Kizuna एक मिनट में
Kizuna (絆) लोगों के बीच एक ऐसा बंधन है जो मजबूती से टिका रहता है। कांजी में बाईं ओर थ्रेड रेडिकल 糸 होता है, जो एक संकेत है कि यह कुछ ऐसा है जो बांधता है। आमतौर पर इस शब्द की व्याख्या इस प्रकार की जाती है कि पहले इसका मतलब घोड़े जैसे जानवरों को बांधने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली रस्सी और बाद में किसी व्यक्ति को बांधने वाली रस्सी भी है। समय के साथ इसका अर्थ उस चीज़ से बदल गया जो आपको पीछे रखती है और जो आपको एक साथ रखती है, और आज यह लगभग हमेशा सकारात्मक है।
आधुनिक जापानी में, kizuna तीन बातें सुझाता है: रिश्ता गहरा है, यह साझा समय या कठिनाई के माध्यम से बनाया गया है, और यह दोनों पक्षों का समर्थन करता है। इसीलिए यह अक्सर tsuyoi (मजबूत) और fukai (गहरा) जैसे शब्दों के आगे दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | पारिवारिक बंधन |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | टीम भावना, टीम का आपसी बंधन |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | बंधन को गहरा करना |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | समुदाय के रिश्ते |
असल में सुनाई देने वाले जोड़ीदार शब्द
Kizuna शायद ही कभी अकेले दिखाई देते हों। यह क्रियाओं और विशेषणों के एक छोटे समूह के साथ आता है, और उन्हें सीखना इसे स्वाभाविक रूप से उपयोग करने का सबसे तेज़ तरीका है। Fukameru (गहरा करना) और tsuyomeru (मजबूत करना) सबसे आम हैं, जबकि kizuku (बनाना) का उपयोग तब किया जाता है जब संबंध नया होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | उन दोनों के बीच का रिश्ता और भी गहरा हो गया. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | यह यात्रा हमारे परिवार को करीब ले आई। |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | टीम के बीच मजबूत रिश्ता है. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | मैं विश्वास और बंधन बनाना चाहता हूं। |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | वे एक मजबूत बंधन से बंधे हुए हैं। |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | मैंने सभी के बीच बंधन को महसूस किया। |
Kizuna रिश्ते के दो पक्षों के नामों के साथ भी जुड़ता है: oyako no kizuna (माता-पिता और बच्चे), fūfu no kizuna (पति और पत्नी), और shitei no kizuna, एक मास्टर और एक प्रशिक्षु या एक शिक्षक और एक छात्र के बीच का बंधन, जो ज्यादातर लिखित रूप में प्रकट होता है। पैटर्न ए से बी संख्या kizuna, ए और बी के बीच का बंधन, आपको अपना खुद का निर्माण करने देता है: प्रशंसक से senshu no kizuna, प्रशंसकों और खिलाड़ियों के बीच का बंधन।
विशेषण सीमित हैं. Tsuyoi (मजबूत) और fukai (गहरा) अब तक सबसे आम हैं, और katai (दृढ़) भी दिखाई देता है। आप आमतौर पर ōkii kizuna (एक बड़ा बंधन) या nagai kizuna (एक लंबा बंधन) नहीं कहेंगे।
Kizuna कहाँ स्वाभाविक लगता है
Kizuna किसी भावना या समारोह के साथ क्षणों में जीता है। आप इसे तब सुनेंगे जब एक कोच फाइनल के बाद टीम को धन्यवाद देता है, जब दुल्हन के पिता टोस्ट देते हैं, जब एक कंपनी अध्यक्ष एक कठिन वर्ष के बाद कर्मचारियों के बारे में बात करता है, और जब एक शहर आपदा की सालगिरह मनाता है। यह गाने के बोल, फिल्म के शीर्षक और विज्ञापन में भी एक पसंदीदा शब्द है।
उन सेटिंग्स में यह पूरी तरह से प्राकृतिक है, और इसे स्वयं किसी भाषण या हार्दिक संदेश में उपयोग करना ईमानदार लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | माता-पिता और बच्चे के बीच का बंधन जीवन भर बना रहता है। |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | इस टीम के बंधन को कोई नहीं हरा सकता. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | मैं आप सभी के साथ अपने बंधन को संजोकर रखना चाहता हूं। |
- परिवार: oyako no kizuna, माता-पिता और बच्चे के बीच का बंधन; kyōdai no kizuna, भाई-बहनों के बीच।
- खेल और क्लब: वर्षों तक एक साथ प्रशिक्षण लेने वाली टीमें अक्सर बड़ी जीत या हार के बाद kizuna की बात करती हैं।
- कार्य: साल के अंत की पार्टियों या विदाई समारोहों में भाषण, उस टीम के बारे में जो एक कठिन परियोजना से गुज़री।
- समुदाय और आपदाएँ: एक-दूसरे का समर्थन करने वाले पड़ोसी, स्वयंसेवक, और दूर-दूर से मदद भेजने वाले लोग।
- लोग और जानवर: मार्गदर्शक कुत्ते, बचाए गए पालतू जानवर और उनके मालिक, जहां पुराने बंधन का अर्थ अभी भी गूंजता है।
2011: 絆 का साल
11 मार्च 2011 को, ग्रेट ईस्ट जापान भूकंप और सुनामी ने उत्तर-पूर्वी जापान को प्रभावित किया। इसके बाद के महीनों में, kizuna देश में सबसे अधिक दिखाई देने वाले शब्दों में से एक बन गया: बैनरों पर, समाचार रिपोर्टों में, चैरिटी अभियानों में और विदेशों से समर्थन के संदेशों में। इसने यह विचार व्यक्त किया कि लोग एक साथ बंधे हुए हैं और एक-दूसरे को उबरने में मदद करेंगे।
उस वर्ष के अंत में, 絆 को वर्ष के कांजी के रूप में चुना गया था, जापान कांजी एप्टीट्यूड टेस्टिंग फाउंडेशन द्वारा चलाए गए वार्षिक सर्वेक्षण में जनता ने वर्ष का सारांश देने के लिए एकल चरित्र को वोट दिया था। बाद में कुछ लोगों को लगा कि इस शब्द का इस्तेमाल इतनी बार किया गया है कि इसका कुछ महत्व कम हो गया है, और इसके बारे में राय अलग-अलग है। किसी भी तरह, कई जापानी भाषी अभी भी इस शब्द को उस समय से जोड़ते हैं, इसलिए इसमें अतिरिक्त भावनात्मक भार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | आपदा के बाद, मैंने अक्सर kizuna शब्द सुना। |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | सामुदायिक संबंधों ने पुनर्प्राप्ति का समर्थन किया। |
संबंधित शब्द: tsunagari, en, nakama और बहुत कुछ
Kizuna संपर्क शब्दों के परिवार में बैठता है। सही का चयन करने से आप अधिक स्वाभाविक लगते हैं, विशेषकर अनौपचारिक भाषण में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | मैं लोगों के साथ अपने संबंधों को महत्व देता हूं। |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | यह अवश्य ही भाग्य है जो हमें एक साथ ला रहा है। |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | वे सबसे अच्छे साथी हैं. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | हम अच्छे से मिले। (अनौपचारिक और रोजमर्रा) |
| शब्द | अर्थ | सुर |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | एक गहरा, परखा हुआ बंधन | भावुक, थोड़ा औपचारिक |
| Tsunagari (つながり) | कनेक्शन, लिंक | तटस्थ, प्रतिदिन |
| एन (縁) | वह मौका या भाग्य जो लोगों को जोड़ता है | गर्म, थोड़ा पारंपरिक |
| Nakama (仲間) | साथी, लोग एक ही तरफ | गर्म, हर रोज |
| Kessoku (結束) | एक समूह की एकता, एकजुटता | औपचारिक, समाचार और व्यवसाय |
| Shinrai (信頼) | विश्वास | तटस्थ; अक्सर kankei (संबंध) के साथ |
भाषण में इसे कहना
एक शिक्षार्थी के लिए उपयोग करने के लिए सबसे स्वाभाविक स्थान kizuna एक छोटा भाषण है: एक परियोजना का अंत, एक टीम डिनर, एक विदाई। यहाँ एक सरल मॉडल है. एक टीम लीडर एक लंबे प्रोजेक्ट के बाद एक छोटी सी पार्टी में सभी को धन्यवाद देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | नेता: हर कोई, आपकी कड़ी मेहनत के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | नेता: कठिन समय था, लेकिन |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | नेता: इस परियोजना ने हमारी टीम को करीब ला दिया। |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | नेता: मैं यहां से आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| 乾杯！ | Kanpai! | हर कोई: चीयर्स! |
आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | हम जल्दी ही करीब आ गए. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | यह एक ऐसी शादी थी जहां आप जोड़े के बंधन को महसूस कर सकते थे। |
- पिछले सप्ताह आपके द्वारा की गई अनौपचारिक मित्रता के लिए kizuna का उपयोग करना। यह किसी फ़िल्मी लाइन की तरह लगता है; इसके बजाय कहें naka yoku natta (हम करीब आ गए)।
- कह रहा kizuna o tsukuru (बंधन बनाना). यह तो समझ में आता है, लेकिन kizuna o kizuku या kizuna o fukameru कहीं अधिक स्वाभाविक लगता है.
- गा और ओ को मिलाना: kizuna ga fukamaru, लेकिन kizuna o fukameru।
- रोमांटिक प्रेम के लिए kizuna का उपयोग करना। यह एक जोड़े के बंधन का वर्णन कर सकता है, लेकिन प्यार के लिए एआई या suki का उपयोग करें।