जापानी में सालगिरह की बधाई: चार मुख्य वाक्य
Kinenbi (記念日) का अर्थ है याद रखने योग्य दिन: 記念 स्मरणोत्सव है और 日 दिन है। अपने आप में यह कोई भी सालगिरह हो सकती है, राष्ट्रीय अवकाश से लेकर उस दिन तक जिस दिन आपने अपनी बिल्ली को गोद लिया था, इसलिए साझेदारों के बीच kinenbi omedetō को तुरंत हमारी सालगिरह के रूप में समझा जाता है। Omedetō वह बधाई शब्द है जिसे आप tanjōbi omedetō में भी सुनते हैं, जन्मदिन मुबारक।
नीचे दिए गए चार कार्ड अधिकांश स्थितियों को कवर करते हैं: रोजमर्रा का वाक्यांश, शादी का संस्करण, जिस तरह से जोड़े एक साथ अपना समय गिनते हैं, और संगठनों और करियर के लिए उपयोग किया जाने वाला shūnen फॉर्म।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | सालगिरह मुबारक! (सहज) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | शादी की सालगिरह मुबारक! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | साथ हुए एक साल हो गया। |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | 10वीं सालगिरह मुबारक! (औपचारिक) |
सीढ़ी: साथी को संदेश से लेकर औपचारिक अभिवादन तक
जब आप सीढ़ी चढ़ते हैं तो शब्द लगभग वही रहते हैं; जो बदलता है वह है अंत। Omedetō कैज़ुअल है और पार्टनर, करीबी दोस्तों और परिवार के लिए उपयुक्त है। Omedetō gozaimasu विनम्र है और सहकर्मियों, आपके साथी के माता-पिता, शिक्षक या पड़ोसी के लिए उपयुक्त है। किसी बिजनेस पार्टनर को लिखित बधाई के लिए, oiwai mōshiagemasu, मैं अपनी बधाई देता हूं, शीर्ष पर औपचारिक कदम है।
जब आप किसी और की शादी के बारे में विनम्रता से बात करते हैं तो सम्मानजनक शब्द go-kekkon का उपयोग किया जाता है। आप इसे अपनी शादी के बारे में नहीं कहेंगे.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | सालगिरह मुबारक। (अनौपचारिक) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | सालगिरह मुबारक। (विनम्र) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | शादी के दस साल पूरे होने पर बधाई. (सम्मानजनक) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | हम आपको आपकी 50वीं वर्षगांठ पर हार्दिक बधाई देते हैं। (औपचारिक, लिखित) |
| स्तर | आप इसे किससे कहते हैं | विशिष्ट वाक्यांश |
|---|---|---|
| अनौपचारिक | साथी, करीबी दोस्त, परिवार | Kinenbi omedetō |
| विनम्र | सहकर्मी, पड़ोसी, मित्र के माता-पिता | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| आदरणीय | आपके बॉस या शिक्षक उनकी शादी के बारे में | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| औपचारिक लिखित | एक ग्राहक कंपनी या संगठन | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
जोड़े: tsukiatte ~ nen से समय गिनना
Tsukiau (付き合う) का अर्थ है किसी के साथ बाहर जाना, और tsukiatte इसका टी-फॉर्म है: जब से हमने बाहर जाना शुरू किया है। समय की अवधि जोड़ें और आपके पास भागीदारों के बीच सबसे स्वाभाविक सालगिरह रेखा होगी: tsukiatte ichi-nen, एक वर्ष; tsukiatte san-nen, तीन वर्ष; tsukiatte hantoshi, आधा साल। Kyō डे, आज की स्थिति के अनुसार, इसे इसी सटीक तिथि के उत्सव जैसा लगता है।
कुछ जोड़े, जो अक्सर अपने पहले महीनों में एक साथ कम उम्र के होते हैं, प्रत्येक महीने को चिह्नित भी करते हैं: tsukiatte ikkagetsu, एक महीना; tsukiatte sankagetsu, तीन महीने। अन्य लोग केवल वार्षिक तिथि मनाते हैं, और बहुत से जोड़े बमुश्किल ही इसे मनाते हैं। कोई निश्चित नियम नहीं है, इसलिए मासिक रीति-रिवाज को ऐसी चीज़ के रूप में मानें जो आपको अपेक्षित चीज़ के बजाय मिल सकती है।
विवाहित जोड़ों की गिनती शादी से होती है: kekkon shite go-nen, हमारी शादी को पांच साल हो गए हैं। Shūnen विवाह के लिए भी संभव है, जैसा कि kekkon jusshūnen में है, लेकिन आप दोनों के बीच सादा गिनती का रूप अधिक गर्म लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | आज हमें एक साथ हुए दो साल हो गए हैं। |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | यह हमारी एक महीने की सालगिरह है. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | हमारी शादी को पांच साल हो गए हैं. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | वह एक झटके में बीत गया, है ना? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | यहाँ एक साथ अधिक समय बिताने का अवसर है। (अनौपचारिक) |
अपने साथी से क्या कहें या लिखें
जापानी में, सालगिरह की बधाई आम तौर पर संक्षिप्त होती है, और यह भावना धन्यवाद और आगे की ओर देखकर व्यक्त की जाती है। Itsumo arigatō, हमेशा मौजूद रहने के लिए धन्यवाद, यह वह पंक्ति है जो अधिकांश वर्षगांठ संदेशों में दिखाई देती है। Kore kara mo yoroshiku ne, मोटे तौर पर कृपया मेरे साथ बने रहें, संदेश को उस तरह से समाप्त करता है जिस तरह से अंग्रेजी कह सकती है कि यहां कई और वर्षों तक है।
प्रत्यक्ष घोषणाएँ मौजूद हैं लेकिन इनका प्रयोग कम मात्रा में किया जाता है। Daisuki da yo, आई लव यू, पार्टनर्स के बीच आम बात है। Aishiteru यह सशक्त, नाटकीय संस्करण है जिसे बहुत से लोग शायद ही कभी ज़ोर से कहते हैं, इसलिए किसी संदेश में यह अंग्रेजी की तुलना में भारी लग सकता है। Deaete yokatta, मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे मिला, यह एक अच्छा मध्य मार्ग है।
टेक्स्टिंग संस्करण छोटे और नरम हैं। बहुत से लोग दिल या केक इमोजी के साथ kinenbi omedetō भेजते हैं, उसके बाद धन्यवाद की एक पंक्ति भेजते हैं, और जब वे मिलते हैं तो उसके लिए लंबे शब्द सहेज कर रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | हर चीज़ के लिए हमेशा धन्यवाद। |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | हमे खिशि है की हम आपसे मिले। |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | आइए हम हमेशा साथ रहें. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | मुझे तुमसे प्यार है। (अनौपचारिक, सामान्य) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | आइए आज रात जश्न मनाएं. |
माता-पिता और दोस्तों की शादी की सालगिरह
जब सालगिरह किसी और की हो, जैसे कि आपके माता-पिता या किसी विवाहित मित्र की, तो विनम्र रूप ही सुरक्षित विकल्प है, जब तक कि आप हमेशा उनके साथ लापरवाही से बात न करें। आपके अपने माता-पिता के लिए, अनौपचारिक भाषण सामान्य है: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō।
दो मील के पत्थर के विशेष नाम हैं जिन्हें बहुत से लोग जानते हैं: ginkonshiki (銀婚式), पच्चीस वर्ष की आयु में रजत विवाह, और kinkonshiki (金婚式), पचास वर्ष की आयु में स्वर्णिम विवाह। परिवार कभी-कभी उन्हें रात्रिभोज या छोटी यात्रा के रूप में चिह्नित करते हैं, और यदि आप जानते हैं कि यह आने वाला है तो यह शब्द का उपयोग करना एक अच्छा क्षण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | माँ, पिताजी, शादी की सालगिरह मुबारक। |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | आपकी रजत शादी पर बधाई। |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | आपकी स्वर्णिम शादी की हार्दिक बधाई। |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | हमेशा एक साथ खुश रहें. (अनौपचारिक) |
काम की सालगिरह और कंपनी के पड़ाव
संगठनों, दुकानों और करियर के लिए, जापानी shūnen (周年), पूर्ण वर्षों की संख्या का उपयोग करते हैं। रीडिंग में ध्वनि परिवर्तन पर ध्यान दें: go-shūnen पांच के लिए, jusshūnen दस के लिए, nijusshūnen बीस के लिए। Nyūsha (入社) एक कंपनी में शामिल हो रहा है, और nyūsha jusshūnen आपको इसमें शामिल हुए दस साल हो गए हैं।
Kinzoku (勤続) का अर्थ है निरंतर सेवा और अक्सर लंबी सेवा के लिए समारोहों में इसका उपयोग किया जाता है। जोड़ना स्वाभाविक बात है otsukaresama desu या otsukaresama deshita, सालगिरह की ख़ुशी के बजाय आपकी सारी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। किसी ग्राहक की कंपनी के मील के पत्थर के लिए, लिखित प्रपत्र oiwai mōshiagemasu एक पत्र या ईमेल में होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | कंपनी के साथ पांच साल पूरे होने पर बधाई. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | बीस साल की सेवा: आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | आप सभी को धन्यवाद, यह दुकान अपने दसवें वर्ष में पहुंच गई है। |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | हम आपके निरंतर समर्थन की आशा करते हैं। (औपचारिक) |
लोग जवाब कैसे देते हैं, और एक छोटा संवाद
उत्तर धन्यवाद है, अक्सर उसी इच्छा के साथ वापस लौटा: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne। यदि आपके साथी को कोई ऐसी तारीख याद आती है जिसके बारे में आपने सोचा था कि वे भूल गए हैं, oboetete kureta और, जैसा कि आपको याद है, एक सुखद प्रतिक्रिया है। कार्यस्थल पर, एक सरल arigatō gozaimasu और उसके बाद kore kara mo ganbarimasu, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करता रहूंगा, अपेक्षित उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | साथी: सालगिरह मुबारक हो! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | आप: ओह, तुम्हें याद आया! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | साथी: बिल्कुल. आज से तीन साल पहले। |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | आप: हर चीज़ के लिए धन्यवाद. यहाँ और भी बहुत कुछ है। |
सालगिरह के वाक्यों में आम गलतियाँ
- खुशियों का शब्द दर शब्द अनुवाद करना: shiawase na kinenbi ओ एक कार्ड की तरह लगता है, एक व्यक्ति की तरह नहीं। उपयोग kinenbi omedetō.
- बातचीत में कटकाना happī anibāsarī का प्रयोग करना। यह केक पर ठीक है, आपके मुँह में अजीब है।
- किसी जोड़े के पहले कुछ महीनों के लिए shūnen कहना। Shūnen पूरे वर्षों के लिए है; महीनों का उपयोग kagetsu।
- अपनी शादी में सम्मानजनक सम्मान जोड़ना। Go-kekkon अन्य लोगों के लिए है.
- अपने साथी के साथ कठोर व्यवहार करना: kinenbi omedetō gozaimasu एक प्रेमी या प्रेमिका को एक सहकर्मी की तरह महसूस होता है, जब तक कि आप मजाक नहीं कर रहे हों।
- धन्यवाद भूल जाना. arigatō के बिना एक जापानी वर्षगांठ संदेश अजीब तरह से खाली महसूस हो सकता है।