Erai के चार चेहरे
erai के अधिकांश उपयोग चार समूहों में फिट होते हैं: प्रशंसा, पद, रवैया और परेशानी। नीचे दी गई तस्वीर हमेशा आकार की होती है: एक बड़ा प्रयास, एक उच्च स्थिति, एक बड़ा सिर, एक बड़ी समस्या। इन चार पंक्तियों को सीखें और आप लगभग कहीं भी erai को पहचान सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | शाबाश! (तारीफ़) |
| 偉い人 | erai hito | एक अहम इंसान |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | कितना अकड़ू है। |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | मामला गंभीर हो गया। |
कांजी 偉 और बुनियादी विचार
कांजी है 偉, i को यौगिक में पढ़ें और युग को erai में पढ़ें। इसका मतलब है महान या उत्कृष्ट, और आप इसे idai (偉大), महान या शक्तिशाली, और ijin (偉人), इतिहास में एक महान व्यक्ति जैसे शब्दों में पाएंगे। ये शब्द औपचारिक और प्रशंसात्मक हैं।
दैनिक जीवन में erai अक्सर हिरागाना में लिखा जाता है, えらい, विशेष रूप से अनौपचारिक अर्थों के लिए: किसी बच्चे की प्रशंसा, परेशानी और क्षेत्रीय उपयोग। जब लोग रैंक या किसी महान व्यक्ति के बारे में लिखते हैं, तो कांजी अधिक आम है। किसी भी तरह से, यह एक i-विशेषण है, इसलिए अतीत erakatta है और नकारात्मक eraku nai है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | एक महान वैज्ञानिक |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | एक महान व्यक्ति की जीवनी |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | आपने बहुत अच्छा किया. (अतीत) |
Erai ne: मेहनत की तारीफ़, और इसे कौन कह सकता है
सबसे आम रोज़मर्रा का उपयोग अच्छे व्यवहार या प्रयास के लिए संक्षिप्त प्रशंसा है: आपने अपना कमरा साफ़ किया, आपने अपना होमवर्क किया, आप जल्दी उठे, आप बारिश में जिम गए। Erai ne यह वही है जो माता-पिता, दादा-दादी या शिक्षक एक बच्चे से कहते हैं, और दोस्त भी एक-दूसरे के साथ इसका इस्तेमाल करते हैं, अक्सर आधा मजाक करते हुए: आपने शनिवार को पढ़ाई की? erai!
क्योंकि erai ne दूसरे व्यक्ति के व्यवहार का मूल्यांकन करता है, यह स्वाभाविक रूप से नीचे की ओर या किनारे की ओर बहता है: वयस्कों से बच्चों तक, वरिष्ठों से कनिष्ठों तक, और करीबी दोस्तों के बीच। ऊपर की ओर कहा गया, किसी बॉस या शिक्षक से, ऐसा लग सकता है कि आप उन्हें ग्रेड दे रहे हैं। अपने से ऊपर के लोगों के लिए, sasuga desu ne के साथ परिणाम की प्रशंसा करें, या बस उन्हें धन्यवाद दें।
आप इसे हंसी के साथ अपने बारे में भी कह सकते हैं, jibun erai, 'मेरे पास जाओ', जब आप एक सुविधा स्टोर बेंटो खरीदने के बजाय खाना पकाने जैसी छोटी चीज़ का प्रबंधन करते हैं। दोस्तों के बीच यह आत्म-प्रशंसा आम और चंचल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | आपने ठीक से सफ़ाई की? बहुत अच्छा! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | हर दिन पढ़ाई करना आपके लिए अच्छा है। |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | आप बारिश में जिम गए थे? प्रभावशाली! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | मैंने आज घर पर खाना बनाया. मेरे पास जाओ. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | वह बिल्कुल आपके जैसा है. (वरिष्ठ के लिए सुरक्षित) |
Erai hito, oeraisan और erasō
Erai hito का अर्थ है उच्च पद या महत्व का व्यक्ति: अधिकारी, अधिकारी, निर्णय लेने वाले वरिष्ठ लोग। अधिकांश वाक्यों में यह तटस्थ है, लेकिन इसमें अक्सर दूरी का संकेत होता है: shachō से का, erai hito ga kuru, 'राष्ट्रपति और अन्य बड़े लोग आ रहे हैं'।
Oeraisan (お偉いさん) एक विनम्र ओ और एक दोस्ताना सान जोड़ता है, लेकिन प्रभाव विडंबनापूर्ण है: 'बड़े शॉट्स', 'बड़े लोग'। इसका उपयोग सहकर्मियों और मित्रों के बीच किया जाता है, स्वयं लोगों के लिए नहीं।
Erasō, प्रत्यय के साथ sō जिसका अर्थ है 'लगता है', एक आलोचना है: श्रेष्ठ, अहंकारी या अहंकारी अभिनय करना। Erasō ni आईयू का अर्थ है श्रेष्ठ तरीके से बोलना, और erasō na taido अहंकारी रवैया है। यह व्यवहार के बारे में है, वास्तविक रैंक के बारे में नहीं: एक नया कर्मचारी erasō हो सकता है, और एक कंपनी अध्यक्ष दयालु हो सकता है और बिल्कुल नहीं erasō।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | हेड ऑफिस से कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति आ रहा है। |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | यह बड़े दिग्गजों का मिलन है. (विडंबना) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | मुझसे इस तरह बात मत करो, बहुत श्रेष्ठ। |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | वह बिल्कुल भी अटका हुआ नहीं है, है ना? |
Erai यानी भयानक: जब मामला गंभीर हो जाए
Erai किसी अतिवादी चीज़ का बुरे तरीके से वर्णन भी करता है। Erai koto ni natta इसका मतलब है कि स्थिति गंभीर हो गई है: आखिरी ट्रेन चली गई है, बेसमेंट में पानी भर गया है, एक गलती ग्राहक तक पहुंच गई है। Erai me ni atta इसका मतलब है कि आपको एक भयानक यात्रा से लेकर भयावह तूफान तक का एक भयानक अनुभव हुआ। आवाज के आधार पर स्वर गंभीर या थोड़ा हास्यप्रद हो सकता है।
ये वाक्यांश अनौपचारिक और थोड़े नाटकीय हैं। तटस्थ या विनम्र जापानी में, taihen na koto ni narimashita और hidoi me ni aimashita एक ही बात कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | आखिरी ट्रेन जा चुकी है. अब हम मुसीबत में हैं. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | उस यात्रा में मेरा समय बहुत बुरा गुजरा। |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | कुछ गंभीर घटित हुआ है. (विनम्र) |
ध्यान दें कि खराब अर्थ आमतौर पर इन निश्चित वाक्यांशों में आता है, erai koto और erai मैं। अपने आप में, erai किसी व्यक्ति से कही गई बात लगभग हमेशा प्रशंसा ही होती है, इसलिए आपको वास्तविक बातचीत में दोनों को भ्रमित करने के बारे में चिंता करने की शायद ही कभी आवश्यकता होती है।
इलाक़े वाला erai: बहुत, और थकाऊ
Kansai में, erai का उपयोग अक्सर 'भयंकर' या 'वास्तव में' के करीब, एक तीव्रता के रूप में किया जाता है: erai komu ना, यह बहुत भीड़ है, erai samui ना, यह वास्तव में ठंडा है। आप प्रसिद्ध विस्मयादिबोधक erai kotcha भी सुनेंगे, जो erai koto da कहने का एक Kansai तरीका है, 'यह एक आपदा है' या 'क्या हंगामा है'। Kansai भाषण में, erai sumimasen का अर्थ है 'मुझे बहुत खेद है'।
कई अन्य क्षेत्रों में, विशेष रूप से पश्चिम में नागोया क्षेत्र से और पश्चिमी जापान के कुछ हिस्सों में, erai का अर्थ थका देने वाला या कठिन हो सकता है, shindoi के करीब: ā, erai, 'ओह, मैं थक गया हूं', पहाड़ी पर चढ़ने के बाद। जगह-जगह उपयोग अलग-अलग होता है, और टोक्यो का श्रोता पहले इसे 'महान' सुन सकता है। यदि इन क्षेत्रों का कोई मित्र किसी भौतिक चीज़ के बाद erai कहता है, तो संभवतः इसका मतलब यह है कि वे थक गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | आज बहुत भीड़ है. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | यह एक विपत्ति है! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | मैं बहुत माफी चाहता हुँ। (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | ओह, यह पहाड़ी थका देने वाली है। (क्षेत्रीय) |
छोटा संवाद: यह कौन-सा erai है?
इस संक्षिप्त आदान-प्रदान में, दो सहकर्मी एक मिनट के भीतर तीन अलग-अलग तरीकों से erai का उपयोग करते हैं। शब्दावलियों को पढ़ने से पहले प्रत्येक का नाम लेने का प्रयास करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | सहकर्मी: आपने वे सभी स्लाइड अकेले बनाईं? बहुत अच्छा। |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | आप: हाँ, लेकिन यह भयानक था। मैं पूरी रात जागता रहा. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | सहकर्मी: जाहिर तौर पर आज बड़े लोग इस पर विचार कर रहे हैं। |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | आप क्या? यह गंभीर है. |
पहला erai प्रशंसा है, सहकर्मियों के बीच बग़ल में। दूसरा एक भयानक अनुभव है. Oeraisan विडंबनापूर्ण 'बड़े शॉट्स' है, और अंतिम erai koto परेशानी है। प्रसंग ने सारा काम किया.
Erai में सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- erai desu ne से किसी श्रेष्ठ की प्रशंसा करना । ऐसा लगता है जैसे आप उनका मूल्यांकन कर रहे हैं. sasuga desu ne का प्रयोग करें या उन्हें धन्यवाद दें।
- erai का अनुवाद केवल 'महान' के रूप में किया जा रहा है। जब चीजें गलत हो जाती हैं, erai koto और erai मेरा मतलब भयानक होता है।
- erai hito को erasō na hito से भ्रमित करना। पहला पदवी का व्यक्ति है; दूसरा वह व्यक्ति है जो श्रेष्ठ कार्य करता है, चाहे उसका पद कुछ भी हो।
- स्वयं लोगों के लिए oeraisan का उपयोग करना। यह विडंबनापूर्ण है और साथियों के बीच बातचीत में शामिल है।
- एक क्षेत्रीय पर घबराहट erai. यदि कोई मित्र नागोया से है या Kansai इसे अप्रत्याशित तरीके से उपयोग करता है, पूछें: tsukareta tte koto? 'तुम्हारा मतलब है कि तुम थक गए हो?'
Erai के लिए Mocchi के साथ एक छोटी जाँच
Erai एक शब्द है जिसे आप अर्थ के आधार पर क्रमबद्ध करते हैं, इसलिए एक प्रश्नोत्तरी सबसे तेज़ शिक्षक है। टाइप करें '/quiz erai: दस वाक्य, मुझे बताएं कि क्या इसका मतलब प्रशंसा, रैंक, रवैया, परेशानी या क्षेत्रीय है।' Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है, आपके द्वारा मिलाए गए अर्थों को नोट करता है, और उन्हें बाद में जोड़ता है /review। यदि आप ओसाका या नागोया में रहने के लिए सीख रहे हैं, तो Mocchi बताएं, और यह आपकी व्यक्तिगत योजना में erai और shindoi जैसे क्षेत्रीय शब्द जोड़ सकता है।
प्रशंसा के अर्थ के लिए पढ़ने से ज्यादा बोलना मायने रखता है। उदाहरण के लिए AI Sensei से पूछें Hana-sensei, एक युवा सहकर्मी की भूमिका निभाने के लिए जो आपको पूरे सप्ताह छोटी जीत के बारे में बताता है, और स्वाभाविक, गर्मजोशी भरी आवाज़ में erai ne, sugoi ne और yoku ganbatta ne के साथ उत्तर देने का अभ्यास करें।