गणबट्टे वास्तव में सौभाग्य क्यों नहीं है?
頑張る गणबारू आपके पद पर बने रहने और किसी मांग को पूरा करने के लिए प्रयास करने का वर्णन करता है। एक छात्र गणबरू पुनरीक्षण के माध्यम से, एक धावक गणबरू एक पहाड़ी पर, एक कर्मचारी गणबरू एक कठिन तिमाही के माध्यम से। इनमें से कुछ भी भाग्य के बारे में नहीं है। जब आप गैनबट्टे कहते हैं, तो आप किसी के पक्ष में अवसर की कामना नहीं कर रहे हैं, आप उन्हें आगे बढ़ने के लिए कह रहे हैं। अधिकांश स्थितियों में वही होता है जो दूसरा व्यक्ति सुनना चाहता है, यही कारण है कि यह बात हर जगह है: परीक्षा के दिन संदेशों पर, खेल के मैदानों पर, कठिन सप्ताह की शुरुआत में कार्यालय में।
अंतर तब खुलता है जब प्रयास गायब घटक नहीं होता है। फ्लू से पीड़ित किसी व्यक्ति को अधिक प्रयास करने की आवश्यकता नहीं है। जिस किसी ने अभी-अभी अपने परिवार के किसी सदस्य को खोया है, या जो एक पखवाड़े से आधी रात तक काम कर रहा है, वह एक और मांग के रूप में गैनबेटे सुन सकता है। जापानी भाषी इसे स्पष्ट रूप से महसूस करते हैं, और उन क्षणों के लिए विकल्पों का एक प्रसिद्ध सेट मौजूद है। इसके विकल्पों को सीखे बिना गैनबैट सीखना आपको उस व्यक्ति को आगे बढ़ाने के लिए मजबूर कर देता है जिसे आराम सुनने की ज़रूरत है।
गणबरू परिवार एक नज़र में
| रूप | कौन किससे कहता है | यह क्या करता है |
|---|---|---|
| 頑張って गणबट्टे | मित्र से मित्र, वरिष्ठ से कनिष्ठ | कैज़ुअल अपना सर्वश्रेष्ठ करें |
| 頑張ってねगणबट्टे ने | मित्रों के परिवार | गर्मजोशी, नरम प्रोत्साहन |
| 頑張ってください गनबट्टे कुदासाई | विनम्र, किसी सहकर्मी या किसी करीबी व्यक्ति के प्रति | कृपया अपना सर्वश्रेष्ठ करें |
| 頑張れ गणबारे | भीड़, कोच, करीबी दोस्त | चिल्लाया आगे बढ़ो, वहीं डटे रहो |
| 頑張ります गणबरीमासु | अपने बारे में, किसी को भी | मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है |
| 頑張る गणबरू | अपने बारे में, आकस्मिक | मैं उसे जाने दूंगा |
| 頑張った गणबत्ता | अपने बारे में या किसी सहकर्मी के बारे में, आकस्मिक | कड़ी मेहनत की, भूतकाल |
| 頑張りましたねगणबरीमाशिता ने | विनम्र प्रशंसा, अक्सर किसी जूनियर की | आपने वास्तव में काम किया है |
| 頑張っています गणबत्ते इमासु | किसी तीसरे व्यक्ति या स्वयं के बारे में | अभी कड़ी मेहनत कर रहे हैं |
| 頑張ろう गणबारो | एक समूह के भीतर, जिसमें आप भी शामिल हैं | आइए हम इसे अपना सर्वश्रेष्ठ दें |
| 頑張りましょう गणबरीमाशो | उसी का विनम्र संस्करण | आइये मिलकर कड़ी मेहनत करें |
पहले से पहले मध्य कॉलम पढ़ें। सीखने वाले की सबसे आम गलती गलत संयुग्मन नहीं बल्कि गलत व्यक्ति के लिए किया गया सही संयुग्मन है: गणबारे किसी अजनबी पर चिल्लाया, या गणबट्टे कुदसाई ने एक विभाग प्रमुख को प्रस्ताव दिया। पहले रिश्ता चुनें और रूप उसके बाद आएगा।
गणबट्टे और गणबट्टे कुदसाई
ये रोजमर्रा के प्रोत्साहन हैं। गनबट्टे अपने आप में आरामदायक और गर्मजोशी भरा है; ने जोड़ने से यह सौम्य और थोड़ा अधिक व्यक्तिगत हो जाता है; कुदासाई जोड़ने से यह विनम्र हो जाता है, लेकिन साथ ही, सूक्ष्मता से, एक निर्देश के रूप में भी अधिक हो जाता है। घटना का नाम पहले रखने से यह सामान्य के बजाय स्वाभाविक लगता है, इसलिए परीक्षा, साक्षात्कार या मैच को वाक्य के सामने रखें और गैनबेटे को इसे बंद करने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | अपनी पूरी कोशिश करो। / आपको कामयाबी मिले। |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | कल की परीक्षा के लिए शुभकामनाएँ. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | मुझे उम्मीद है कि इंटरव्यू अच्छा जाएगा. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | मैं आपका समर्थन कर रहा हूं. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | अपना सर्वश्रेष्ठ करें, लेकिन केवल उतना ही, जितना आप सहजता से कर सकते हैं। |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | धन्यवाद, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा। (आकस्मिक उत्तर) |
गणबरीमासु: अपने बारे में वादा
गणबरीमासु आप अपने स्वयं के प्रयास के बारे में कहते हैं, और यह जापानी कामकाजी और अध्ययन जीवन में अनिवार्य के करीब है। एक नया सहकर्मी यह बात अपने पहले दिन कहता है, एक उम्मीदवार यह बात साक्षात्कार के अंत में कहता है, एक छात्र यह बात तब कहता है जब उसे कोई कठिन कार्य सौंपा जाता है। यह आत्मविश्वास के बजाय इच्छाशक्ति का संकेत देता है, यही कारण है कि यह तब भी काम करता है जब आपको पता नहीं होता कि आप सफल होंगे या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है। |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | हाँ, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ दूँगा। |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | मैं अब से कड़ी मेहनत करूंगा. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | मैं अपनी जापानी भाषा पर और अधिक मेहनत करने जा रहा हूं। |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है। (अनौपचारिक) |
अति-वादा करने से सावधान रहें। गणबरीमासु कार्य स्वीकार करता है; यह आपको किसी ऐसी समय सीमा के लिए प्रतिबद्ध नहीं करता है जिसे आप पूरा नहीं कर सकते। यदि आपको कोई शर्त जोड़ने की आवश्यकता है, तो कहें गणबरीमासु गा, सुकोशी जिकन ओ इतादाकेमासु का, जिसका अर्थ है कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, लेकिन क्या मुझे थोड़ा और समय मिल सकता है।
गणबत्ता: पहले ही खर्च किए गए प्रयास की प्रशंसा
पिछले प्रारूप कुछ ऐसा करते हैं जिसे अंग्रेजी अनाड़ी ढंग से संभालती है। गणबत्ता ने और योकू गणबरिमाशिता परिणाम के बजाय काम की प्रशंसा करते हैं, इसलिए आप उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति से कह सकते हैं जो मैच हार गया, परीक्षा में असफल हो गया, या एक लंबा प्रोजेक्ट पूरा कर लिया जो बुरी तरह से समाप्त हो गया। यह वास्तव में एक उपयोगी कदम है: यह आपको परिणाम अच्छा होने का दिखावा किए बिना किसी को स्वीकार करने की सुविधा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | तुमने मेहनत से काम किया। |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | आपने सचमुच अच्छा किया. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | मैंने आज कड़ी मेहनत की. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | प्रयास सार्थक था. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | आपने इस समय इसे बरकरार रखा है। |
गणबरे और गणबरो: चिल्लाना और साझा धक्का
गणबारे सादा कमांड फॉर्म है और ज़ोरदार क्षणों से संबंधित है: एक स्टेडियम में भीड़, टचलाइन पर एक कोच, एक स्कूल के खेल दिवस पर एक अभिभावक। यह किसी ऐसे व्यक्ति के साथ विनम्र बातचीत के लिए बहुत स्पष्ट है जिसे आप नहीं जानते हैं। गणबरो और इसके विनम्र जुड़वां गणबरीमाशो आपको इस प्रयास में शामिल करते हैं, जो उन्हें एक शिफ्ट, एक परियोजना या एक साथी के साथ एक अध्ययन सत्र की शुरुआत में स्वाभाविक पसंद बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | चलो भी। / इसका लाभ उठाएं। (चिल्लाया) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | थोड़ी देर और वहीं रुको. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | आइए हम इसे अपना सर्वश्रेष्ठ दें। |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | आइये मिलकर कड़ी मेहनत करें। |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | आइये हम सब अपना सर्वश्रेष्ठ दें। |
गणबारो यह भी है कि कैसे एक टीम बुरी खबर के बाद खुद को ऊपर उठाती है, और कैसे एक प्रबंधक एक कठिन सप्ताह की शुरुआत करता है। क्योंकि इसमें वक्ता शामिल है, यह कभी भी एक आदेश की तरह नहीं लगता है, जो इसे समूह में उत्साहवर्धक रूपों में सबसे सुरक्षित बनाता है।
जब गैनबेटे बुरी तरह उतरते हैं
ऐसी चार स्थितियाँ हैं जहाँ विचारशील वक्ता इससे बचते हैं। पहली बीमारी है: बुखार से पीड़ित किसी व्यक्ति को अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए कहना उनकी ज़रूरत के विपरीत है। दूसरा दुःख है, जहाँ प्रयास का कोई महत्व नहीं है। तीसरा है बर्नआउट, जहां व्यक्ति कई महीनों से गंजापन कर रहा है और दोबारा इस शब्द को सुनना और अधिक की मांग जैसा महसूस कर सकता है। चौथा एक वरिष्ठ की ओर है, जहां कुदासाई द्वारा निहित निर्देश समर्थन के बजाय उनके प्रयास के मूल्यांकन के रूप में पढ़ा जा सकता है।
- बीमारी या चोट: ओडाइजी नी और युक्कुरी यासुंडे कुदसाई का उपयोग करें।
- दुख या बुरी खबर: इसे सरल रखें और प्रोत्साहन के बजाय मदद की पेशकश करें।
- थकावट या अधिक काम: मुरी शिनाइड ही संपूर्ण संदेश है।
- एक वरिष्ठ या ग्राहक: ओएन शिते ओरिमासु और गोसेइको ओ ओइनोरी शिते ओरिमासु।
- एक यात्रा या एक जोखिम भरा कार्य: कि ओ त्सुकेते में दबाव के बजाय देखभाल होती है।
- किसी ने अभी-अभी आपको बताया है कि वे इसका सामना नहीं कर सकते: पहले सुनें, और नानिका अत्तारा इत्ते ने की पेशकश करें।
इसके बदले क्या कहें
ये तैयार करने लायक विकल्प हैं। उनमें से अधिकांश गैनबेटे को बदलने के बजाय उसके साथ बैठ सकते हैं, और संयोजन अक्सर सबसे गर्म लगता है: मुरी शिनैडे ने, ओएन शिटेरू अपने आप में एक संपूर्ण संदेश है। उन्हें जोड़े के रूप में सीखें ताकि पहला वाक्य आने के बाद आपके पास हमेशा दूसरा वाक्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | कृपया अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | इसकी अति मत करो। (अनौपचारिक) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | अपना ख्याल रखें। (किसी अस्वस्थ व्यक्ति के लिए) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | उम्मीद है आप जल्द ही बेहतर महसुस करेंगे। |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | कृपया थोड़ा आराम करें। |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | अपना ध्यान रखना। / सुरक्षित यात्रा करें. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | मैं तुम्हारे लिए जयकार कर रहा हूँ. (अनौपचारिक) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बताओ. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | अगर मैं कुछ कर सकता हूँ तो मुझे बताएं। |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | मैं आपकी हर सफलता के लिए कामना करता हूँ। (औपचारिक) |
परीक्षा, खेल, काम और नौकरी की तलाश
ये चार सेटिंग्स अधिकांश वास्तविक उपयोगों के लिए जिम्मेदार हैं। परीक्षा और साक्षात्कार संदेश आमतौर पर घटना का नाम देते हैं और नया जोड़ते हैं। खेलों में चिल्लाए गए रूपों का उपयोग किया जाता है। कार्यस्थल दिन खोलने के लिए गणबारीमाशो का उपयोग करते हैं और इसे बंद करने के लिए ओत्सुकारेसामा का उपयोग करते हैं। नौकरी की तलाश, शुकात्सु, में लंबे सप्ताहों और बार-बार अस्वीकृति की अपनी लय होती है, इसलिए प्रोत्साहन को किसी सौम्य चीज़ के साथ जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | परीक्षा के लिए शुभकामनाएँ. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | मुझे उम्मीद है कि नौकरी की तलाश अच्छी रहेगी। |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | मैच में शुभकामनाएँ. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | चलो, जापान। |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | आइए हमारा दिन अच्छा रहे। |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | मुझे उम्मीद है कि नई नौकरी अच्छी चलेगी. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | आपकी प्रस्तुति के लिए शुभकामनाएँ. |
जेएलपीटी सिटिंग या ड्राइविंग टेस्ट के लिए, एक रात पहले का संदेश आमतौर पर छोटा होता है: ईवेंट का नाम बताएं, गैनबट्टे ने जोड़ें, और रुकें। परीक्षा से एक शाम पहले की शाम को दिया गया लंबा प्रोत्साहन मदद से ज्यादा दबाव है।
जब कोई आपको प्रोत्साहित करे तो उत्तर देना
उत्तर अपेक्षित है, और यह संक्षिप्त है। विनम्र सूत्र व्यक्ति को धन्यवाद देता है और वादा वापस करता है। दोस्तों के बीच आप ओटागाई गणबारो के साथ प्रोत्साहन वापस दे सकते हैं। यदि आप वास्तव में अपनी सीमा पर हैं, तो स्पष्ट रूप से कहना ठीक है और आम तौर पर अधिक दबाव के बजाय नरम वाक्यांशों के साथ इसका स्वागत किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | धन्यवाद। मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है। |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | हाँ, मैं कोशिश करूँगा। |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | धन्यवाद। ये सुनना बहुत मायने रखता है. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | आइये हम दोनों अपना सर्वश्रेष्ठ करें। |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | हाँ, मैं इसे आज़माऊँगा। |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | ईमानदारी से कहूं तो, मैं आगे नहीं बढ़ पाऊंगा। |
अंतिम पंक्ति संभावित नकारात्मक गणबरेनाई का उपयोग करती है, जिसका अर्थ है जारी नहीं रह सकता, जो गणबरनई से अलग है, जिसका अर्थ है परेशान नहीं होगा। अंतर मायने रखता है: एक मदद मांगता है, दूसरा इनकार जैसा लगता है।
अभ्यास का एक सप्ताह
- पहला दिन: मेज से सभी ग्यारह रूपों को ज़ोर से बोलें, उस व्यक्ति का नाम बताएं जिसके साथ आप प्रत्येक का उपयोग करेंगे।
- दूसरा दिन: वास्तविक लोगों को तीन वास्तविक संदेश लिखें और प्रत्येक के लिए जानबूझकर फॉर्म चुनें।
- तीसरा दिन: चार विकल्पों को तब तक ड्रिल करें जब तक कि ओडेजी नी और मुरी शिनाइड बिना सोचे-समझे न पहुंच जाएं।
- चौथा दिन: उत्तर जोड़ी, अरिगाटो गोज़ैमासु, गणबारीमासु का अभ्यास करें, जब तक कि यह एक सहज वाक्यांश न बन जाए।
- दिन पांच: बेहतर संस्करण, ओएन शिते ओरिमासु का अभ्यास करें, ताकि यह तब उपलब्ध हो जब कुडासाई गलत हो।
- छठा दिन: किसी ऐसे व्यक्ति पर गनबत्ता ने का प्रयोग करें जिसने किसी ऐसी चीज़ पर कड़ी मेहनत की जो अच्छी नहीं हुई।
- दिन सात: समीक्षा करें कि आपने वास्तव में किन प्रोत्साहनों का उपयोग किया, और जिन्हें आप कभी नहीं पा सके उन्हें छोड़ दें।