जेनकी का वास्तव में क्या मतलब है: शरीर, ऊर्जा और मनोदशा एक साथ
अंग्रेजी में ऐसा एक भी शब्द नहीं है जो जेनकी जैसा काम करता हो। स्वस्थ शरीर के बारे में है, ऊर्जावान गतिविधि के बारे में है, और प्रसन्नचित्त मनोदशा के बारे में है, लेकिन जेनकी इन तीनों को जोड़ती है। जो व्यक्ति जेनकी है वह बीमार नहीं है, उसके पास अतिरिक्त ऊर्जा है और वह अच्छी आत्माओं में है। तीनों में से किसी एक को खो दें और जापानी भाषी जेनकी गा नाइ कहना शुरू कर दें, तो वे निम्नतर लगते हैं, भले ही अन्य दो ठीक हों।
कांजी मदद. जेन, 元, का अर्थ है उत्पत्ति या स्रोत, और की, 気, वह ऊर्जा या आत्मा है जो तेनकी, मौसम, किबुन, मूड, और ब्योकी, बीमारी, सचमुच बीमार की जैसे शब्दों में प्रकट होती है। इसलिए जेनकी कुछ हद तक आपकी मूल, स्वस्थ ऊर्जा, वह प्राकृतिक अवस्था है जिसमें आप बीमारी या थकान के बाद लौटते हैं। इसीलिए जेनकी नी नारू, जेनकी बनना, ठीक होने का मानक तरीका है।
जेनकी ना विशेषण और संज्ञा के रूप में काम करती है। संज्ञा से पहले ना: जेनकी ना हिटो, एक जीवंत व्यक्ति लगता है। एक विषय के बाद देसु लगता है: हाहा वा जेनकी देसु, मेरी मां ठीक हैं। संज्ञा के रूप में यह पार्टिकल लेता है: जेनकी गा अरु, जेनकी गा नै, जेनकी ओ दासू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | मेरी दादी नब्बे साल की हैं, लेकिन वह बहुत अच्छी हैं। |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | कितना जिंदादिल बच्चा है. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | कुत्ता ठीक हो गया है. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | आप हाल ही में उदास लग रहे हैं. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | अगर आपमें ऊर्जा है तो आप कुछ भी कर सकते हैं। |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | आप ऊर्जा से भरपूर हैं. |
जेनकी ना: लोगों, स्थानों और चीजों का वर्णन करना
संज्ञा से पहले ना के साथ, जेनकी किसी व्यक्ति या वस्तु का जीवंत वर्णन करता है। जेनकी ना कोदोमो एक जीवंत बच्चा है, जेनकी ना कोए एक उज्ज्वल, ऊर्जावान आवाज है, और जेनकी ना ऐसात्सु एक हर्षित अभिवादन है, जिसे देने के लिए दयालु दुकान के कर्मचारियों को प्रशिक्षित किया जाता है। जेनकी ना माची ऊर्जा और जीवन वाला एक शहर है, और जेनकी ना कैशा एक कंपनी है जो अच्छा काम कर रही है, इसलिए यह शब्द लोगों से लेकर संगठनों और अर्थव्यवस्था तक फैला हुआ है।
लोगों के जापानी विवरणों में, जेनकी मानक सकारात्मक लक्षणों में से एक के रूप में अकरुई, उज्ज्वल और हंसमुख, और यासाशी, दयालु के बगल में बैठता है। प्राथमिक विद्यालय की रिपोर्टों पर शिक्षक इत्सुमो जेनकी दे अकारुई लिखते हैं, जो हमेशा ऊर्जावान और प्रसन्न रहते हैं। यह एक नितांत सकारात्मक शब्द है, जिसके बहुत ज़ोरदार या अतिसक्रिय होने का कोई मतलब नहीं है जब तक कि कोई इसमें बहुत ज़्यादा सुगिरू न जोड़ दे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | आइए लोगों का उज्ज्वल स्वागत करें। |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | कृपया स्पष्ट, जीवंत आवाज में उत्तर दें। |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | वह एक हँसमुख, ऊर्जावान व्यक्ति हैं। |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | एक स्वस्थ बच्चे का जन्म हुआ. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | इतना ऊर्जावान कि यह थका देने वाला है। |
जेनकी गा नै और जेनकी नी नारू: उतार-चढ़ाव
संज्ञा पैटर्न वे हैं जहां जेनकी अपना स्थान अर्जित करती है। जेनकी गा नै, कोई जेनकी नहीं होना, यह कहने का रोजमर्रा का तरीका है कि कोई व्यक्ति नीचे, सपाट, थका हुआ या खुद को नहीं देख रहा है। यह सौम्य और गैर-विशिष्ट है, जो इसे एक देखभालपूर्ण बातचीत के लिए एकदम सही शुरुआत बनाता है: जेनकी नाइ ने, दो शिता नो, आप नीच लग रहे हैं, क्या हो रहा है। किसी को भी बीमार या दुखी होने की बात स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं है; यह शब्द जो कुछ भी है उसे कवर करता है।
जेनकी गा डेरु का मतलब है कि ऊर्जा बाहर आती है, किसी के उत्साह को महसूस करना, और इसका नकारात्मक जेनकी गा डेनै, मैं नहीं जा सकता, सोमवार की सुबह और सर्दी के बाद एक मानक शिकायत है। जेनकी नी नारू, जेनकी बनने का मतलब है बीमारी से उबरना या खुश होना, और जेनकी नी नट्टा, मैं अब बेहतर हूं, जब कोई सर्दी के बाद पूछता है तो आप यही कहते हैं। जेनकी ओ दासू, अपनी जेनकी को बाहर लाना, खुश करने का प्रयास है, और यह हमें जेनकी डैशिटे को प्रोत्साहन देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | आप नीचे लग रहे हैं. क्या बात क्या बात? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | मैं सोमवार को नहीं जा सकता. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | मेरी सर्दी दूर हो गई है और मैं अब बेहतर हूं। |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | यह गाना मेरा उत्साह बढ़ा देता है। |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | बच्चों ने मुझे ऊर्जा दी. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | जल्द स्वस्थ हो जाओ। |
जेनकी डेशिटे: किसी को प्रोत्साहित करना
जेनकी डेशिटे जेनकी ओ दासू का ते रूप है जिसका उपयोग एक नरम अनुरोध के रूप में किया जाता है: अपनी ऊर्जा बाहर लाओ, खुश हो जाओ। यह वह वाक्य है जिसे जापानी भाषी तब कहते हैं जब कोई दोस्त परीक्षा में असफल हो जाता है, निकाल दिया जाता है, मैच हार जाता है या बस थक जाता है। टोन बॉसी के बजाय गर्म है, और ने जोड़ने से यह और भी सौम्य हो जाता है: जेनकी दशिते ने। जिन लोगों से आप विनम्रता से बात करते हैं, कहें जेनकी दशीते कुदासाई, या अधिक उत्साहवर्धक जेनकी ओ दशीते कुदासाई ने।
समय मायने रखता है. जेनकी डैशाइट तब के लिए है जब बुरी खबर आई हो और व्यक्ति उठाए जाने के लिए तैयार हो। बहुत जल्दी कहा गया, जबकि वे अभी भी परेशान हैं, ऐसा महसूस हो सकता है कि उन्हें इससे बाहर निकलने के लिए कहा जा रहा है। उस मामले में, तैहें दत्ता ने, जो कि कठिन था, पहले आता है, और व्यक्ति की बात सुनने के बाद जेनकी दशीते उसका अनुसरण करता है। संबंधित प्रोत्साहन आगे के प्रयास के लिए गनबेटे और किसी थके हुए व्यक्ति के लिए मुरी शिनाइड हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | खुश हो जाओ। |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | चिन अप। मैं यहॉं आपके लिए हूँ। |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | कृपया अपना उत्साह बनाये रखें। (विनम्र) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | वह कठिन था. खुश हो जाओ। |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | अपने आप पर दबाव न डालें, थोड़ा आराम करें। |
ओ-जेनकी डे: एक लंबी अनुपस्थिति के लिए विदाई
ओ-जेनकी डे अच्छे से रहो, अपना ख्याल रखो की भावना के साथ एक अलविदा है। यह डोज़ो ओ-जेनकी दे इते कुदासाई से आता है, कृपया स्वस्थ रहें, इसके हृदय को छोटा किया गया है। क्योंकि यह आपके दोबारा मिलने से पहले एक अंतराल का संकेत देता है, यह वास्तविक अलगाव से संबंधित है: छुट्टी का अंत, एक सहकर्मी का कंपनी छोड़ना, एक मेजबान परिवार का स्टेशन पर आपको हाथ हिलाना, या किसी दूर के व्यक्ति को पत्र या ईमेल की अंतिम पंक्ति।
उन लोगों के बीच जो हर दिन एक-दूसरे को देखते हैं, ओ-जेनकी डे अजीब तरह से अंतिम लगता है, जैसे कि आप विदेश जा रहे हों। दोस्तों के साथ जा माता या माता आशिता, सहकर्मियों के साथ ओत्सुकेरेसामा देशिता और औपचारिक कमरे से बाहर निकलते समय शित्सुरेई शिमासु का उपयोग करें। ओ-जेनकी सो देसु ने, आप अच्छे दिखते हैं, लंबे समय के बाद किसी से मिलते समय यह कहना एक दयालु बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | तो ठीक है, ध्यान रखना. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | कृपया अच्छे से रहें. (पत्र, औपचारिक) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | आपकी तबियत ठीक लगती है। |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | क्या आपका परिवार भी ठीक है? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | आइए फिर से मिलते हैं. अपना ध्यान रखना। |
ग्रीटिंग जेनकी देसु का, और इसे रोजाना क्यों नहीं पूछा जाता है
प्रत्येक पाठ्यपुस्तक ओ-जेनकी देसु का से शुरू होती है और उत्तर है, जेनकी देसु, इसलिए शिक्षार्थी इसे लगातार सुनने की उम्मीद करते हैं। वे शायद ही कभी ऐसा करते हैं। इसका कारण यह है कि जापानी में यह एक अनुष्ठान के बजाय स्वास्थ्य और ऊर्जा के बारे में एक वास्तविक प्रश्न बना हुआ है। यह पूछने से पता चलता है कि कुछ बदलने के लिए पर्याप्त समय है, यही कारण है कि लंबे अंतराल के बाद, किसी पत्र में, या जब कोई बीमार हो, और कल एक-दूसरे को देखने वाले सहकर्मियों के बीच अजीब बात है, तो यह स्वाभाविक है।
दैनिक अभिवादन अलग-अलग काम करते हैं: सुबह ओहायो गोज़ैमासु, गर्मी या बारिश पर एक टिप्पणी, या दिन के अंत में ओत्सुकेरेसामा। जब लोग अंतराल के बाद पूछते हैं, तो आकस्मिक संस्करण जेनकी हैं? या जेनकी दत्ता?, और उत्तर सादे जेनकी देसु से लेकर मामूली बोकू-बोकू देसु, सो-सो, और मां मा देसु तक चलते हैं, बुरा नहीं। इस ब्लॉग पर एक अलग गाइड में यह बताया गया है कि आप कैसे आदान-प्रदान करते हैं, जिसमें उत्तर देने के कई तरीके शामिल हैं; यहां मुद्दा बस इतना है कि जेनकी प्रश्न की सामग्री है, कोई खाली फॉर्मूला नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई! तुम बढ़िया रहे हो? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | मैं ठीक हूं धन्यवाद। |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | इतना खराब भी नहीं। |
जेनकी आत्म-वर्णन में, काम पर और बच्चों के बारे में
जेनकी कुछ निश्चित संदर्भों में प्रकट होती है जो जानने योग्य हैं। आत्म-परिचय और साक्षात्कारों में, ऊर्जावान और हंसमुख, जेनकी डे अकारुई, एक सामान्य आत्म-वर्णन है, विशेष रूप से ग्राहक-सामना या शिक्षण नौकरियों के लिए, हालांकि वयस्क आमतौर पर इसे कुछ अधिक ठोस चीज़ों के साथ जोड़ते हैं। नौकरी के विज्ञापनों में, जेनकी ना काटा बोशु का मतलब है कि हमें ऊर्जावान आवेदक चाहिए।
बच्चों के बारे में जेनकी लगभग डिफ़ॉल्ट प्रशंसा है। जेनकी नी सोडाटे इमासु, स्वस्थ रूप से बड़ा होना, इस तरह माता-पिता एक बच्चे के बारे में सवालों के जवाब देते हैं, और जेनकी नी गक्को नी इत्ते इमासु, खुशी से स्कूल जाना, एक सुलझे हुए बच्चे का वर्णन करता है। जब दादा-दादी सक्रिय होते हैं और अपनी उम्र के हिसाब से स्वस्थ होते हैं तो उन्हें जेनकी के रूप में वर्णित किया जाता है। तालिका निर्धारित भावों को एकत्रित करती है।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | मतलब और आप इसे कहां सुनते हैं |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | मैं अच्छा हूँ; अभिवादन या डॉक्टर का उत्तर दें |
| 元気な | genki na | जीवंत, ऊर्जावान; किसी संज्ञा से पहले |
| 元気がない | genki ga nai | नीचे या सपाट प्रतीत होना |
| 元気が出る | genki ga deru | किसी की आत्माओं को ऊपर उठते हुए महसूस करना |
| 元気になる | genki ni naru | ठीक करने के लिए; खुश करना |
| 元気を出す | genki o dasu | ऊर्जा को बुलाने के लिए; खुश करना |
| 元気出して | genki dashite | हौसला बढ़ाओ (प्रोत्साहन) |
| お元気で | o-genki de | ध्यान रखें (लंबे अंतराल से पहले विदाई) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | आप कैसे हैं (एक अंतराल के बाद) |
| 元気いっぱい | genki ippai | ऊर्जा से भरपूर; बच्चे, टीमें |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | स्वस्थ बड़े होने के लिए; बच्चे, पौधे |
| 元気をもらう | genki o morau | किसी के द्वारा ऊर्जावान होना |
जेनकी पौधों और पालतू जानवरों का भी वर्णन करता है: हाना गा जेनकी, फूल दिलेर हैं; नेको गा जेनकी नी नट्टा, बिल्ली बेहतर है।
जेनकी के साथ सामान्य गलतियाँ
शिक्षार्थी चार बार-बार गलतियाँ करते हैं। पहला है जेनकी देसु का का उपयोग उन लोगों के लिए दैनिक अभिवादन के रूप में किया जाता है जिन्हें वे हर समय देखते हैं, जो ऐसा लगता है जैसे आपको संदेह है कि वे बीमार थे। दूसरा है जेनकी को i विशेषण के रूप में मानना और जेनकी या जेनकीकट्टा का उत्पादन करना; यह एक ना विशेषण है, इसलिए अतीत जेनकी देशिता या जेनकी दत्ता है। तीसरा किसी ऐसे व्यक्ति को ओ-जेनकी डे कह रहा है जिसे आप कल देखेंगे, जो एक उत्प्रवास जैसा लगता है। चौथा है डॉक्टर के जेनकी देसु का का उत्तर विनम्रता से माँ माँ देसु के साथ देना, जब डॉक्टर को वास्तविक उत्तर की आवश्यकता होती है।
- दैनिक सहकर्मियों का स्वागत जेनकी देसु का से न करें; ओहायो गोज़ैमासु या मौसम संबंधी टिप्पणी का उपयोग करें
- भूतकाल जेनकी दत्ता या जेनकी देशिता है, जेनकीकट्टा कभी नहीं
- ओ-जेनकी दे तभी जब तुम कुछ देर के लिए नहीं मिलोगे
- जेनकी गा नै कोमल है; इसका अनुवाद उदासी के रूप में न करें
- जेनकी दशीते सुनने के बाद आती है, उसके बजाय नहीं
- जेनकी सुगिरू एकमात्र सामान्य नकारात्मक छाया है, अत्यधिक ऊर्जावान
अगर आपको एक बात याद है तो याद रखें कि जेनकी कोई फार्मूला नहीं बल्कि एक वास्तविक अवस्था है। जब आप वास्तव में जानना चाहते हों तो इसके बारे में पूछें, जब इसमें बदलाव हो तो इसका वर्णन करें और जब आप अलग हो जाएं तो लोगों से इसकी कामना करें।