Anata की जगह क्या कहें
नियम सरल है: व्यक्ति का नाम, उसकी उपाधि या कुछ भी नहीं के साथ उपयोग करें। यहां ऐसे पैटर्न हैं जो लगभग हर स्थिति को कवर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | आप क्या सोचते हैं श्रीमान Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है? (एक शिक्षक के लिए) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | आप कैसे हैं? (विभाग प्रमुख को) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है? (कर्मचारी से ग्राहक) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | सबको सुप्रभात। |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | क्या तुम भी आ रहे हो, केन? (अनौपचारिक) |
ध्यान दें कि जापानी किसी व्यक्ति से सीधे बात करते समय भी उसके नाम का उपयोग करते हैं, जो जापानी में स्वाभाविक लगता है, भले ही क्या आप भी आ रहे हैं, केन? नाम दोहराए जाने पर अंग्रेजी में यह असामान्य लग सकता है।
जहाँ anata पूरी तरह स्वाभाविक है
Anata जब नाम लेने के लिए कोई विशिष्ट व्यक्ति नहीं होता है तो यह अपने आप में आ जाता है: निर्देश, प्रश्नोत्तरी, सर्वेक्षण, विज्ञापन, नारे, गीत के बोल और अनुवादित पाठ। वहां, इसका अर्थ है आप, पाठक, और यह मित्रतापूर्ण और प्रत्यक्ष लगता है। इसका उपयोग तब भी किया जाता है जब आपको वास्तव में किसी और के साथ अपनी तुलना करने की आवश्यकता होती है, या जब किसी अजनबी से बात करते हैं जिसका नाम आप नहीं जानते हैं, हालांकि तब भी sumimasen उनका ध्यान आकर्षित करने का सामान्य तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | वह पोशाक जो आपके लिए बिल्कुल सही है. (विज्ञापन) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | हमें बताएँ आप क्या सोचते हैं। (सर्वे) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | तुम्हारा क्या सपना है? (पाठ्यपुस्तक, निबंध संकेत) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | मैं नहीं, आप तय करें. (अंतर) |
पति-पत्नी के बीच anata, anata-tachi, और सीखने वालों की गलतियाँ
पुरानी फ़िल्मों और नाटकों में, एक पत्नी अक्सर अपने पति को anata कहकर बुलाती है, बहुत कुछ प्रिय की तरह। कुछ जोड़े अभी भी ऐसा करते हैं, और यह स्नेहपूर्ण लग सकता है, लेकिन कई जोड़े आज बच्चे पैदा होने के बाद पहले नाम, उपनाम, या पापा और mama का उपयोग करते हैं। रीति-रिवाज हर परिवार में अलग-अलग होते हैं, इसलिए यह मत मानिए कि भागीदारों के बीच anata हर किसी को रोमांटिक लगता है; कुछ लोगों को यह पुराने ज़माने का लगता है।
स्वर सब कुछ बदल देता है. एक तर्क में, anata ne... तीखा लग सकता है, जैसे अब यहाँ सुनो, तुम..., और अन्ता और भी अधिक कठोर है।
समूहों के लिए, anata-tachi (あなたたち) रोजमर्रा का बहुवचन है और anata-gata (あなた方) अधिक विनम्र है, लेकिन minasan वह है जो आप अक्सर कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | प्रिय, रात्रि भोज तैयार है. (पति/पत्नी, पारंपरिक) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | क्या आप सब भी आ रहे हैं? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | यह आप सभी का धन्यवाद है. (विनम्र) |
- गलती 1: शिक्षक या बॉस को बुलाना anata। sensei या उनके शीर्षक का प्रयोग करें; anata ऐसा लगता है जैसे आप नीचे बात कर रहे हैं।
- गलती 2: प्रत्येक प्रश्न की शुरुआत anata wa से करें। इसे छोड़ें, या उस व्यक्ति के नाम का उपयोग करें।
- गलती 3: यह मान लेना कि anata आप विनम्र हैं। यह लिखित रूप में मानक है, लेकिन आमने-सामने नाम अधिक विनम्र होते हैं।
- गलती 4: kimi या omae का उपयोग करना क्योंकि आपने उन्हें एनीमे में सुना है। वे अनौपचारिक या असभ्य हैं और रिश्ते पर निर्भर करते हैं।
पूछना कि किसी को क्या कहकर बुलाएँ
चूँकि नाम anata का काम करते हैं, इससे यह जानने में मदद मिलती है कि किसी के लिए कैसे पूछा जाए, और कैसे पूछा जाए कि कोई क्या कहलाना चाहेगा। Shitsurei desu ga, onamae wa? नाम पूछने का विनम्र तरीका है. Nan to oyobi sureba ii desu ka पूछता है कि आपको किसी को क्या कहना चाहिए, जो नए सहकर्मियों या मेज़बान परिवारों के लिए उपयोगी है। आपकी उम्र के लोगों में, shita no namae de yonde मो ii? पूछता है कि क्या आप उनके पहले नाम का उपयोग कर सकते हैं, और उत्तर आरामदायक हो सकता है Ken de ii yo, बस केन ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | क्षमा करें, क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें? (विनम्र) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | क्या मैं आपको आपके पहले नाम से बुला सकता हूँ? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | बस मुझे केन कहो। |
छोटा संवाद: पार्टी में किसी से मुलाकात, बिना anata के
दो मेहमान एक दोस्त की गार्डन पार्टी में मिलते हैं। ध्यान दें कि उनमें से कोई भी एक बार anata नहीं कहता है: नाम और हटाए गए विषय ही सारा काम करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं Sara हूं। |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | श्रीमान Yamamoto: मैं Yamamoto हूं। आप कहाँ से हैं? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: कनाडा। क्या आप टोक्यो से हैं, श्रीमान Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | श्रीमान Yamamoto: नहीं, ओसाका। क्या आप लंबे समय से जापान में हैं, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: केवल छह महीने। |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | श्रीमान Yamamoto: आपकी जापानी भाषा बहुत अच्छी है। |