लोनशब्द अब एक जापानी शब्द है
दृष्टिकोण में सबसे उपयोगी बदलाव इन शब्दों को अंग्रेजी के रूप में सुनना बंद करना है। जब कोई शब्द जापानी में प्रवेश करता है तो उसे जापानी ध्वनि संरचना में फिट करने के लिए फिर से बनाया जाता है, एक जापानी लय दी जाती है, और अक्सर एक जापानी अर्थ भी दिया जाता है। コーヒー कोई अंग्रेजी शब्द नहीं है, कॉफ़ी एक अरबी शब्द है। जो शिक्षार्थी अंग्रेजी उच्चारण के लिए प्रयासरत रहते हैं उन्हें लगातार गलत समझा जाता है, जबकि जो शिक्षार्थी जापानी उच्चारण स्वीकार करते हैं उन्हें तुरंत समझ लिया जाता है।
इसका मतलब यह भी है कि आप इन शब्दों को इस आधार पर नहीं छोड़ सकते क्योंकि आप उन्हें पहले से ही जानते हैं। आप इसका मतलब जानते हैं, जो एक वास्तविक शुरुआत है, लेकिन आपको अभी भी आकार, लंबाई और लय सीखनी है। मोरा की सही संख्या प्राप्त करना व्यंजन को सही करने से अधिक मायने रखता है, क्योंकि जापानी श्रोता शब्दों को बीट के आधार पर विभाजित करते हैं।
ध्वनि नियम जो किसी शब्द को नया आकार देते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | मैं रेडियो सुनता हूं. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | मैंने एक रेस्तरां बुक किया। |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | मैं बस से जाऊंगा। |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | मैं फुटबॉल पसंद करता हुँ। |
- प्रत्येक व्यंजन के बाद एक स्वर की आवश्यकता होती है, और डिफ़ॉल्ट भराव यू है: डेस्क देसुकु बन जाता है।
- टी और डी के बाद फिलर ओ है, यही कारण है कि कट कट्टो बन जाता है और बेड बेडो बन जाता है।
- एल और आर दोनों जापानी आर पंक्ति में मैप करते हैं, इसलिए हल्का और दायां एक ही शब्दांश के रूप में आते हैं।
- थ एस या जेड बन जाता है: धन्यवाद सान बन जाता है, और पुराने उधारों में ज़ा बन जाता है।
- V आमतौर पर b बन जाता है, इसलिए वीडियो बिडियो है;ヴ वर्तनी मौजूद है लेकिन शायद ही कभी इस तरह बोली जाती है।
- F केवल वास्तव में आपके सामने मौजूद है, इसलिए अन्य f ध्वनियाँ フ के साथ लिखे गए संयोजनों के लिए fa fi fe का उपयोग करती हैं।
- पुराने ऋणों में सी शि बन जाता है और टी अक्सर ची बन जाता है, हालाँकि ティ अब नए ऋणों के लिए लिखा जाता है।
- शब्द-अंतिम व्यंजन समूहों को पूर्ण अक्षरों में खोल दिया जाता है, यही कारण है कि छोटे शब्द लंबे हो जाते हैं।
उन चार को जोर से बोलें और धड़कनों को गिनें: रा-जी-ओ तीन है, री-सु-टू-रा-एन पांच है, बा-सु दो है, सा-के-का चार है। अंग्रेजी बोलने वाले सहज रूप से तनावग्रस्त हिस्सों को दबा देते हैं और शब्द ढह जाता है। प्रत्येक धड़कन की लंबाई समान रखें और शब्द जीवित रहेगा, भले ही आपके व्यंजन अपूर्ण हों।
अंग्रेजी शब्द, कटकाना, और प्रत्येक में जाल
| अंग्रेज़ी | काताकाना | रोमाजी | जाल |
|---|---|---|---|
| दूध | ठीक है | मिरुकु | एल आर बन जाता है और ए यू जोड़ा जाता है; तीन सम धड़कते हैं |
| होटल | ठीक है | Hoteru | कोई तनावग्रस्त शब्दांश नहीं; हो, ते और आरयू को समान लंबाई मिलती है |
| इमारत | ビル | बीरू | केवल दो बीट्स, और इसे आसानी से बीरू, बीयर समझ लिया जाता है |
| बियर | ठीक है | बीरू | पहला लंबा स्वर ही इसे बीरू से अलग करता है |
| स्मार्टफ़ोन | कृपया मुझे बताएं | सुमातोफ़ोन | वास्तविक भाषण लगभग हमेशा क्लिप्ड सुमाहो का उपयोग करता है |
| टेलीविजन | हाँ | तेरेबी | बहुत पहले काटा गया; पूर्ण प्रपत्र का उपयोग नहीं किया गया है |
| वायरस | ठीक है | उइरुसु | लैटिन के माध्यम से उधार लिया गया है, इसलिए इसमें कोई वाई ध्वनि नहीं है |
| विषय | ठीक है | विषय | जर्मन थीमा से, यही कारण है कि यह थिमू नहीं है |
| ऊर्जा | ठीक है | एनेरुगी | जर्मन आकार का भी, एक कठोर जी और एक लंबे अंतिम स्वर के साथ |
| टिकट | ठीक है | चिकेत्तो | Ti ची बन जाता है, और छोटा tsu t को दोगुना कर देता है |
| ट्रेनर | कृपया ध्यान दें | टोरेना | इसका मतलब स्वेटशर्ट है, न कि वह व्यक्ति जो आपको प्रशिक्षित करता है |
| सहमति | कृपया ध्यान दें | कॉन्सेंटो | इसका मतलब है दीवार पर लगा पावर सॉकेट |
मध्य स्तंभों को ढकें और अंग्रेजी से कटकाना उत्पन्न करने का प्रयास करें, फिर जांचें। जो पंक्तियाँ आपको गलत लगती हैं वे ड्रिलिंग के लायक पंक्तियाँ हैं, और वे आमतौर पर वे होती हैं जहाँ व्यंजन के बजाय जाल की लंबाई होती है। बीरू और बीरू क्लासिक जोड़ी है: एक अतिरिक्त बीट एक इमारत और एक बियर के बीच का पूरा अंतर है।
दीर्घ स्वर और लघु त्सू
दो लिखित उपकरण अधिकांश लय को वहन करते हैं। कटकाना में एक क्षैतिज रेखा के रूप में लिखी गई लंबी स्वर पट्टी, पूर्ववर्ती स्वर में एक पूर्ण अतिरिक्त बीट जोड़ती है, इसलिए カード तीन बीट है और दो नहीं। छोटा tsu निम्नलिखित व्यंजन को दोगुना कर देता है और मौन की लय लेता है, इसलिए チケット में एक छोटा सा विराम होता है जहां डबल t बैठता है। इनमें से कोई भी वैकल्पिक सजावट नहीं है, और उन्हें छोड़ने से वास्तविक अस्पष्टता पैदा होती है।
अंग्रेजी बोलने वाले दोनों का कम उत्पादन करते हैं, क्योंकि अंग्रेजी लंबाई के बजाय तनाव में अंतर दर्शाती है। फिक्स यांत्रिक है: अपनी उंगली से एक स्थिर बीट टैप करें और प्रत्येक मोरा को बिल्कुल एक टैप दें, लंबे स्वर को दो टैप और छोटे त्सू को एक साइलेंट टैप दें। यह पहली बार में अतिरंजित लगता है और एक जापानी श्रोता को सामान्य लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | कृपया एक कॉफ़ी दीजिए। |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | होटल का बिस्तर बड़ा है. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | मैंने दो टिकट खरीदे. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | बीयर और बिल्डिंग अलग-अलग शब्द हैं। |
अंग्रेजी बोलने वाले इन शब्दों को गलत क्यों समझते हैं?
पहचान एक विशिष्ट कारण से विफल हो जाती है: आपका कान अंग्रेजी तनाव पैटर्न की खोज कर रहा है, और वहां कोई नहीं है। जापानी प्रत्येक मोरा को लगभग समान अवधि देते हैं और शब्दों को पिच से चिह्नित करते हैं। इसलिए जब कोई सहकर्मी ऐसा शब्द कहता है जिसे आप पूरी तरह से अच्छी तरह से जानते हैं, तो आप अक्षरों की एक अपरिचित श्रृंखला सुनते हैं और इसे पूरी तरह से याद करते हैं, फिर जब आप इसे लिखा हुआ देखते हैं तो मूर्खता महसूस करते हैं।
दूसरा कारण यह है कि अंग्रेजी मूल को काट दिया गया है या पुनः संयोजित कर दिया गया है, इसलिए इसे पहचानने के लिए बहुत कम बचा है। तीसरा अर्थ है बहाव, जहां शब्द बरकरार है लेकिन किसी और चीज़ की ओर इशारा करता है। इसलिए आपके कान को प्रशिक्षित करने के दो भाग होते हैं: धड़कन की गिनती को सुनें, और अर्थ के बारे में अपनी धारणा को तब तक ढीले रखें जब तक कि वाक्य इसकी पुष्टि न कर दे।
कतरन: चार-मोरा आदत
जापानी लंबी उधारी में कठोर कटौती करते हैं, और छंटनी वाला रूप आम तौर पर एकमात्र ऐसा रूप बन जाता है जिसे कोई भी कहता है। अधिकांश क्लिप चार मोरा पर आते हैं, कुछ तीन पर, और वे प्रत्येक तत्व की शुरुआत को ध्यान में रखकर और बाकी को छोड़ कर बनते हैं। यही कारण है कि अंग्रेजी के दो लंबे शब्दों का मिश्रण उनमें से किसी एक से भी छोटा हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | मैंने इसे एक सुविधा स्टोर से खरीदा। |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | क्या मैं एयर कंडीशनर चालू कर सकता हूँ? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | रिमोट कंट्रोल कहाँ है? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | मैं अंशकालिक नौकरी की तलाश में हूं। |
| पूरी उधारी | प्रतिदिन क्लिप | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|---|
| कृपया मुझे बताएं | हाँ | तेरेबी | टेलीविजन |
| パーソナルコンピューター | कृपया | पसोकॉन | पर्सनल कंप्यूटर |
| कृपया मुझे बताएं | ठीक है | सुमाहो | स्मार्टफ़ोन |
| コンビニエンスストア | धन्यवाद | कोनबिनी | सुविधा स्टोर |
| リモートコントロール | ठीक है | रिमोकोन | रिमोट कंट्रोल |
| エアコンディショナー | ठीक है | ईकोन | एयर कंडीशनर |
| デパートメントストア | ठीक है | डेपाटो | डिपार्टमेंट स्टोर |
| ファミリーレストラン | ठीक है | परिवारसु | फ़ैमिली रेस्टोरेंट |
| कृपया ध्यान दें | ठीक है | बैतो | अंशकालिक नौकरी |
जब तक आप औपचारिक लिखित संदर्भ में न हों, भाषण में क्लिप किए गए फॉर्म का उपयोग करें। पूर्ण पसोनारु कोनप्युता कहना उतना ही अजीब लगता है जितना सामान्य अंग्रेजी में मोशन पिक्चर थिएटर कहना। यदि आप इन शब्दों का केवल एक ही संस्करण सीखते हैं, तो संक्षिप्त संस्करण सीखें।
वासी-ईगो: अंग्रेजी भाग, जापानी शब्द
वासेई-ईगो जापान में अंग्रेजी सामग्री से निर्मित शब्द हैं। कुछ ऐसे यौगिक हैं जिन्हें कोई भी अंग्रेजी भाषी नहीं बना सकता, कुछ लंबे अंग्रेजी वाक्यांश की काट-छांट हैं, और कुछ अंग्रेजी शब्द को ऐसे अर्थ से जोड़ते हैं जो उसका कभी नहीं था। वे पूरी तरह से मानक जापानी हैं, इसलिए उनसे बचना कोई विकल्प नहीं है; जोखिम इसके विपरीत है, यह मानते हुए कि अंग्रेजी मूल को समझा जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | मैं एक वेतनभोगी कार्यालय कर्मचारी के रूप में काम करता हूं। |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | पावर सॉकेट कहाँ है? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | मेरे पास एक लैपटॉप है. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | मैं एक पेट्रोल स्टेशन की तलाश में हूं. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | गोल्डन वीक कल से शुरू हो रहा है। |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | क्या मैं इस प्लास्टिक की बोतल को फेंक सकता हूँ? |
ध्यान दें कि ये पंक्तियाँ कितनी सामान्य हैं। एक पावर सॉकेट, एक लैपटॉप, एक पेट्रोल स्टेशन और एक प्लास्टिक की बोतल रोजमर्रा की ज़रूरतें हैं, और उनके लिए अंग्रेजी शब्द विश्वसनीय रूप से काम नहीं करेंगे। उस स्थिति में वसी-ईगो को शब्दावली के रूप में सीखें जहां आपको जिज्ञासाओं की सूची के बजाय इसकी आवश्यकता है, क्योंकि पहुंचने के एक सप्ताह के भीतर आपको उनमें से अधिकांश की आवश्यकता होगी।
ऐसे ऋण जिनका अर्थ बदल गया है
दूसरा समूह अंग्रेजी रूप को बरकरार रखता है लेकिन अर्थ को संक्षिप्त, विस्तृत या पुनर्निर्देशित करता है। ये वसी-ईगो से भी अधिक खतरनाक हैं, क्योंकि आप शब्द को समझेंगे, अपनी समझ के अनुसार कार्य करेंगे और गलत होंगे। सबसे सुरक्षित आदत यह है कि किसी नए संदर्भ में किसी भी कटकाना शब्द को ऐसे शब्द के रूप में मानें जो आपको नहीं मिला है, और उसके आसपास के वाक्य से इसकी पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | मेरा फ्लैट स्टेशन के पास है. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | उसका शरीर पतला, स्टाइलिश है। |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | आप केवल बुफ़े ही खा सकते हैं। |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | हमें एक शिकायत मिली. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | आज आप ऊंचे उत्साह में हैं. |
मैनशॉन फ्लैटों का एक साधारण ब्लॉक है, सुमातो बुद्धिमत्ता के बजाय एक पतली आकृति का वर्णन करता है, बैकिंगु एक बुफे है, कुरेमु एक दावे के बजाय एक ग्राहक की शिकायत है, और टेनशॉन तनाव के बजाय मूड या ऊर्जा है। प्रत्येक ने उस शिक्षार्थी के लिए वास्तविक गलतफहमी पैदा की है जिसने अंग्रेजी का अर्थ समझा और आत्मविश्वास से उत्तर दिया।
वह ऋण जो अंग्रेजी से कभी नहीं आया
| काताकाना | रोमाजी | स्रोत | अर्थ |
|---|---|---|---|
| कृपया ध्यान दें | अरुबैतो | जर्मन, आर्बिट | एक अंशकालिक नौकरी, भाषण में बैटो से जुड़ी |
| ठीक है | करुते | जर्मन, कार्टे | एक मरीज का मेडिकल चार्ट |
| हाँ | कड़ाही | पुर्तगाली, पाओ | रोटी, और कभी फ्राइंग पैन नहीं |
| कृपया | कसुतेरा | पुर्तगाली | एक सघन स्पंज केक |
| ठीक है | बोटन | पुर्तगाली, बोटाओ | कपड़े या मशीन पर लगा एक बटन |
| कृपया ध्यान दें | Ankēto | फ़्रेंच, एन्क्वेटे | एक प्रश्नावली या सर्वेक्षण |
| ठीक है | ज़ुबोन | फ़्रेंच | पैजामा |
| ठीक है | गरासु | डच, ग्लास | एक सामग्री के रूप में ग्लास, गुरसु के विपरीत, एक पीने का गिलास |
| ठीक है | कोही | डच, कॉफ़ी | कॉफ़ी, यही कारण है कि यह कोफ़ी नहीं है |
| कृपया ध्यान दें | रैंडोसेरू | डच, रान्सेल | जापानी प्राथमिक विद्यार्थी कड़ा झोला लेकर चलते हैं |
पुर्तगाली और डच शब्द अंग्रेजी से सदियों पहले आए थे और अब पूरी तरह से देशी लगते हैं, यही कारण है कि उनमें से कुछ कांजी या हीरागाना में और अक्सर कटकाना में लिखे जाते हैं। यदि कोई कटकाना शब्द आपके ज्ञात किसी भी अंग्रेजी शब्द पर मैप करने से इनकार करता है, तो एक गैर-अंग्रेजी स्रोत एक अच्छा पहला अनुमान है।
इसका जोर से अनुमान लगाएं, फिर इसकी पुष्टि करें
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | इस शब्द का क्या मतलब है? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | क्या आप कृपया इसे एक बार फिर से कह सकते हैं? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | क्या मेरा उच्चारण सही है? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | इसे आप अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | क्या आप इसे मेरे लिए कटकाना में लिख सकते हैं? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | क्या वह जापानी निर्मित अंग्रेजी है? |
- अंग्रेजी शब्द को बोलने से पहले उसे व्यंजन-स्वर के टुकड़ों में तोड़ लें और जहां आवश्यक हो वहां यू या ओ जोड़ें।
- तय करें कि लंबा स्वर या छोटा त्सू कहाँ से संबंधित है, फिर अपनी उंगलियों पर कुल धड़कनों को गिनें।
- किसी अक्षर पर ज़ोर देने के बजाय पूरा शब्द एक समान गति से बोलें।
- यदि श्रोता झिझकता है, तो इसे ऊंचे स्वरों के बजाय स्पष्ट रूप से रखे गए लंबे स्वरों के साथ दोहराएं।
- सीधे मानक प्रपत्र मांगें, फिर उसे कटकाना में लिखें, रोमाजी में नहीं।
- नए वाक्य में शब्द का पुन: उपयोग करने से पहले जांच लें कि क्या अर्थ अंग्रेजी से मेल खाता है।
सामान्य उत्तर संक्षिप्त होते हैं. उच्चारण के प्रश्न पर आपको है, अटे इमासु या एक संशोधित दोहराव धीरे-धीरे सुनाई देगा ताकि आप उसे कॉपी कर सकें। अंतिम प्रश्न के लिए, एक देशी वक्ता अक्सर sō desu, eigo de wa tsūjimasen का उत्तर देगा, जिसका अर्थ है हाँ, इसे अंग्रेजी में नहीं समझा जाएगा, जो कि बिल्कुल वही जानकारी है जो आप चाहते थे।