मूल विचार: क्रिया गति का वर्णन करती है, वस्तु का नहीं
अंग्रेजी पूछती है कि आपने क्या पहना है. जापानी पूछते हैं कि यह आप तक कैसे पहुंचा। प्रत्येक पहनने वाली क्रिया आंदोलन की एक सामान्य क्रिया है, और इसका रोजमर्रा का अर्थ आपको बताता है कि यह कौन सी वस्तुओं को लेता है। Kaburu (被る) का अर्थ है अपने आप को ऊपर से ढंकना, जैसे कि जब आप अपने सिर के ऊपर रजाई खींचते हैं, फ़्यूटन ओ kaburu। Kakeru (掛ける) का अर्थ है लटकाना, जैसे आप एक कोट को हुक पर लटकाते हैं। Shimeru (締める) का अर्थ है कसना, और hameru का अर्थ है अपनी जगह पर मजबूती से फिट होना।
एक बार जब आप गतिविधि को जान लेते हैं, तो नई वस्तुएं अपने आप व्यवस्थित हो जाती हैं: एक हेलमेट ऊपर से सिर को ढकता है, इसलिए kaburu; धूप का चश्मा चश्मे की तरह लटका रहता है, इसलिए kakeru; चड्डी पैरों तक खींची जाती है, इसलिए हाकू। जब किसी विशेष वस्तु का मतलब नहीं होता है, तो जापानी कहते हैं mi ni tsukeru (身に着ける), जिसका शाब्दिक अर्थ शरीर से जुड़ना है। एक माता-पिता, जो एक ठंडी सुबह में एक छोटे बच्चे को नर्सरी के लिए तैयार कर रहे हैं, आधे मिनट में चार क्रियाओं से गुजरते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | अपना कोट पहनें। |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | अपने मोज़े भी पहन लो, ठीक है? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | क्या आपने अपनी टोपी लगा ली है? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | अपने दस्ताने भी पहन लें. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | अपने जूते ठीक से पहनें. |
बड़े तीन: kiru, हकु और kaburu
ये तीन क्रियाएं सभी कपड़े, जूते और हेडवियर को कवर करती हैं। Kiru (着る) ऐसी किसी भी चीज़ के लिए है जिसमें आप अपना धड़ डालते हैं: एक शर्ट, एक जम्पर, एक कोट, एक पोशाक, एक किमोनो। हकु (履く) ऐसी किसी भी चीज़ के लिए है जिसे आप अपने पैरों के ऊपर खींचते हैं या पहनते हैं: पतलून, स्कर्ट, चड्डी, मोज़े और हर तरह के जूते। Kaburu ऐसी किसी भी चीज़ के लिए है जो आपके सिर पर या उसके ऊपर बैठती है।
kiru और हाकू के बीच की रेखा कमर पर चलती है, जो लोगों को आश्चर्यचकित करने वाली जोड़ी की व्याख्या करती है: एक पोशाक, wanpīsu, एक टुकड़े से, kiru लेती है क्योंकि यह आपके धड़ को ढकती है, जबकि एक स्कर्ट हाकू लेती है क्योंकि यह कमर से शुरू होती है और आप इसमें कदम रखते हैं। पतलून के लिए आप पारंपरिक कांजी 穿く से मिल सकते हैं; रोजमर्रा के लेखन में 履く या सादा हीरागाना सामान्य है।
| वाक्यांश | पढ़ना | वस्तु | यह क्रिया क्यों |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | एक कमीज़ | आपकी भुजाएँ और धड़ इसमें चले जाते हैं |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | एक पोशाक | धड़ को ढकता है, इसलिए हकू नहीं |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | एक ग्रीष्मकालीन किमोनो | पूरे शरीर पर लिपटा हुआ |
| ズボンを履く | zubon o haku | पैजामा | पैरों के ऊपर खींच लिया |
| スカートを履く | sukāto o haku | एक स्कर्ट | कमर से नीचे की ओर कदम रखा |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | मोज़े | पैरों पर खींच लिया |
| 靴を履く | kutsu o haku | जूते | में कदम रखा |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | एक टोपी | सिर को ऊपर से ढक लेता है |
कुत्सुशिता को जूतों के नीचे 靴下 लिखा जाता है। पैंट्सू का मतलब अंडरपैंट के साथ-साथ फैशन पतलून भी हो सकता है, इसलिए किसी दुकान में ज़ुबॉन सुरक्षित शब्द है। परिधान के नाम में स्वयं एक अलग वस्त्र शब्दावली मार्गदर्शिका होती है; यूनीहोंगो के नि:शुल्क शिक्षण गेम उन्हें गहराई से समझने का एक त्वरित तरीका है, ताकि केवल क्रिया ही सोचने के लिए बची रहे।
सहायक क्रियाएँ: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru और मकु
सहायक उपकरण वह जगह हैं जहां आंदोलन का विचार अपना प्रभाव जमाता है। Kakeru, लटकाना, चश्मे और धूप के चश्मे के लिए है; मेगन को 眼鏡 लिखा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है आँख का दर्पण। Shimeru, कसना, टाई, बेल्ट और किमोनो के ओबी के लिए है, वही क्रिया जो पेंच कसती है। Hameru, फिट करने के लिए, अंगूठियों और दस्ताने के लिए है। Tsukeru, संलग्न करने के लिए, हार, झुमके, बैज और हेयर क्लिप और यहां तक कि इत्र के लिए भी है। मकु, लपेटने के लिए, स्कार्फ के लिए है।
किमोनो किराये की दुकान में, ड्रेसर आपको तैयार करते समय प्रत्येक चरण को विनम्रता से बताता है, और आप एक के बाद एक क्रियाएँ सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | आप अपना चश्मा लगा कर रख सकते हैं. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | मैं अब सैश बाँधूँगा। |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | मैं इसे थोड़ा कड़ा कर दूंगा. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | क्या मेरी अंगूठी को चालू रखना ठीक है? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | मैं बालों का आभूषण लगाऊंगा. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | ठंड है, इसलिए कृपया अपना दुपट्टा अपने चारों ओर लपेट लें। |
Suru: एक्सेसरीज़ के लिए रोजमर्रा का शॉर्टकट
बातचीत में, suru चुपचाप अधिकांश सहायक क्रियाओं पर कब्ज़ा कर लेता है। नेकुताई ओ suru, टोकी ओ suru, युबिवा ओ suru, मसुकु ओ suru और mafurā ओ suru रोजमर्रा की जापानी हैं, जो अक्सर विशिष्ट क्रियाओं की तुलना में अधिक सामान्य होती हैं, जो अधिक सावधान लगती हैं और लिखित निर्देशों में दिखाई देती हैं। चश्मा इसका अपवाद है: मेगन ओ kakeru आकस्मिक भाषण में भी सामान्य रहता है।
शॉर्टकट कपड़ों पर रुकता है। Suru कभी भी kiru, हाकू या kaburu को प्रतिस्थापित नहीं करता है, क्योंकि यह उन चीज़ों के लिए काम करता है जिन्हें आप किसी पोशाक में जोड़ते हैं, न कि पोशाक के लिए। दो दोस्त एक पार्टी में मशगूल हो रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | तुमने आज टाई नहीं पहनी है. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | यह एक अच्छी घड़ी है जो आपने पहन रखी है। |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | क्या आप हमेशा अपनी शादी की अंगूठी पहनते हैं? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | मैंने मास्क पहन रखा है क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे सर्दी हो रही है। |
चीज़ें उतारना: nugu, hazusu और टोरू
हटाने के लिए कम क्रियाओं की आवश्यकता होती है और दूसरी ओर से भी यही तर्क अपनाया जाता है। Nugu (脱ぐ) आपके शरीर के अंदर मौजूद किसी भी चीज़ के लिए है: कपड़े, जूते, मोज़े और टोपी। Hazusu (外す) आपके साथ बंधी या जुड़ी हुई किसी भी चीज़ के लिए है: चश्मा, घड़ियाँ, अंगूठियाँ, बेल्ट, टाई और मास्क। कांजी 外 का अर्थ है बाहर, इसलिए hazusu का शाब्दिक अर्थ है बाहर रखना, अलग करना। टोरू (取る), एक टोपी या एक छोटी सहायक वस्तु के लिए आरामदायक ऑल-राउंडर है।
Kaburu दोनों शिविरों में आराम से बैठता है: bōshi ओ nugu और bōshi ओ टोरू समान रूप से प्राकृतिक हैं। दस्ताने समान हैं: टेबुकुरो ओ nugu, टोरू और hazusu सभी सुने जाते हैं। कर्मचारी तातमी कमरे या मंदिर हॉल में ओनुगी कुदासाई कहते हैं, और ऑप्टिशियन या सुरक्षा जांच में हज़ुशीते कुदासाई कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | कृपया अपने जूते यहीं उतारें। |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | क्या मैं अपनी जैकेट उतार सकता हूँ? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | कृपया अपना चश्मा उतार दें। |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | कृपया अपनी घड़ी और बेल्ट हटा दें। |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | क्या मैं अपना मुखौटा उतार सकता हूँ? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | मैंने अपनी टोपी उतारी और उनका अभिवादन किया। |
बुनियादी बातों से परे: पतंग इरु का अर्थ है पहनना
प्रत्येक पहनने की क्रिया एक क्षण का नाम देती है, कुछ पहनने की क्रिया। यह कहने के लिए कि किसी ने कुछ पहना है, आपको परिणामी स्थिति की आवश्यकता है, जिसे ते इरु के साथ बनाया गया है: पतंग इरु, हैते इरु, कबुते इरु, काकेते इरु, शिते इरु। कुरोई kōto ओ पतंग इमासु का शाब्दिक अर्थ है कि उसने एक काला कोट पहन रखा है और उसी तरह रहती है। सादा kimasu का मतलब आदत के तौर पर लगाना या लगाना है।
इसी रूप से आप लोगों की पहचान करते हैं: मेगन ओ काकेते इरु हितो, चश्मा पहनने वाला व्यक्ति। किगेरु, जिसका शाब्दिक अर्थ है पहनना और बदलना, का अर्थ है बदलना, और शिचाकु (試着), जिसका शाब्दिक अर्थ है परीक्षण पहनना, एक दुकान में कपड़े आज़माना है। पहली दो पंक्तियों में मित्र एक व्यस्त स्टेशन के बाहर मिलने की व्यवस्था कर रहे हैं; बाकी एक कार्यालय और एक कपड़े की दुकान से आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | मैंने आज लाल दुपट्टा पहना है। |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | मैं काली टोपी वाला हूं. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | चश्मा पहनने वाला व्यक्ति मिस्टर तनाका है। |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | मैंने कल सूट पहना हुआ था. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | क्या मैं इस पर प्रयास कर सकता हूँ? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | मैं अभी बदल रहा हूं. |
भ्रमित करने वाले जोड़े: kiru और kiru, हकु और हकु
दो पहनने वाली क्रियाओं में रोजमर्रा के होमोफ़ोन होते हैं, और व्याकरण उन्हें अलग रखता है। Kiru, पहनना (着る), एक इचिदान क्रिया है: kimasu, पतंग, किनाई। Kiru, काटना (切る), एक गोदान क्रिया है: kirimasu, kitte, किरणाई। पिच भी भिन्न होती है: पहनने को सपाट कहा जाता है, जबकि पहले अक्षर के बाद बूंदों को काटने के लिए कहा जाता है। टी-फॉर्म गलत हो गया और kitte कुदासाई किसी से कुछ काटने के लिए कहता है। एक तीसरी पतंग भी है: कुरु का ते-रूप, आने वाला है, इसलिए पतंग कुदासाई एक निमंत्रण या ड्रेसिंग निर्देश हो सकता है, और संदर्भ तय करता है।
| जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | मैंने इसे पहन लिया (पहनने के लिए) |
| 切ります | kirimasu | मैंने इसे काटा |
| 着て | kite | पहनने का ते-रूप : इसे धारण करना |
| 切って | kitte | काटने का ते-रूप: इसे काटो |
| 来て | kite | आने का ते-रूप: आओ |
| 履く | haku | टाँगों या पाँवों पर पहनने के लिए |
| 吐く | haku | साँस छोड़ना, या उल्टी करना |
| 掃く | haku | झाड़ू मारना |
हक्कू कम परेशानी का कारण बनता है: तीनों एक जैसे संयुग्मित होते हैं, और संदर्भ उन्हें तुरंत अलग कर देता है, क्योंकि कोई भी मोज़े साफ नहीं करता है। Kaburu का अर्थ किसी चीज़ से ढँका हुआ होना भी है, जैसे होन गा होकोरी ओ कबुते इरु में, किताब धूल से ढँकी हुई है।
क्रिया धारण करने में सामान्य गलतियाँ
कुत्सु ओ kiru या bōshi ओ kiru। अंग्रेजी पहनावा हर चीज को कवर करता है, इसलिए शिक्षार्थी सीखी गई पहली जापानी क्रिया तक पहुंचते हैं। इसके बजाय आंदोलन की कल्पना करें: जूते अंदर डाले गए हैं, इसलिए kutsu o haku, और एक टोपी शीर्ष पर बैठती है, इसलिए bōshi o kaburu।
मेगन ओ नुगु. अंग्रेजी में कपड़े और चश्मे को समान रूप से कवर किया जाता है, और नुगु को आमतौर पर पहले सिखाया जाता है। नुगु केवल उन चीज़ों के लिए है जिनके अंदर आपका शरीर है; चश्मा लगा हुआ है, इसलिए मेगन ओ हज़ुसु।
अकाई kōto ओ kimasu, मतलब यह कि उसने लाल कोट पहना हुआ है। अंग्रेजी वर्तमान काल सादे रूप का सुझाव देता है, लेकिन kimasu अधिनियम का वर्णन करता है, स्थिति का नहीं। पतंग इमासु का प्रयोग करें।
Kitte इमासु पहनने के लिए है । यह संयुग्मन से आता है kiru, घिसना, जैसे kiru, काटना। Kiru, पहनने के लिए, इचिदान है, इसलिए यह पतंग इमासु है जिसमें कोई छोटा त्सू नहीं है; kitte इमासु का अर्थ है काटना।
शत्सु ओ शिते इमासु। जो शिक्षार्थी suru शॉर्टकट खोजते हैं वे इसे कपड़ों तक फैलाते हैं। Suru किसी पोशाक में जोड़ी जाने वाली चीज़ों के लिए है; कपड़ों के लिए, kiru, हाकू और kaburu पर वापस जाएँ।