मूल विचार: किसी चीज़ की कमी
Sabishii एक i-विशेषण है, इसलिए इसके रूप takai या oishii की तरह बदलते हैं: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute। इसके सभी उपयोगों को जोड़ने वाली चीज़ है अनुपस्थिति। जिसे वहाँ होना चाहिए वह नहीं है, जो जगह आमतौर पर चहल-पहल भरी रहती है वह शांत है, या कोई चीज़ जितनी होनी चाहिए उससे फीकी लगती है।
इसीलिए कोई एक शब्द शायद ही ठीक बैठता है। संदर्भ के अनुसार sabishii का अनुवाद ‘अकेलापन’, ‘तुम्हारी याद आती है’, ‘सूना-सूना लगता है’, ‘तुम्हारा जाना खलेगा’ या ‘थोड़ा ख़ाली-ख़ाली लगता है’ भी हो सकता है। जब यह किसी वाक्य में मिले, तो ख़ुद से पूछें कि कमी किस चीज़ की है, और अनुवाद आमतौर पर साफ़ हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | अकेलापन; किसी चीज़ या व्यक्ति की कमी खलना |
| 寂しくない | sabishikunai | अकेला नहीं |
| 寂しかった | sabishikatta | अकेलापन लगा था; तुम्हारी याद आई |
| 寂しくなる | sabishiku naru | अकेला हो जाना; किसी के जाने के बाद उसकी याद आना |
| 寂しさ | sabishisa | अकेलापन, किसी की कमी का एहसास |
| さみしい | samishii | sabishii का बोलचाल में आम रूप |
अकेलापन महसूस करना: अपने बारे में बात करना
सबसे सीधा उपयोग अपनी भावनाएँ बताना है। जापानी में आमतौर पर कर्ता छोड़ दिया जाता है, इसलिए अकेले sabishii का अर्थ है ‘मुझे अकेलापन लग रहा है’। व्याख्यात्मक n desu या no जोड़ने से लगता है कि आप कुछ साझा कर रहे हैं, और लोग अक्सर भावनाओं की बात इसी तरह करते हैं।
क्योंकि जापानी दूसरों की भीतरी भावनाओं को सीधे बताने से बचती है, आप sabishii आमतौर पर अपने लिए इस्तेमाल करते हैं। किसी और के लिए sō, deshō या mitai जैसा नरम करने वाला शब्द जोड़ें, या सवाल पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | अकेले रहना थोड़ा अकेलापन भरा है। |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | हाल ही में मैं कुछ अकेलापन महसूस कर रहा हूं। |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | सप्ताहांत में मेरा परिवार बाहर था, इसलिए मुझे अकेलापन महसूस हुआ। |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | क्या आपको अकेलापन महसूस नहीं होता? (अनौपचारिक) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | तुम अकेले-से लग रहे हो। |
sabishii से किसी की याद जताना
Sabishii यह कहने के सबसे स्वाभाविक तरीकों में से एक है कि आपको किसी की याद आती है, क्योंकि जापानी अक्सर याद को उस अकेलेपन के रूप में व्यक्त करती है जो किसी के बिना महसूस होता है। जापानी में ‘मुझे तुम्हारी याद आती है’ कैसे कहें, इस पर अलग मार्गदर्शिका aitai और koishii समेत पूरी रेंज समझाती है। यहाँ ध्यान इस पर है कि sabishii क्या जोड़ता है।
जहाँ aitai का अर्थ है ‘तुमसे मिलना चाहता हूँ’ और यह आगे की ओर देखता है, वहीं sabishii अभी के ख़ालीपन को देखता है। anata ga inakute sabishii, तुम्हारे बिना अकेलापन लगता है, कहना मिलने की ज़िद करने से ज़्यादा नरम और कम माँग भरा लगता है। Sabishiku naru विदाई का मुख्य पैटर्न है: इसका अर्थ है ‘मुझे तुम्हारी याद आएगी’, शाब्दिक रूप से ‘अकेलापन हो जाएगा’।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | तुम्हारे बिना अकेलापन लगता है। |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | मुझे तुम्हारी याद आएगी। (अनौपचारिक) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | हमें आपकी कमी खलेगी। (विनम्र) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | तुम्हारे जाने के बाद सूना-सूना लगेगा। |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | मुझे तुम्हारी थोड़ी याद आई। |
जगहें, मौसम और सुनसान गलियाँ
Sabishii सिर्फ़ लोगों के बारे में नहीं है। शटर गिराए दुकानों वाली बाज़ार-गली, सर्दियों में समुद्र किनारे का कस्बा या दीक्षांत के बाद ख़ाली कक्षा, सब sabishii हो सकते हैं। यहाँ इसका अर्थ है सूना दिखना, वीरान या उदासी भरा, और इसमें अक्सर तटस्थ वर्णन के बजाय थोड़ी भावना होती है।
पतझड़ इस भावना से गहराई से जुड़ा है। Aki wa sabishii, पतझड़ में अकेलापन-सा लगता है, गीतों और कविताओं का एक जाना-पहचाना विचार है, और आप लोगों को कहते सुनेंगे कि छोटी होती शामें उन्हें sabishii महसूस कराती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | स्टेशन के पास का इलाका रात में सुनसान रहता है। |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | यह बाज़ार-गली कितनी सूनी हो गई है। |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | पतझड़ में न जाने क्यों अकेलापन-सा लगता है। |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | जब से बच्चे घर छोड़कर गए हैं, घर खाली-खाली सा लगता है। |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | कम लोगों वाली सुनसान सड़क |
ख़ाली, फीका और कुछ कम-सा
एक ज़्यादा चुलबुला उपयोग किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो नाकाफ़ी लगे। Kuchi ga sabishii, मेरा मुँह अकेला है, का अर्थ है आपको कुछ खाने या चबाने का मन है। थाली में बहुत कम खाना, सूनी दीवारों वाला कमरा या तनख़्वाह से पहले का बटुआ, सबको sabishii कहा जा सकता है।
ये प्रयोग आकस्मिक और आमतौर पर थोड़े हास्यप्रद होते हैं। उन्हें पहचानना उपयोगी है क्योंकि शाब्दिक अनुवाद, लोनली वॉलेट, का अंग्रेजी में कोई मतलब नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | कुछ चटर-पटर खाने का मन है। |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | तनख़्वाह आने ही वाली है, इसलिए बटुआ हल्का है। |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | यह प्लेट थोड़ी ख़ाली-ख़ाली लगती है। |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | दीवार सूनी लगती है, चलो एक तस्वीर टाँगते हैं। |
Sabishigaru और sabishigariya
भावना-सूचक विशेषण में garu जोड़ने से वह क्रिया बन जाता है, जो उस भावना को बाहर से दिखने के रूप में बताती है। Sabishigaru का अर्थ है अकेलापन जताना या साफ़ तौर पर किसी की कमी महसूस करते दिखना, और यह आमतौर पर दूसरों के लिए, बच्चों और पालतू जानवरों समेत, इस्तेमाल होता है। Kodomo ga sabishigatte iru का अर्थ है बच्चा जता रहा है कि उसे आपकी याद आ रही है।
Sabishigariya, जिसे अक्सर 寂しがり屋 लिखा जाता है, ऐसा व्यक्ति है जिसे जल्दी अकेलापन लगता है और जिसे अकेले रहना पसंद नहीं। यह एक आम, ज़्यादातर प्यार भरा ठप्पा है। लोग इसे जीवनसाथी, दोस्तों और ख़ुद के लिए, अक्सर हल्की मुस्कान के साथ, इस्तेमाल करते हैं: इसमें आलोचना नहीं, बल्कि कोमल पक्ष की स्वीकारोक्ति है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | कुत्ते को हमारी याद आ रही है। |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | मेरी बेटी को मेरी याद आएगी, इसलिए मैं जल्दी घर जाऊँगा। |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | मुझे जल्दी अकेलापन लगने लगता है। |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | हैरानी की बात है, पर उसे अकेले रहना बिल्कुल पसंद नहीं। |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | प्यार से: तुम भी न, ज़रा-सा अकेले होते ही उदास हो जाते हो |
दूसरे भावना-सूचक शब्दों के बीच sabishii
शिक्षार्थी कभी-कभी हर तरह की उदासी के लिए sabishii इस्तेमाल करते हैं। जापानी में अलग-अलग रंगतों के लिए अलग शब्द हैं, और सही शब्द चुनने से आप कहीं ज़्यादा स्वाभाविक लगते हैं। तालिका सबसे उपयोगी पड़ोसी शब्द दिखाती है; भावनाओं और एहसासों के जापानी शब्दों की व्यापक मार्गदर्शिका में और भी शब्द हैं।
| शब्द | मूल भावना | आम उपयोग |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | कमी का एहसास, अकेलापन | किसी की याद आना, सूनी जगहें |
| 悲しい kanashii | दुःख, शोक | बुरी खबर, हानि, एक दुखद फिल्म |
| 孤独 kodoku | अलगाव, एकांत | गंभीर या साहित्यिक; सबसे कट जाना |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | बिल्कुल अकेला | अनौपचारिक; अकेला छूट जाना |
| 恋しい koishii | तड़प, ललक | किसी व्यक्ति, घर या भोजन की बहुत याद आना |
| 心細い kokorobosoi | बेसहारा, बेचैन | सहारा न होने का एहसास, नई जगह पर अकेलापन |
एक उपयोगी जाँच: अगर किसी की मृत्यु हुई हो, तो sabishii के बजाय kanashii बेहतर बैठता है, हालाँकि लोग यह भी कहते हैं कि उस व्यक्ति के बिना उन्हें sabishii लगेगा। अगर आप शुक्रवार को बस घर पर अकेले हैं, तो sabishii या hitori-bocchi ठीक है, जबकि kodoku बहुत ज़्यादा भारी लगेगा।
आम गलतियाँ और लहजा
सबसे आम गलती sabishii को इरादे से ज़्यादा भारी बना देना है। किसी नए परिचित से totemo sabishii desu कहना किसी गंभीर स्वीकारोक्ति जैसा लग सकता है। chotto, nandaka और sukoshi जैसे नरम करने वाले शब्द इसे हल्का रखते हैं, और रोज़मर्रा के ज़्यादातर उपयोगों में इनमें से कोई एक होता है।
दूसरी गलती इसे दूसरों की भावनाओं के लिए बहुत सीधे इस्तेमाल करना है। Kare wa sabishii desu अजीब लगता है; kare wa sabishisō desu, वह अकेला-सा लगता है, या kare wa sabishigatte imasu, इसी तरह जापानी आमतौर पर किसी और का वर्णन करती है। अंत में, याद रखें कि संदेशों में sabishii में अक्सर एक हल्का इशारा होता है: sabishii na का मतलब हो सकता है ‘तुमसे मिलना चाहता हूँ’, और उम्मीद की जाती है कि सुनने वाला यह समझ ले।
- रोज़मर्रा की बातचीत में sabishii को हल्का रखने के लिए chotto या nandaka जोड़ें
- दूसरे लोगों के अकेलेपन के बारे में बात करते समय सो, मिताई या गरू का प्रयोग करें
- विदाई के समय विनम्र, आत्मीय पंक्ति के रूप में sabishiku narimasu का उपयोग करें
- शोक और बुरी ख़बरों के लिए kanashii चुनें, sabishii नहीं