चार पंक्तियों में Yoi otoshi o
वाक्यांश के तीन भाग हैं. 良い (yoi) का अर्थ है अच्छा। お年 (otoshi) विनम्र उपसर्ग ओ के साथ 年, वर्ष है। を (ओ) ऑब्जेक्ट पार्टिकल है, जो आपको बताता है कि एक क्रिया गायब है। पूरा वाक्य है 良いお年をお迎えください, कृपया एक अच्छे वर्ष का स्वागत करें, और रोज़मर्रा के भाषण में लोग बस पार्टिकल के बाद रुक जाते हैं, उसी तरह जैसे अंग्रेजी बोलने वाले कहते हैं कि आपका वर्ष अच्छा रहे।
क्योंकि यह अभी भी कुछ आने की कामना करता है, यह अलविदा है, अभिवादन नहीं। आप इसके साथ कभी बातचीत शुरू नहीं करते. बातचीत का काम पूरा होने के बाद, आप आम तौर पर एक छोटे से धनुष या हाथ हिलाकर बातचीत को समाप्त करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | नया साल शुभ हो! (बोलचाल) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | नया साल शुभ हो। (विनम्र) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | अगले साल भी वैसे ही मिलते हैं! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | आपको भी, Tanaka-san। (जवाब) |
इसे कब कहें और कब बंद करें
प्रारंभ की कोई निश्चित तिथि नहीं है. अधिकांश लोग दिसंबर के मध्य में कहीं yoi otoshi o कहना शुरू करते हैं, जब एक बार यह स्पष्ट हो जाता है कि वे छुट्टियों से पहले दूसरे व्यक्ति को दोबारा नहीं देखेंगे। सामान्य नियम सरल है: इसे वर्ष की अपनी आखिरी बैठक में कहें। यदि आप 28 दिसंबर को किसी सहकर्मी को फिर से देखेंगे, तो 25 तारीख को सामान्य mata ashita पर्याप्त है।
दूसरी ओर, कट-ऑफ तय है। 31 दिसंबर की आधी रात को, Ōmisoka, इच्छा समाप्त हो जाती है। उस क्षण से सही शब्द हैं akemashite omedetō gozaimasu, और आप उनका उपयोग जनवरी के पहले दिनों में करते रहते हैं जब आप उस वर्ष पहली बार लोगों से मिलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | हम इस साल दोबारा एक-दूसरे को नहीं देखेंगे, है ना? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | तो फिर, आपका नव वर्ष मंगलमय हो। |
| また来年。 | Mata rainen. | अगले साल मिलेंगे. |
| कब | आम तौर पर लोग क्या कहते हैं | क्यों |
|---|---|---|
| दिसंबर की शुरूआत | Mata ne, या सामान्य अलविदा | बहुत जल्दी: आप शायद दोबारा मिलेंगे |
| छुट्टियों से पहले आपकी आखिरी मुलाकात | Yoi otoshi o | आप उन्हें अगले साल तक नहीं देख पाएंगे |
| 31 दिसंबर, आधी रात से पहले | Yoi otoshi o | ये कहने का आखिरी मौका |
| 1 जनवरी से | Akemashite omedetō gozaimasu | नया साल आ गया है |
बोलचाल, विनम्र और बहुत विनम्र
संक्षिप्त रूप गर्मजोशीपूर्ण और मैत्रीपूर्ण है, और जब आप जल्दी में जा रहे हों तो यह बॉस के लिए भी अशिष्टता नहीं है, क्योंकि यह एक निर्धारित अभिव्यक्ति है। फिर भी, ग्राहकों, शिक्षकों, पुराने पड़ोसियों और जिस किसी से भी आप desu और masu बात करते हैं, पूर्ण रूप अधिक पूर्ण लगता है। दुकान के कर्मचारी और होटल के कर्मचारी एक कदम ऊपर जाते हैं और mase जोड़ते हैं, जो सेवा में प्रयुक्त एक अतिरिक्त विनम्र अंत है।
आप toshi से पहले ओ के बिना, 良い年をお迎えください भी देखेंगे। यह लिखित रूप में पाया जाता है, विशेष रूप से व्यावसायिक ईमेल में, और थोड़ा अधिक तटस्थ लगता है। भाषण में, otoshi ओ के साथ कहीं अधिक सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | एक अच्छा लें! (दोस्तों, एक उज्ज्वल अनौपचारिक स्वर) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | कृपया आपका नव वर्ष मंगलमय हो। (विनम्र) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | कर्मचारी: हम आपको नव वर्ष की शुभकामनाएं देते हैं। (दुकान, होटल) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | आपका नव वर्ष मंगलमय हो. (तटस्थ, अक्सर लिखा गया) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | आप सभी का नव वर्ष मंगलमय हो। (एक समूह के लिए) |
जवाब कैसे दें
उत्तर देना आसान है: इसे वापस कहें। विनिमय सममित है, अलविदा और अलविदा की तरह। इसे और अधिक गर्म बनाने के लिए, व्यक्ति का नाम या anata no hō मो सामने रखें, या वर्ष के लिए धन्यवाद के साथ शुरुआत करें। किसी दुकान में ग्राहकों के साथ, कर्मचारी आमतौर पर बहुत विनम्र संस्करण कहेंगे, और एक छोटी सी सहमति के साथ एक सरल arigatō gozaimasu एक बिल्कुल अच्छा उत्तर है।
यदि कोई आपसे यह कहता है और आप वास्तव में नए साल से पहले उन्हें फिर से देखने जा रहे हैं, तो आप हंस सकते हैं और उसे बता सकते हैं। यह दिखाने का एक अच्छा, स्वाभाविक तरीका है कि आप समय को समझ गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | आप भी! (बस इसे वापस कहें) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | धन्यवाद। आपका नव वर्ष मंगलमय हो. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | इस वर्ष हर चीज़ के लिए धन्यवाद। |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | ओह, हम अभी भी 28 तारीख को मिल रहे हैं! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | मित्र: यह सही है! तब आप देखना। |
छोटा संवाद: दफ़्तर का आख़िरी दिन
सुनने के लिए सबसे आम जगह yoi otoshi o अवकाश से पहले आखिरी कार्य दिवस पर कार्यालय है, अक्सर 28 दिसंबर के आसपास। लोग सामान्य से थोड़ा पहले निकलते हैं, और बाहर निकलते समय वे तीन चीजें जोड़ते हैं: वर्ष के लिए धन्यवाद, अगले वर्ष साथ मिलकर अच्छा काम करते रहने का अनुरोध, और इच्छा। एक नए टीम सदस्य और एक वरिष्ठ सहकर्मी के बीच यह कैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | आप: इस वर्ष आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद। |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | सहकर्मी: इसी तरह. आइए इसे अगले वर्ष भी जारी रखें। |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | आप: हाँ, मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ। |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | सहकर्मी: क्या आप अपने परिवार के पास वापस जा रहे हैं? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | आप: हाँ, 3 तारीख तक। |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | सहकर्मी: बढ़िया. ख़ैर, आपका नया साल मंगलमय हो! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | आप: नया साल मंगलमय हो. (विनम्र) |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- कह रहा yoi otoshi o नये साल के बाद. 2 जनवरी को ऐसा लग रहा है मानों छुट्टियाँ छूट गईं। पर स्विच akemashite omedetō gozaimasu.
- इसे हैलो के रूप में उपयोग करना। इससे बातचीत बंद हो जाती है; konnichiwa या सामान्य अभिवादन के साथ खोलें, और अंत के लिए yoi otoshi o सहेजें।
- 良いお年をを लिखना या कोई अन्य पार्टिकल जोड़ना। を पहले से ही वहां मौजूद है; क्रिया वह है जो लुप्त है।
- मेरी क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाओं का एक जापानी पंक्ति में अनुवाद। जापान में क्रिसमस उसी तरह छुट्टियों का मौसम नहीं है, और yoi otoshi o अकेले ही साल के अंत की स्वाभाविक इच्छा है।
- इसे एक ईमेल में डालें जिसे पाठक जनवरी में खोलेंगे। यदि आपका संदेश छुट्टियों के बाद पढ़ा जा सकता है, तो नए साल की शुभकामना का उपयोग करें या शुभकामनाएं छोड़ दें।
- इसके स्थान पर omedetō कहना। Omedetō एक बधाई है, और यह नये साल की ही है, उसके पहले के दिनों की नहीं।
वे वाक्य जो yoi otoshi o के साथ चलते हैं
Yoi otoshi o शायद ही कभी अकेले दिखाई देते हों। इसके चारों ओर आप साल के अंत की पंक्तियों का एक छोटा सा परिवार सुनते हैं: वर्ष के लिए धन्यवाद, आने वाले वर्ष के लिए शुभकामनाएं, और व्यस्त आखिरी दिनों के बारे में शब्द। उन्हें एक सेट के रूप में सीखें और आपकी दिसंबर की शुभकामनाएं पूर्ण लगेंगी। बोले गए संस्करण नीचे हैं; व्यावसायिक ईमेल संस्करण अधिक औपचारिक हैं और उनकी अपनी पोस्ट होती है। वर्ष के परिवर्तन के आस-पास के दिन भी अपने स्वयं के रीति-रिवाज लाते हैं, जैसे कि बड़ी साफ-सफाई, पहली बार तीर्थ यात्रा और नए साल का भोजन, जिसके बारे में पढ़ने लायक है यदि आप जापानी परिवार के साथ छुट्टियां बिताएंगे।
कुछ परिवार जो शोक में हैं वे नए साल का जश्न मनाने से बचते हैं। कई लोगों को लगता है कि yoi otoshi o अभी भी ठीक है, क्योंकि यह बधाई के बजाय एक इच्छा है, लेकिन अगर आप जानते हैं कि इस साल किसी ने परिवार के किसी सदस्य को खो दिया है, तो देखभाल करने के बारे में एक सौम्य रेखा हमेशा सुरक्षित होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | साल का अंत व्यस्तता भरा है, है ना? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | इस वर्ष आप कब तक खुले हैं? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | शेष वर्ष का आनंद लें। (विनम्र) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | अपना ख्याल रखना। |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपके साथ अगले वर्ष की प्रतीक्षा कर रहा हूं। |
Mocchi के साथ सही समय को आदत बनाएँ
शब्दों को जानना आसान हिस्सा है; कठिन हिस्सा दिन और व्यक्ति के लिए सही लाइन चुनना है। Mocchi, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट में साइन इन करें, और टाइप करें: /quiz साल के अंत में अलविदा, मुझे एक तारीख और एक व्यक्ति दें और मुझे अभिवादन चुनने दें। Mocchi 1 जनवरी के दोनों तरफ की तारीखों के साथ दोस्तों, दुकान के कर्मचारियों और मालिकों को मिलाता है, प्रत्येक चूक के बारे में बताता है, और याद रखता है कि किस तारीख ने आपको परेशान किया, इसलिए अगली प्रश्नोत्तरी वहीं से शुरू होती है।
फिर अपनी फ्लैश कार्ड सूची में /create-flashcards के साथ चार कार्ड लाइनें भेजें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें, जैसे कि स्टेशन अलविदा या दुकान काउंटर। जब Mocchi थोड़ी-थोड़ी पुनरावृत्ति के साथ उनकी समीक्षा करता है, तो विनम्र पूर्ण रूप जल्द से जल्द वापस आ जाता है, जो कि अधिकांश शिक्षार्थी भूल जाते हैं।