Majime एक मिनट में
Majime लिखा है 真面目। 真 का अर्थ है सच्चा या वास्तविक, और 面目 का अर्थ है चेहरा या उपस्थिति, इसलिए छवि एक सच्चा, सीधा चेहरा है। कांजी वर्तनी एक विशेष रीडिंग है: आप अलग-अलग पात्रों से まじめ काम नहीं कर सकते हैं, इसलिए यह समग्र रूप से सीखने लायक है। अनौपचारिक लेखन में इसे अक्सर हीरागाना में लिखा जाता है, まじめ।
व्याकरणिक दृष्टि से, majime एक ना-विशेषण है। Majime na hito एक गंभीर व्यक्ति है, majime da वह गंभीर है, और majime नी क्रियाविशेषण है, गंभीरता से या ठीक से।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | गंभीर, मेहनती इंसान |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | ठीक से पढ़ाई करना |
| 真面目な話 | majime na hanashi | गंभीर बातचीत |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | तुम तो बड़े मेहनती हो। (छेड़ सकता है) |
तारीफ़ के रूप में majime
अधिकांश सेटिंग्स में, majime एक प्रशंसा है, और एक अर्थपूर्ण है। इससे पता चलता है कि कोई व्यक्ति विश्वसनीय, ईमानदार है और जो वादा करता है उसे पूरा करता है। शिक्षक इसका उपयोग उन छात्रों के बारे में करते हैं जो समय पर होमवर्क करते हैं, प्रबंधक उन कर्मचारियों के बारे में करते हैं जो कभी भी लापरवाही नहीं बरतते हैं, और माता-पिता यह वर्णन करते समय इसका उपयोग करते हैं कि वे अपने बच्चे के साथी से क्या उम्मीद करते हैं।
यह भी एक सामान्य उत्तर है जब जापानी लोग नौकरी के लिए साक्षात्कार में अपने व्यक्तित्व का वर्णन करते हैं: majime na seikaku desu, मैं एक कर्तव्यनिष्ठ व्यक्ति हूं। कई आत्म-प्रशंसा शब्दों के विपरीत, यह उस संदर्भ में अपने बारे में कहने के लिए स्वीकार्य है, क्योंकि यह प्रतिभा के बजाय प्रयास के बारे में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | वह बहुत कर्तव्यनिष्ठ है. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | वह लगन से काम करता है. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | मैं एक कर्तव्यनिष्ठ व्यक्ति हूं. (साक्षात्कार शैली) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | मुझे पसंद है कि आप कितने ईमानदार हैं। |
Majime डेटिंग प्रोफाइल में भी एक सामान्य वर्णन है और जब दोस्त किसी का परिचय कराते हैं: majime de yasashii hito, एक ईमानदार, दयालु व्यक्ति, एक क्लासिक जोड़ी है। यह उत्साह के बजाय विश्वसनीयता का वादा करता है, और अधिकांश लोग इसे एक अच्छे संकेत के रूप में सुनते हैं।
Majime ni: ठीक से करो
एक क्रियाविशेषण के रूप में, majime नी का अर्थ है गंभीरता से, ठीक से, बिना किसी बेवकूफी के। यह शिक्षकों और माता-पिता के निर्देशों में, आत्म-संकल्पों में और बहुत ही सामान्य majime ni kiite में प्रकट होता है, जब कोई मजाक करना बंद करना चाहता है और कुछ महत्वपूर्ण कहना चाहता है, तो मेरी बात गंभीरता से सुनें।
Majime na hanashi, एक गंभीर बात, उसी तरह काम करती है। Majime na hanashi, ... एक वाक्य की शुरुआत में स्वर में बदलाव का संकेत मिलता है: मजाक करना एक तरफ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | अच्छे से करो ना! (अनौपचारिक, दृढ़) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | एक क्षण के लिए मेरी बात गंभीरता से सुनो। |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | मज़ाक की बात छोड़ दें तो, मैं नौकरी बदलने के बारे में सोच रहा हूं। |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | अगले साल मैं जापानी भाषा का गंभीरता से अध्ययन करूंगा। |
छेड़ने वाला majime da ne, और ज़्यादा गंभीर शब्द
दोस्तों के बीच, विशेषकर युवा लोग, majime हल्की-फुल्की चिढ़ा सकते हैं। यदि आप दूसरी बार ड्रिंक लेने से इनकार कर देते हैं क्योंकि आपकी मीटिंग जल्दी है, या पाठ्यक्रम की किताब पढ़ने वाले आप अकेले हैं, तो कोई मित्र हंस सकता है और कह सकता है majime da ne या majime सुगी। इसका मतलब है कि आप बहुत अच्छे दो-जूते हैं, लेकिन दयालु हैं। सबसे अच्छी प्रतिक्रिया साथ में हंसना है।
अधिक मजबूत संस्करण मौजूद हैं. Kimajime (生真面目) का अर्थ है बहुत गंभीर, कभी-कभी कठोरता से भी। Kuso-majime (くそ真面目) किसी गंभीर व्यक्ति के लिए एक कठोर, अनौपचारिक शब्द है, जिसमें कोई मज़ा नहीं है; इसे दोस्तों के लिए रखें और किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में न कहें जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | आप बहुत ज्यादा गंभीर हैं. (अनौपचारिक छेड़-छाड़) |
| 真面目か！ | Majime ka! | इतना गंभीर क्यों?! (हास्यपूर्ण प्रत्युत्तर) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | उनका चरित्र बहुत ईमानदार, बल्कि कठोर है। |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | आप अत्यंत पीड़ादायक गंभीर हैं। (कठिन, केवल दोस्त) |
Majime ka! एक स्टॉक कॉमिक प्रत्युत्तर है, tsukkomi, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई किसी चुटकुले का अत्यधिक गंभीर उत्तर देता है। यह चंचल है, और आप इसे विभिन्न कार्यक्रमों में सुनेंगे।
Fumajime, maji और संबंधित शब्द
Majime कई अंग्रेजी-अनुकूल शब्दों के साथ ओवरलैप होता है, यही कारण है कि शिक्षार्थी इसे मिश्रित करते हैं। मुख्य बात यह है कि प्रत्येक शब्द किस पर ध्यान केंद्रित करता है: majime चीजों को ठीक से लेने और उनका पालन करने के बारे में है; seijitsu लोगों के प्रति ईमानदारी के बारे में है; kinben कड़ी मेहनत के बारे में है और औपचारिक लगता है; nesshin उत्साह के बारे में है; honki यह उस अर्थ के बारे में है जो आप किसी विशेष क्षण में कहते हैं। एक व्यक्ति सामान्य रूप से majime हुए बिना भी अपने शौक के बारे में nesshin हो सकता है, और एक majime व्यक्ति अभी भी काफी निश्चिंत हो सकता है।
इसके विपरीत, fumajime (不真面目), का अर्थ है गंभीर नहीं होना या मेहनती नहीं होना, और यह काफी कड़ी आलोचना है। कठबोली maji (マジ, まじ), जिसका अर्थ गंभीरता से या वास्तविक है, आमतौर पर majime का संक्षिप्त रूप कहा जाता है; अर्थ अच्छे से मेल खाते हैं। Maji बहुत ही अनौपचारिक है और दोस्तों के साथ प्रयोग किया जाता है: maji de? गंभीरता से मतलब? यदि आप और अधिक चाहते हैं तो Unihongo के पास maji और gachi के लिए एक अलग मार्गदर्शिका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | मैं एक ईमानदार इंसान से शादी करना चाहती हूं. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | वह उत्साहपूर्वक अभ्यास करती है। |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | क्या तुम्हारा सच में यही मतलब है? (अनौपचारिक) |
| マジで？ | Maji de? | गंभीरता से? (स्लैंग, केवल दोस्त) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | लापरवाह रवैया अच्छा नहीं है. |
| शब्द | अर्थ | majime से अंतर |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | ईमानदार, ईमानदार, वफादार | लोगों के प्रति ईमानदारी पर ध्यान दें |
| Kinben (勤勉) | मेहनती, परिश्रमी | औपचारिक; कड़ी मेहनत पर ध्यान दें |
| Nesshin (熱心) | उत्साही, उत्सुक | नियम-पालन पर नहीं, जुनून पर ध्यान दें |
| Honki (本気) | सचमुच, गंभीर इरादा | इसके अर्थ के बारे में, चरित्र के बारे में नहीं |
| Katai (堅い) | कठोर, कठोर, औपचारिक | अक्सर अत्यधिक उचित होने की आलोचना की जाती है |
| Fumajime (不真面目) | गंभीर नहीं, लापरवाह | विपरीत |
छोटा संवाद: शुक्रवार रात पढ़ने वाली दोस्त
दो दोस्त एक कैफे में मिलते हैं। एक अपनी कांजी वर्कबुक लाया है; दूसरा कराओके जाना चाहता है। सुनें कि कैसे majime चिढ़ाने से प्रशंसा की ओर बढ़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | दोस्त: क्या, शुक्रवार की रात को पढ़ रहा हूँ? तुम बहुत मेहनती हो. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | शिक्षार्थी: अगले महीने मेरी परीक्षा है। |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | दोस्त: सच में? फिर कराओके को इंतजार करना होगा. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | शिक्षार्थी: क्षमा करें. एक बार जब मैं पास हो जाऊं तो चलो! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | मित्र: मैं आपका आदर करता हूँ कि आप कितने समर्पित हैं। |
आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | यह एक गंभीर समस्या है. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | वास्तव में? (विनम्र) |
- कह रहा majime ni hito. संज्ञा से पहले विशेषण रूप है majime ना: majime na hito.
- प्रत्येक गंभीर का अनुवाद majime के रूप में करना। एक गंभीर चेहरा है majime na kao, लेकिन एक गंभीर दुर्घटना है ōkina jiko, और गंभीर रूप से बीमार है jūbyō।
- गंभीर समस्याओं के लिए majime का उपयोग करना। एक गंभीर बीमारी या स्थिति shinkoku (深刻) है, majime नहीं।
- किसी शिक्षक या बॉस के साथ maji का प्रयोग करना। इसके बजाय hontō desu ka कहें।
- प्रत्येक को सुनना majime da ne अपमान के रूप में. आमतौर पर यह स्नेहपूर्ण होता है; साथ हंसो.