ओशी के पीछे की भावना
ओशी किसी मूल्यवान चीज़ पर अफसोस का वर्णन करता है जो पूरी तरह से घटित नहीं हुई या जो खो रही है। मूल्य मायने रखता है: कोई भी उस चीज़ के बारे में ओशी नहीं कहता जिसकी उन्हें परवाह नहीं थी।
उच्चारण देखें. ओशी, बहुत करीब, और ओशी, स्वादिष्ट, एक स्वर से भिन्न हैं, और अंतर ड्रिलिंग के लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | इतना करीब, अफ़सोस, खोने के लिए बहुत अच्छा |
| おいしい | oishii | स्वादिष्ट (एक अलग शब्द) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | वह बहुत करीब था. |
ओशी! निकट चूक पर
खेल-कूद में, ओशी! यह वह त्वरित प्रतिक्रिया है जब कोई शॉट, थ्रो या प्रयास लगभग सफल हो जाता है। प्रशंसक इसे स्टेडियमों और टीवी के सामने चिल्लाते हैं।
बाद में, ओशिकत्ता ने एक दोस्त को सांत्वना दी जो लगभग जीत गया था, यह स्वीकार करते हुए कि वे करीब आ गए थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | इतने करीब! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | वह बहुत करीब था. (आरामदायक, आकस्मिक) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | यह थोड़ा ज़्यादा भी था. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | एक अंक से हार गया. इतने करीब! |
प्रश्नोत्तरी और अनुमान लगाने वाले खेलों में
प्रश्नोत्तरी मेजबान, शिक्षक और मित्र ओशी का उपयोग करीबी लेकिन गलत अर्थ में करते हैं। यह आपको यह बताने के बजाय कि आप असफल हुए, फिर से प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
चिकई, निकट, एक समान काम करता है, और दोनों अक्सर एक साथ आते हैं जब कोई लगभग वहां होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | बंद करना! थोड़ा सा और। |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | बंद करना! लेकिन बिलकुल नहीं. (अनौपचारिक) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | इतना करीब, एक अक्षर ख़त्म। |
Oshii एक दया के रूप में
बाहरी खेलों में, ओशी का मतलब है कि कुछ अच्छा बर्बाद हो रहा है या खो गया है। एक प्रतिभाशाली खिलाड़ी का चले जाना, एक महान योजना का उपयोग नहीं किया जाना, या एक खूबसूरत जगह का बंद हो जाना, ये सब ओशी हो सकता है।
गंभीर परिस्थितियों में, ओशी हितो ओ नकुशिता किसी प्रशंसा पाने वाले को खोने पर गहरा अफसोस व्यक्त करता है, और औपचारिक भाषण से संबंधित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | यह बहुत शर्म की बात है कि आप छोड़ रहे हैं। |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | दुख की बात है कि दुकान बंद हो रही है. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | हमने एक सचमुच मूल्यवान व्यक्ति खो दिया है। (औपचारिक) |
हारना बहुत अच्छा है: ओशिमु और नागोरियोशी
ओशिमु क्रिया का अर्थ है किसी चीज़ को इतना अधिक महत्व देना कि उसे खो न दिया जाए। ओशिमाज़ु, बिना पीछे हटे, एक सामान्य सकारात्मक वाक्यांश है।
नागोरियोशी, अलग होने के लिए अनिच्छुक, एक अच्छी यात्रा या विदाई के अंत का वर्णन करता है। यह एक गर्मजोशी भरा, थोड़ा औपचारिक शब्द है जो अक्सर अलविदा कहने पर सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | मुझे जाने का दुख है, लेकिन मुझे अब जाना चाहिए। |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | अपना प्रयास न रोकें. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | मैंने प्रत्येक मिनट का सदुपयोग करते हुए अध्ययन किया। |
ओशी, मोत्तैनाई और ज़न्नेन
इन तीनों का अनुवाद दया के रूप में होता है, लेकिन ये अलग-अलग कोणों से आते हैं।
| शब्द | केंद्र | विशिष्ट क्षण |
|---|---|---|
| ओशी | कोई अच्छी चीज़ लगभग काम कर गई है या ख़त्म हो रही है | एक निकट चूक, एक प्रतिभा का चले जाना |
| मोत्तैनाई | किसी उपयोगी वस्तु का बर्बाद होना | बचा हुआ भोजन, अप्रयुक्त कौशल |
| ज़ैनन | निराशा है कि चीजें बुरी तरह से निकलीं | एक रद्द योजना |
निकट चूक के लिए, ओशी स्वाभाविक शब्द है। रद्द की गई यात्रा के लिए, ज़ैनन बेहतर फिट बैठता है।
उत्तर देना और अभ्यास करना
जब कोई आपसे निकट चूक के बाद ओशिकत्ता ने कहता है, तो एक हल्का उत्तर उस क्षण को सकारात्मक रखता है और आगे की ओर देखता है।
खेल और प्रश्नोत्तरी अभ्यास करने के लिए सबसे आसान सेटिंग हैं, क्योंकि निकट चूकें लगातार होती रहती हैं, और स्वाभाविक लगने के लिए प्रतिक्रिया तुरंत होनी चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | यह सचमुच करीब था. अगली बार मैं जीतूंगा. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | मैं बहुत निराश हूं. |
- ओशी चिल्लाओ! निकट चूक पर.
- प्रश्नोत्तरी में ओशी को करीब से सुनें, पुनः प्रयास करें।
- हारने के बाद अपनी हताशा के लिए कुयाशी का प्रयोग करें।
- ओशी और ओशी को अलग रखें।