नारुहोडो क्या संकेत देता है
नारुहोडो एक पहेली टुकड़े की फिटिंग की ध्वनि है। यह कहता है कि जो स्पष्टीकरण आपने अभी सुना है वह समझ में आता है और अब आप समझ गए हैं कि कोई चीज़ ऐसी क्यों है।
यह केवल नई जानकारी सुनने से भिन्न है। यदि कोई आपसे कहता है कि बैठक गुरुवार को स्थानांतरित हो गई है, तो नारुहोदो थोड़ा विचलित हो जाता है; यदि वे समझाते हैं कि यह इसलिए स्थानांतरित हुआ क्योंकि ग्राहक यात्रा कर रहा है, तो नारुहोडो बिल्कुल फिट बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | मैं देखता हूं, यह समझ में आता है |
| なるほど、そういうことですか。 | Naruhodo, sō iu koto desu ka. | मैं देखता हूं, तो यह वही है |
| ああ、なるほど。 | Ā, naruhodo. | आह, अब मैं समझ गया |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | ठीक है, यह समझ में आता है: आकस्मिक |
यह एक फैसले की तरह क्यों लग सकता है?
यह शब्द एक शांत मूल्यांकन करता है: आपने जो कहा है उस पर मैंने विचार किया है और इसे उचित पाया है। समान लोगों के बीच यह सिर्फ जुड़ाव है। किसी प्रबंधक को किसी निर्णय के बारे में समझाते हुए या किसी ग्राहक को उनकी आवश्यकताओं के बारे में बताते हुए कहा जाए, तो ऐसा लग सकता है मानो आप उनकी ग्रेडिंग कर रहे हों।
प्रत्येक जापानी भाषी इसे इस तरह से नहीं सुनता है, और बहुत से लोग इसे बिना किसी समस्या के वरिष्ठ नागरिकों से कहते हैं। लेकिन व्यावसायिक शिष्टाचार प्रशिक्षण में यह चेतावनी इतनी बार दिखाई देती है कि कई श्रोताओं को इस पर ध्यान देना सिखाया गया है, जो विकल्प तैयार करने के लिए पर्याप्त कारण है।
समाधान का प्रयास, नरुहोदो देसु ने, व्यापक रूप से सुना गया और व्यापक रूप से आलोचना की गई। यह मूल्यांकन करने वाले स्वर को हटाए बिना अंत में विनम्रता जोड़ता है, इसलिए यह कठोर और थोड़ा अटपटा दोनों लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なるほどですね。 | Naruhodo desu ne. | मैं देखता हूं: व्यवसाय में आम, अक्सर आलोचना की जाती है |
विनम्र विकल्प जो समान कार्य करते हैं
प्रत्येक विकल्प में नारूहोडो जो करता है उसका थोड़ा अलग हिस्सा शामिल होता है, इसलिए यह एक प्रतिस्थापन को याद रखने के बजाय स्थिति के अनुसार चयन करने में मदद करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ओह, मैं देख रहा हूँ: तटस्थ और सुरक्षित |
| そういうことだったんですね。 | Sō iu koto datta n desu ne. | तो यह वही था |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | आप बिल्कुल सही हैं: किसी वरिष्ठ से सहमत हैं |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | यह बहुत शिक्षाप्रद है: किसी से सीखना |
| よくわかりました。 | Yoku wakarimashita. | मैं इसे अब अच्छी तरह समझता हूं |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | समझा: एक निर्देश स्वीकार करना |
| परिस्थिति | बेहतर विकल्प | यह क्यों काम करता है |
|---|---|---|
| एक प्रबंधक एक निर्णय की व्याख्या करता है | ओह, मैं देखता हूं, या मैं समझता हूं | बिना जज किये समझ दिखाता है |
| एक ग्राहक एक अनुरोध का वर्णन करता है | समझा | मूल्यांकन करने के बजाय स्वीकार करता है |
| एक वरिष्ठ ने सलाह साझा की | यह बहुत शिक्षाप्रद है | इसे उनसे सीखने के रूप में देखें |
| एक वरिष्ठ वह बात रखता है जिससे आप सहमत हैं | आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं | आदरपूर्वक सहमत हूँ |
| एक मित्र एक योजना समझाता है | मैं देखता हूं, यह समझ में आता है | नारुहोदो यहाँ उत्तम है |
एक बार, हर वाक्य नहीं
जो शिक्षार्थी नारुहोडो की खोज करते हैं वे इसे लगातार कहते रहते हैं, और दोहराव इसका अर्थ खो देता है। एक पंक्ति में तीन नारुहोदो ऐसे लग रहे हैं जैसे आप स्पष्टीकरण का पालन करने के बजाय चुप्पी साध रहे हैं।
इसे उस बिंदु के लिए सहेजें जहां स्पष्टीकरण वास्तव में क्लिक करता है, और उससे पहले हल्की सुनने वाली ध्वनियों का उपयोग करें। समझ के क्षण में लय है या ई से हो के माध्यम से नारुहोडो तक बढ़नी चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | हाँ, मैं सुन रहा हूँ |
| ええ。 | Ee. | हाँ: नरम, थोड़ा अधिक औपचारिक |
| へえ。 | Hē. | ओह, दिलचस्प: हल्का आश्चर्य |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | सच में? |
दोस्तों के बीच आकस्मिक संस्करण
दोस्तों के साथ, नारुहोडो कई आकृतियों में आराम करता है। अंतिम स्वर को खींचने से एक धीमी, विचारशील अनुभूति जुड़ती है; इसे सोक्का के साथ जोड़ने से ऐसा लगता है जैसे अहसास अभी-अभी हुआ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なるほどねー。 | Naruhodo nē. | आह, समझ में आता है |
| なるほど、そっか。 | Naruhodo, sokka. | ठीक है, मैं अब देखता हूँ |
| なるほどなあ。 | Naruhodo nā. | हम्म, यह समझ में आता है: विचारशील, अक्सर अपने बारे में |
| あー、そういうことね。 | Ā, sō iu koto ne. | ओह, आपका यही मतलब था |
यहां हर पंक्ति दोस्तों के बीच की है। आप जिस किसी को भी विनम्र भाषण में संबोधित करेंगे, ऊपर दिए गए विकल्पों पर वापस जाएँ।
प्रतिबिम्ब का निर्माण
लक्ष्य नारुहोडो पर प्रतिबंध लगाना नहीं है बल्कि सही प्रतिक्रिया को स्वचालित बनाना है, जो केवल वास्तविक समय की बातचीत में होता है। विकल्पों की सूची पढ़ने से आपको उन्हें पहचानने में मदद मिलती है; जब कोई कुछ समझा रहा हो तो उन्हें कहना ही उन्हें उपलब्ध कराता है।
एक प्रबंधक, एक ग्राहक और एक मित्र की भूमिका निभाना अंतर महसूस करने का सबसे तेज़ तरीका है। यूनीहोंगो में आपका एआई सेंसेई प्रत्येक भूमिका निभा सकता है, और सत्र रिपोर्ट में सुधार उन प्रतिक्रियाओं को इंगित करते हैं जो फिट नहीं थीं, जिन्हें अंदर से नोटिस करना मुश्किल है।
- सहकर्मी और मित्र: नारुहोदो स्वतंत्र रूप से, प्रति क्लिक एक बार।
- वरिष्ठ: सो नान देसु ने या योकु वकारिमाशिता।
- ग्राहक और निर्देश: शोची शिमाशिता।
- वरिष्ठों से सलाह: बेनक्यो नी नारीमासु।