जापानी में Enjoy: चार हालात के लिए चार वाक्य
प्रत्येक स्थिति के लिए एक शब्द के बजाय, जापानी आपको प्रत्येक के लिए एक वाक्यांश देता है: आम तौर पर आनंद लें, अपने भोजन का आनंद लें, अपने प्रवास का आनंद लें और अपनी यात्रा का आनंद लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | मज़े करना! (सहज) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | खाना खाइए। (घर पर) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | अपना ही घर समझिए। |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | सफ़र मुबारक! |
Enjoy का सीधा अनुवाद अक्सर क्यों नहीं होता
अंग्रेजी में, कार्यों का आनंद एक त्वरित, सर्व-उद्देश्यीय इच्छा के रूप में लें: आनंद लें, यहाँ आप जाएँ, आनंद लें। जापानी इच्छाएँ आम तौर पर इस बात से जुड़ी होती हैं कि व्यक्ति क्या करने वाला है, और गर्मजोशी शब्द आनंद लेने के बजाय मेज़बान की देखभाल से आती है। किसी को चाय का कप थमाते हुए आप कहते हैं dōzo, कृपया, आगे बढ़ें। अपने घर में किसी का स्वागत करते हुए, आप कहते हैं yukkuri shite kudasai, आराम करो और आराम करो। किसी को यात्रा पर जाते हुए देखकर, आप कहते हैं ki o tsukete, अपना ख्याल रखना, जितनी बार tanoshinde।
इसलिए जब आप जापानी में आनंद लेना कहना चाहें, तो पहले पूछें कि वह व्यक्ति क्या कर रहा है। सही वाक्यांश आम तौर पर उसी से निकलता है, और यह सीधे अनुवाद की तुलना में अधिक स्वाभाविक लगेगा।
Tanoshimu और tanoshinde: खुद क्रिया
Tanoshimu (楽しむ) का अर्थ है आनंद लेना या आनंद लेना। इसका ते-रूप, tanoshinde, इच्छाओं का आधार है: tanoshinde ne, आनंद लो; tanoshinde kudasai, कृपया इसका आनंद लें; tanoshinde काइट ने, जाओ और मौज करो, किसी कार्यक्रम या यात्रा पर जा रहे किसी व्यक्ति से कहा।
जब आप बाद में अपने स्वयं के आनंद के बारे में बात करते हैं, तो जापानी वक्ता आमतौर पर tanoshimu के बजाय विशेषण tanoshii, मज़ा का उपयोग करते हैं: tanoshikatta desu, यह मज़ेदार था, tanoshimimashita की तुलना में अधिक स्वाभाविक है, मैंने बातचीत में इसका आनंद लिया। Tanoshimimashita लिखित रूप में अच्छा है, जैसे कि धन्यवाद नोट।
इसे tanoshimi के साथ भ्रमित न करें, आगे की ओर देख रहे हैं। Tanoshimi ni shite imasu इसका मतलब है कि मैं इसका इंतजार कर रहा हूं, जो भविष्य के बारे में है, न कि अभी किसी चीज़ का आनंद लेने के बारे में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | कृपया इसका आनंद लें। (विनम्र) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | संगीत समारोह में आनंद लें. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | यह सचमुच मज़ेदार था। |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | मैंने क्योटो की अपनी यात्रा का आनंद लिया। (अधिक लिखित) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | मैं इसकी राह देख रहा हूं। |
खाना खाइए: dōzo और meshiagare
जब आप घर पर खाना परोसते हैं, तो सबसे सरल वाक्यांश होता है dōzo, लीजिए। Dōzo meshiagare, सम्मानजनक क्रिया से meshiagaru, खाना, एक गर्मजोशी भरा वाक्यांश है जिसे माता-पिता या मेज़बान मेज पर खाना रखने के बाद कहते हैं। यह घरेलू और थोड़ा पुराने ज़माने का लगता है, और बहुत से लोग इसे थोड़े खेल-खेल में उपयोग करते हैं। विनम्र संस्करण dōzo meshiagatte kudasai है।
रेस्तरां कर्मचारी शायद ही कभी meshiagare कहते हैं। वे आमतौर पर कहते हैं go-yukkuri dōzo, जब वे आपका भोजन लेकर आएं तो कृपया अपना समय लें। खाने वाला व्यक्ति खाने से पहले उत्तर देता है itadakimasu और अंत में gochisōsama deshita, इसी प्रकार एक अतिथि मेजबान को धन्यवाद देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | हेयर यू गो। / अपनी मदद स्वयं करें। |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | कृपया अपने भोजन का आनंद लें. (विनम्र) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | कृपया अपना समय लें। (कर्मचारी) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | भोजन के लिए धन्यवाद। (खाने से पहले) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। (खाने के बाद) |
आराम से रहिए: yukkuri shite kudasai
Yukkuri का अर्थ है धीरे-धीरे या आराम से, इसलिए yukkuri shite kudasai का अर्थ है कृपया अपना समय लें, अपने आप को घर पर रखें। जब कोई मेहमान आता है तो मेज़बान यही कहता है, और yukkuri shite itte ne, रुकें और आराम करें, दोस्तों के बीच यह अनौपचारिक संस्करण है। Kutsuroide kudasai, कृपया आराम करें, यह समान है और थोड़ा अधिक औपचारिक है।
होटल और सराय में, कर्मचारी कहते हैं go-yukkuri o-sugoshi kudasai, कृपया अपने प्रवास का आनंद लें। अतिथि का उत्तर सरल है arigatō gozaimasu, और किसी के घर में प्रवेश करते समय, o-jama shimasu, घुसपैठ करने के लिए क्षमा करें, विनम्र अभिवादन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | रहो और आराम करो. (अनौपचारिक) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | कृपया अपने आप को सहज बनायें। |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | कृपया अपने रहने का आनंद लें। (होटल, औपचारिक) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें. (घर में प्रवेश) |
सफ़र, पार्टी और शो का आनंद लीजिए
यात्रा पर जा रहे मित्र के लिए, tanoshinde काइट ने, जाओ और मौज करो, यह स्वाभाविक है, अक्सर ki o tsukete के साथ। Yoi tabi o, आपकी यात्रा मंगलमय हो, यह लेखन और संदेशों में थोड़ा अधिक औपचारिक और सामान्य है। एक गर्मजोशी भरी अतिरिक्त पंक्ति है o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, मैं इसके बारे में सब कुछ सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
किसी ईवेंट के लिए, इसे नाम दें: pātī, tanoshinde ne; मत्सुरी, tanoshinde पतंग। दुकान के कर्मचारी और आयोजक कह सकते हैं o-tanoshimi kudasai, कृपया शो या कोर्स भोजन से पहले इस्तेमाल किए जाने वाले एक विनम्र वाक्यांश का आनंद लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | अपनी यात्रा पर आनंद करें। |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | अपना ख्याल रखें और आपकी यात्रा मंगलमय हो. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | मैं इसके बारे में सब कुछ सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | कृपया आनंद करो। (कर्मचारी, औपचारिक) |
यह बताना कि आपको मज़ा आया: जवाब और शुक्रिया
जब कोई आपके अच्छे समय की कामना करता है, तो उत्तर सरल होता है धन्यवाद: arigatō, tanoshinde kuru ne, धन्यवाद, मैं आनंद लूंगा। विनम्रतापूर्वक, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu। बाद में, यह कहने का सबसे स्वाभाविक तरीका कि आपने अतीत में विशेषण tanoshii के साथ किसी चीज़ का आनंद लिया: tanoshikatta, यह मज़ेदार था, या भोजन के लिए, oishikatta desu, यह स्वादिष्ट था।
जापानी धन्यवादी अक्सर साझा समय को पीछे मुड़कर देखते हैं। किसी पार्टी या यात्रा के बाद, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, आज के लिए धन्यवाद, यह वास्तव में मजेदार था, गर्मजोशी भरा और सामान्य है, और कई लोग उसी शाम इसे दोहराते हुए एक संक्षिप्त संदेश भेजते हैं। विनम्रतापूर्वक, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद, एक अधिक औपचारिक मेजबान के लिए उपयुक्त है।
शौक और चल रही गतिविधियों के लिए, आनंद को अक्सर tanoshinde imasu या ki ni itte imasu के साथ व्यक्त किया जाता है, मुझे यह वास्तव में पसंद आ रहा है: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, मैं जापान में जीवन का आनंद ले रहा हूं, यह एक अच्छा जवाब है जब लोग पूछते हैं कि आप चीजों को कैसे ढूंढ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | धन्यवाद, मुझे मजा आएगा. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | आज के लिए धन्यवाद। यह सचमुच मज़ेदार था। |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। (विनम्र) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | मैं जापान में जीवन का आनंद ले रहा हूं। |
छोटा संवाद और आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | होस्ट: स्वागत है! अंदर आजाओ। |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | अतिथि: मुझे अपने साथ रखने के लिए धन्यवाद। |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | मेज़बान: अपने आप को घर पर बनाओ। यहाँ, आनंद लें. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | अतिथि: वाह, यह स्वादिष्ट लग रहा है। धन्यवाद! |
- कह रहा enjoi shite kudasai एक विनम्र इच्छा के रूप में: ऋण शब्द चंचल लगता है। उपयोग tanoshinde kudasai.
- ग्राहक के रूप में meshiagare कहना: यह बात परोसने वाले द्वारा कही जाती है, खाने वाले द्वारा नहीं।
- tanoshinde (इसका आनंद लें) और tanoshimi (इसकी प्रतीक्षा में) को मिलाना।
- कैज़ुअल बातचीत में tanoshimimashita के साथ यह उत्तर देना: tanoshikatta अधिक स्वाभाविक है।
- किसी यात्री को केवल tanoshinde शुभकामनाएं देना: ki o tsukete अक्सर जापानी भाषा में सबसे पहले आता है।