शब्द और उसका मूल
मेंडोकुसाई मेंडो, परेशानी या परेशानी और कुसाई, एक प्रत्यय से आया है जो किसी चीज़ के गुणवत्ता से भरपूर होने का एहसास जोड़ता है। भाषण में लंबा स्वर आमतौर पर छोटा हो जाता है, इसलिए आप पूर्ण मेंडोकुसाई की तुलना में मेंडोकुसाई को कहीं अधिक सुनते हैं।
यह एक आई-विशेषण है, इसलिए यह सामान्य रूप से संयुग्मित होता है: अतीत के लिए मेंडोकुसाकाट्टा, नकारात्मक के लिए मेंडोकुसाकुनाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | झंझट, झंझट |
| 面倒 | mendō | परेशानी, परेशानी |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | वह बहुत दर्द था. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | इसमें उतनी झंझट नहीं है. |
रजिस्टर सीढ़ी
विनम्रता के हर स्तर पर एक ही विचार मौजूद है, और स्तर चुनना ही संपूर्ण कौशल है। कैज़ुअल शॉर्टिंग दोस्तों के लिए हैं; विनम्र रूप आपके मूड के बजाय कार्य का वर्णन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | उफ़, कितना दर्द है. (बोलचाल की भाषा) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | इतना विलंब। (किसी न किसी) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | कैसी परेशानी है. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | यह एक उपद्रव है, है ना। |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है। |
| स्तर | यह कहां फिट बैठता है | यह क्या संदेश देता है |
|---|---|---|
| कठबोली को छोटा करना | करीबी दोस्त, टेक्स्टिंग | उह, परेशान नहीं किया जा सकता |
| खुरदुरा खींचा हुआ रूप | बहुत ही अनौपचारिक, अक्सर पुरुष-कोडित | मजबूत, लापरवाह झुंझलाहट |
| मानक आकस्मिक रूप | मित्रों और परिवार | क्या दर्द है |
| तटस्थ संज्ञा रूप | अधिकांश रोजमर्रा की स्थितियाँ | यह परेशानी वाली बात है |
| विनम्र व्यापार वाक्यांश | काम, ग्राहक | इससे आपको होने वाली परेशानी के लिए खेद है |
हर रोज मेंडोकुसाई
दोस्तों के बीच, मेंडोकुसाई वह तरीका है जिससे लोग उन कामों, कार्यों और योजनाओं के बारे में बड़बड़ाते हैं जिनमें मेहनत लगती है। यह अक्सर नो या कोटो के साथ किसी कार्य को उस चीज़ में बदलने के लिए प्रकट होता है जो दर्द है।
मेंडोकुसागरी एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जिसे आदतन परेशान नहीं किया जा सकता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | खाना बनाना बहुत झंझट है. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | बरसात के दिनों में बाहर जाना कष्टकारी होता है। |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | फॉर्म भरना कठिन है. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | मैं उस प्रकार का व्यक्ति हूं जिसे परेशान नहीं किया जा सकता। |
लोगों के बारे में मेंडोकुसाई
किसी व्यक्ति को मेंडोकुसाई के रूप में वर्णित करने का अर्थ है कि उससे निपटना कठिन, उच्च-रखरखाव वाला या थका देने वाला है। यह एक वास्तविक आलोचना है और दुख पहुंचा सकती है, खासकर इसलिए क्योंकि इससे पता चलता है कि रिश्ता अपने आप में एक बोझ है।
यह समझने लायक है, क्योंकि आप इसे नाटकों और गपशप में सुनेंगे, लेकिन यह आपके आस-पास के लोगों के बारे में इस्तेमाल करने लायक शब्द नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | वह व्यक्ति थोड़ा उच्च-रखरखाव वाला है, है ना? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | यह एक जटिल झमेला बनता जा रहा है. |
कार्यस्थल पर यह बुरा क्यों लगता है?
कार्यस्थल पर, आपको दिए गए कार्य के बारे में मेंडोकुसाई से पता चलता है कि आप अपना काम नहीं करना चाहते हैं। यहां तक कि हल्के ढंग से कहा जाए तो, यह बता सकता है कि एक प्रबंधक आपके रवैये को कैसे देखता है।
विनम्र विकल्प कार्य का वस्तुनिष्ठ ढंग से वर्णन करना है। टेमा गा काकरू, इसमें प्रयास लगता है, और फुकुज़त्सु, जटिल, बिना किसी शिकायत के समान जानकारी रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | इसमें थोड़ी मेहनत तो लगती है ना. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | ऐसा लग रहा है कि इसमें कुछ समय लगेगा. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | यह प्रक्रिया काफी जटिल है. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | परेशानी उठाने के लिए धन्यवाद. |
मेंडो ओ मिरु: किसी की देखभाल करना
मूल शब्द मेंडो भी एक गर्मजोशीपूर्ण, व्यावहारिक अभिव्यक्ति में प्रकट होता है। मेंडो ओ मिरु का अर्थ है भाई-बहनों और पालतू जानवरों से लेकर नए सहकर्मी तक किसी की या किसी चीज़ की देखभाल करना।
इसका शिकायत करने से कोई लेना-देना नहीं है, जो उन शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है जो सबसे पहले मेंडोकुसाई से मिलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | मैं अपने छोटे भाई की देखभाल कर रहा हूं। |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | जब मैं यात्रा कर रहा हूँ तो क्या आप मेरी बिल्ली की देखभाल कर सकते हैं? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | वे नए स्टाफ की अच्छी देखभाल करते हैं। |