टोकुई और निगेट: मूल जोड़ी
टोकुई (得意) लाभ और दिमाग के लिए कांजी से बना है, और इसका मतलब कुछ ऐसा है जिसे करने में आप आश्वस्त और सहज हैं, एक ताकत। निगेट (苦手) कड़वा और हाथ के लिए कांजी से बना है, एक हाथ जो संघर्ष करता है, और इसका मतलब है एक कमजोर बिंदु या कुछ ऐसा जिसे आप अच्छी तरह से संभाल नहीं सकते हैं। दोनों ना-विशेषण हैं: तोकुई देसु, तोकुई देशिता, तोकुई जा नै देसु, और तोकुई ना प्लस एक संज्ञा।
आप जिस चीज में अच्छे या बुरे हैं, वह गा लेती है, बिल्कुल सुकी और किराई की तरह: ईगो गा तोकुई देसु, अनटेन गा निगेट देसु। किसी क्रिया के बारे में बात करने के लिए, क्रिया को पहले नो या कोटो के साथ संज्ञा में बदलें: हिटो तो हनासु नो गा तोकुई देसु, मैं लोगों से बात करने में अच्छा हूं; हयाओकी सुरु नो गा निगते देसु, मैं जल्दी उठने में ख़राब हूँ।
क्योंकि टोकुई मापा कौशल के बजाय आत्मविश्वास के बारे में है, इसका उपयोग ईमानदारी से तब भी किया जा सकता है जब आप केवल सक्षम हों। रयोरी गा तोकुई देसु कहने का मतलब है कि खाना बनाना एक ऐसी चीज़ है जिसका आप आनंद लेते हैं और कर सकते हैं, ऐसा नहीं है कि आप शेफ हैं। जापानी लोग इसे स्वतंत्र रूप से कहते हैं, और यह डींगें हांकने जैसा नहीं लगता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | मैं खाना बनाने में अच्छा हूँ. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | मैं गणित में थोड़ा कमजोर हूं. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | मैं लोगों से बात करने में अच्छा हूं. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | मैं जल्दी उठने में ख़राब हूँ। |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | आपका सबसे मजबूत विषय क्या है? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | मैं इसमें बुरा हुआ करता था, लेकिन मुझे इसकी आदत हो गई है। |
टोकुई और निगेट बनाम जोज़ू, हेटा और उमाई
जोज़ू (上手) और हेटा (下手) एक पर्यवेक्षक की तरह कौशल को मापते हैं, और यही कारण है कि वे आपके बारे में अजीब हैं। निहोंगो गा जोज़ु देसु ने वह प्रशंसा है जो हर शिक्षार्थी सुनता है; आपके अपने जापानी के बारे में निहोंगो गा जोज़ु देसु एक दावे जैसा लगता है जिसे आप लोगों को परीक्षण के लिए आमंत्रित कर रहे हैं। अपने बारे में हेता ठीक और विनम्र है, ई गा हेता देसु, मैं चित्र बनाने में बुरा हूं, लेकिन किसी और के बारे में हेता कुंद है।
अंगूठे का नियम: अन्य लोगों के कौशल के लिए जोज़ू, अपनी ताकत के लिए टोकुई, अपनी कमजोरियों के लिए हेता या निगेट, और अन्य लोगों की कमजोरियों के लिए निगेट, यदि आपको उनका उल्लेख करना ही पड़े। अपने बारे में हेटा और निगेट के बीच, हेटा कहता है कि आपका आउटपुट खराब है; निगेट का कहना है कि पूरा क्षेत्र आपके लिए असुविधाजनक है। उता गा हेता का मतलब है कि आप बुरा गाते हैं; यूटा गा निगेट का मतलब है कि आप बिल्कुल भी नहीं गाएंगे।
उमाई (うまい) कुशल के लिए आकस्मिक शब्द है, जिसका उपयोग दोस्तों के बीच और अक्सर एक विशिष्ट प्रदर्शन के लिए किया जाता है: किमी, उमाई ने, तुम अच्छी हो। यह स्वादिष्ट के लिए आकस्मिक शब्द भी है, जो संदर्भ को अलग करता है। लेखन और विनम्र भाषण में, ओ-जोज़ू, जोज़ू का सम्मानजनक रूप है, जिसका उपयोग किसी ग्राहक या वरिष्ठ की प्रशंसा करते समय किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | आपकी जापानी बहुत अच्छी है. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | बिल्कुल नहीं, मुझे अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है। |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | मैं चित्रकारी में ख़राब हूँ, लेकिन मुझे यह पसंद है। |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | मैं गायक नहीं हूं, इसलिए मैं सुनना पसंद करूंगा। |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | तनाका, आप गिटार बजाने में अच्छे हैं। |
खाद्य पदार्थों, लोगों और स्थितियों के लिए निगेट
निगेट कौशल से कहीं आगे जाता है, और यहीं पर यह विनम्र जापानी भाषा में सबसे उपयोगी शब्दों में से एक बन जाता है। भोजन के लिए, यह कहने का मानक तरीका है कि आप प्राथमिकता के आधार पर कुछ नहीं खा सकते: नट्टो गा निगेट देसु। मेज़बान और रेस्तरां निगते ना मोनो वा अरिमासु का पूछते हैं, और यह शब्द आपको पकवान की आलोचना किए बिना उत्तर देने देता है।
लोगों के लिए, निगेट ना हिटो वह है जिसके साथ निपटना आपके लिए कठिन है, यह वाक्यांश किराई से कहीं अधिक सौम्य है। एनो हिटो वा चॉटो निगते दे, मैं उस व्यक्ति के साथ अच्छा नहीं हूं, वयस्क एक कठिन सहकर्मी के बारे में इसी तरह बात करते हैं। स्थितियों के लिए, निगेट ऐसी किसी भी चीज़ को कवर करता है जो आपको असहज करती है: भीड़, ऊंचाई, छोटी-मोटी बातचीत, सुबह-सुबह, गर्म मौसम, फ़ोन कॉल। पैटर्न हर बार एक जैसा होता है, एक्स गा निगेट डेसु, और यह हमेशा मामूली लगता है क्योंकि गलती आप पर डाली जाती है।
सकारात्मक पक्ष भी काम करता है. टोकुई का उपयोग उन स्थितियों के लिए भी किया जाता है जिन्हें आप अच्छी तरह से संभालते हैं और जिन चीजों के लिए आप जाने जाते हैं: आसा नी त्सुयोई, सुबह के लिए मजबूत, सुबह के लिए अधिक आम है, लेकिन हिटोमे दे हनासु नो गा टोकुई, लोगों के सामने बोलने में अच्छा, एक मानक स्व-वर्णन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | मैं वास्तव में नट्टो नहीं खा सकता। |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | मैं भीड़ के साथ अच्छा नहीं हूँ. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | मैं फ़ोन पर थोड़ा असहज हूं. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | मुझे उस व्यक्ति से निपटना थोड़ा कठिन लगता है। |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | मैं गर्मी का अच्छी तरह सामना नहीं कर पाता। |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | मैं लोगों के सामने बोलने में अच्छा हूं. |
आत्म-परिचय और छोटी सी बातचीत
एक जापानी आत्म-परिचय, जिको शोकाई में अक्सर एक ताकत और एक प्यारी कमजोरी शामिल होती है, और टोकुई और निगेट ऐसे शब्द हैं जो उन्हें ले जाते हैं। आकार नाम है, आप कहां से हैं, आप क्या करते हैं, फिर टोकुई ना कोटो वा एक्स देसु और निगेट ना कोटो वा वाई देसु, योरोशिकु वनगाई शिमासु के साथ समाप्त हुआ। एक ठोस टोकुई लोगों को पूछने के लिए कुछ देता है; एक हल्का निगेट आपको इंसान बनाता है।
इस छोटी सी बातचीत में दो यौगिक सामने आते हैं। टोकुई-रयोरी आपकी सिग्नेचर डिश है, वह भोजन जिसे आप सबसे अच्छा पकाते हैं, और टोकुई-रयोरी वा नान देसु का रात्रिभोज और स्वागत पार्टियों में एक पसंदीदा प्रश्न है। इसका उत्तर एक व्यंजन है: करे देसु, या निकुजागा देसु। टोकुई-वाजा एक सिग्नेचर मूव या ट्रिक है, जिसे पार्टी कौशल के बारे में खेल-खेल में इस्तेमाल किया जाता है, और टोकुई-बुन्या आपकी विशेषज्ञता का क्षेत्र है, जो काम का औपचारिक संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | मैं जिस चीज़ में अच्छा हूं वह है तस्वीरें लेना। |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | जिस चीज़ में मैं ख़राब हूँ वह है सफ़ाई करना। |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | आपकी सिग्नेचर डिश क्या है? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | मेरी सिग्नेचर डिश करी है। |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र मार्केटिंग है। |
नौकरी के लिए साक्षात्कार: ताकतें, कमजोरियां और निगेट इशिकी
जापानी साक्षात्कारों में लगभग हर बार ताकत और कमजोरियों के बारे में पूछा जाता है, अक्सर औपचारिक संज्ञा चोशो और तानशो के साथ, या टोकुई ना कोटो तो निगेट ना कोटो ओ ओशियेते कुदासाई प्रश्न के साथ। टोकुई के लिए विजयी उत्तर एक ताकत, एक उदाहरण और एक परिणाम है। निगेट के लिए विजयी उत्तर एक कमजोरी है, एक ईमानदार स्वीकारोक्ति है और आप इसके बारे में क्या कर रहे हैं। साक्षात्कारकर्ता कमज़ोरी से ज़्यादा दूसरे भाग की परवाह करते हैं।
निगेट इशिकी, किसी चीज़ में बुरा होने की चेतना, एक मानसिक अवरोध का शब्द है: यह भावना कि आप गणित में या अंग्रेजी बोलने में अच्छे नहीं हैं, चाहे यह सच हो या नहीं। निगते इशिकी गा अरु का मतलब है कि आपके पास वह ब्लॉक है; निगेट इशिकी ओ कोकुफुकु सुरु का अर्थ है इस पर काबू पाना। यह किसी साक्षात्कार या सीखने के बारे में बातचीत के लिए एक परिपक्व वाक्यांश है, क्योंकि यह भावना को तथ्य से अलग करता है।
कोकुफुकु सुरु, काबू पाना, और नाओशिते इरु, ठीक करने के लिए काम करना, ऐसी क्रियाएं हैं जो एक निगेट उत्तर को सकारात्मक में बदल देती हैं। इसे संक्षिप्त रखें: एक कमजोरी, एक योजना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | मेरी ताकत डेटा को स्पष्ट रूप से सारांशित करना है। |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | मैं सार्वजनिक रूप से बोलने में ख़राब था, लेकिन मैं अभ्यास करता रहता हूँ। |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | अंग्रेजी को लेकर मेरे मन में एक मानसिक अवरोध था। |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | उस रुकावट को दूर करने के लिए मैं हर दिन बोलता हूं। |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | मेरा मजबूत पक्ष यह है कि मैं दृढ़ हूं। |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | मेरी कमज़ोरी यह है कि मैं बहुत ज़्यादा चिंता करता हूँ। |
कौशल और वरीयता शब्दों की तुलना
नीचे दिए गए सभी शब्द किसी चीज़ के अच्छे या बुरे होने, या उसके साथ सहज या असहज होने का वर्णन करते हैं। सही विकल्प दो बातों पर निर्भर करता है: चाहे आप अपने बारे में बात कर रहे हों या किसी और के बारे में, और क्या आपका मतलब कौशल या सहजता से है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ और यह किसके लिए है |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | अच्छा, आत्मविश्वासी; अपने बारे में |
| 苦手 | nigate | ख़राब है, संभाल नहीं सकता; आप, भोजन, लोग, परिस्थितियाँ |
| 上手 | jōzu | कुशल; दूसरों के लिए प्रशंसा |
| お上手 | o-jōzu | कुशल; सम्मानजनक प्रशंसा |
| 下手 | heta | अकुशल; अपने बारे में विनम्र, दूसरों के बारे में स्पष्टवादी |
| うまい | umai | में सक्षम; आकस्मिक, मित्र; स्वादिष्ट भी |
| 得意料理 | tokui-ryōri | पहचान वाला भोजन |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | विशेषज्ञता का क्षेत्र |
| 得意技 | tokui-waza | हस्ताक्षर चाल या युक्ति |
| 苦手意識 | nigate ishiki | मानसिक रुकावट, किसी चीज़ में बुरा होने का एहसास |
| 長所 | chōsho | मजबूत बिंदु (औपचारिक, साक्षात्कार) |
| 短所 | tansho | कमजोर बिंदु (औपचारिक, साक्षात्कार) |
टोकुई के पास जानने का एक और अर्थ है: टोकुई-साकी या ओ-टोकुई-सामा का अर्थ है एक नियमित ग्राहक या ग्राहक। यदि कोई दुकान मालिक ओ-तोकुई-सामा का उल्लेख करता है, तो वे अपने सर्वोत्तम ग्राहकों के बारे में बात कर रहे हैं, न कि अपने कौशल के बारे में।
टोकुई और निगेट के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती अपने बारे में जोज़ू कहना है। वताशी वा निहोंगो गा जोज़ु देसु व्याकरणिक है और घमंडपूर्ण लगता है; निहोंगो गा सुकोशी तोकुई देसु कहें, या बेहतर, निहोंगो ओ बेनक्यो शिते इमासु। दूसरा ओ का उपयोग कर रहा है: ईगो ओ टोकुई देसु को ईगो गा टोकुई देसु होना चाहिए। तीसरा है संज्ञा से पहले ना को भूलना: तोकुई ना कामोकू, तोकुई कामोकू नहीं।
चौथा किसी अन्य व्यक्ति के बारे में हेटा का उपयोग करना है। करे वा उता गा हेता देसु एक कठोर निर्णय है; यदि आपको यह कहना ही पड़े, करे वा उता गा निगते मिताई देसु, तो वह गायक नहीं लगता, सज्जन है। पाँचवाँ भोजन के प्रश्न का उत्तर निगेट के बजाय किराई से दे रहा है, जिससे वरीयता एक फैसले की तरह लगती है। और छठा बिना किसी योजना के एक साक्षात्कार में निगेट की पेशकश कर रहा है; योजना प्रश्न का बिंदु है.
- टोकुई अपनी ताकत के लिए, जोज़ू अन्य लोगों के कौशल के लिए
- किसी चीज़ को ga से चिह्नित करें, कभी भी O से नहीं
- संज्ञा से पहले ना लगाएं: तोकुई ना कामोकु, निगेट ना ताबेमोनो
- किसी दूसरे की कमज़ोरी का वर्णन करते समय निगेट का प्रयोग करें, हेटा का नहीं
- प्रत्येक साक्षात्कार को बेहतर बनाने के बारे में एक वाक्य के साथ जोड़ें