चार वाक्यों में Okagesama de
Okagesama de आम तौर पर एक वाक्य की शुरुआत में आता है, उसके बाद अच्छी खबर आती है। नीचे दी गई चार पंक्तियाँ आपके द्वारा सुनी जाने वाली अधिकांश बातों को कवर करती हैं: आप कैसे हैं इसका संक्षिप्त उत्तर, स्वास्थ्य के बारे में उत्तर, परिणाम के बारे में उत्तर, और विशिष्ट संस्करण जिसमें मदद करने वाले व्यक्ति का नाम है।
लय हमेशा एक जैसी रहती है. कोई आपकी चिंता दिखाता है या आपसे पूछता है, आप okagesama de से शुरुआत करते हैं, और फिर संक्षेप में समाचार देते हैं। यह वाक्यांश समाचार के सामने शब्दों में एक छोटे धनुष की तरह काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | ठीक हूँ, शुक्रिया। (विनम्र जवाब) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | मैं ठीक हूँ, पूछने के लिए शुक्रिया। |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | मैं पास हो गया, सबकी बदौलत। |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | यह आपकी वजह से है, Tanaka-san। |
यह शब्द किससे बना है
कांजी रूप お陰様で है, हालांकि यह आमतौर पर हिरागाना में लिखा जाता है। 陰 (kage) का अर्थ है छाया या छाया। जापानी शब्दकोश इसकी व्याख्या okage को सहायता या प्राप्त आशीर्वाद के रूप में करते हैं, एक ऐसी भावना जो देवताओं और बुद्धों की सुरक्षा तक जाती है। समय के साथ इसमें लोगों की मदद भी शामिल हो गई और आगे और sama के बाद सम्मानजनक ओ ने इसे एक सम्मानजनक सेट वाक्यांश में बदल दिया।
यह इतिहास शब्द के भाव को स्पष्ट करता है। आप यह नहीं कह रहे हैं कि आपने व्यक्तिगत रूप से मेरे लिए यह किया। आप कह रहे हैं कि आप अपने आस-पास के लोगों और परिस्थितियों के प्रति आभारी हैं, जिसमें श्रोता भी शामिल हैं। यही कारण है कि यह स्वास्थ्य, सुरक्षा और एक लंबे वर्ष के अंत के साथ बहुत अच्छी तरह से फिट बैठता है, जो चीजें कोई भी पूरी तरह से अकेले हासिल नहीं कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | आपका धन्यवाद (कांजी वर्तनी, दैनिक लेखन में दुर्लभ) |
| 陰 | kage | परछाई छाया |
| おかげ | okage | सहायता, लाभ प्राप्त हुआ |
रोज़मर्रा के हर इस्तेमाल, उदाहरणों के साथ
आप कम से कम पाँच स्थितियों में okagesama de से मिलेंगे। पहला इस बात का उत्तर है कि आप कैसे हैं, विशेषकर किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे आपने कुछ समय से नहीं देखा है। दूसरा है स्वास्थ्य, आपका अपना या आपके परिवार का। तीसरा है परिणाम: परीक्षा, नौकरी की पेशकश, सुरक्षित जन्म। चौथा है जीवन संबंधी समाचार जैसे नए घर में बसना। पांचवां व्यवसाय है, जहां एक कंपनी कहती है कि, अपने ग्राहकों को धन्यवाद, वह अच्छा कर रही है या अपनी सालगिरह मना रही है।
प्रत्येक मामले में okagesama de पहले आता है और समाचार उसके बाद आता है। रजिस्टर विनम्र रहता है, इसलिए शेष वाक्य सामान्यतः desu या masu में समाप्त होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | मेरी माँ ने अस्पताल छोड़ दिया है, धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | चाल सुचारू रूप से चली, धन्यवाद। |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | मुझे काम की आदत हो रही है, धन्यवाद। |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | हमें एक स्वस्थ बच्चा हुआ, धन्यवाद। |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | सभी को धन्यवाद, यह वर्ष सुरक्षित रूप से समाप्त हो रहा है। |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | आपका धन्यवाद, हम अपने 30वें वर्ष में पहुँच गए हैं। (कंपनी) |
Okagesama de या no okage de?
यह वह अंतर है जिसे सीखने वाले अक्सर धुंधला कर देते हैं। Okagesama de सामान्य और विनम्र है: इसमें किसी का नाम नहीं लिया गया है। एक्स नंबर okage डी किसी विशिष्ट कारण, व्यक्ति या चीज़ का नाम देता है और उसे श्रेय देता है। यदि किसी मित्र ने वास्तव में आपको जेएलपीटी की तैयारी में मदद की है, तो केवल okagesama de नहीं, बल्कि kimi no okage डी या Sato-san no okage डी कहें।
दोनों अच्छे परिणाम के बारे में हैं। बुरे परिणामों के लिए, जापानी sei डी का उपयोग करते हैं, क्योंकि, जो दोष वहन करता है। उन्हें मिलाने से ही व्यंग्य आता है, इसलिए तीनों को एक साथ सीखना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | आपका धन्यवाद, Sato-san, मैं पास हो गया। |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | इस दवा की बदौलत मुझे अच्छी नींद आई। |
| अभिव्यक्ति | यह क्या करता है | पंजीकरण करवाना | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | अच्छी खबर के लिए विनम्रतापूर्वक सभी को धन्यवाद | विनम्र सेट वाक्यांश | आप कैसे हैं इसका उत्तर देना या परिणाम साझा करना |
| एक्स नं okage डे | किसी विशिष्ट व्यक्ति या वस्तु को श्रेय देना | तटस्थ; desu के साथ विनम्र | उस दोस्त को धन्यवाद जिसने आपको पढ़ाई में मदद की |
| Okage दे (अकेला) | उस के लिए धन्यवाद; अनौपचारिक | अनौपचारिक | दोस्तों से बात हो रही है |
| एक्स नं sei डे | खराब परिणाम के लिए किसी विशिष्ट कारण को दोषी ठहराता है | तटस्थ | ट्रेन की देरी के कारण आपको देर हो गई |
यह कब ग़लत लगता है
Okagesama de एक बार पसंद आने पर इसका अत्यधिक उपयोग करना आसान है। इसे अपनी या अपने परिवार या कंपनी की खुशखबरी के लिए रखें। श्रोता की खुशखबरी के बारे में इसका उपयोग करने का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि कृतज्ञता उन्हीं की ओर इंगित करेगी। बुरी ख़बरों के साथ इसका प्रयोग इसे विडम्बना में बदल देता है। और बहुत करीबी दोस्तों के साथ, यह थोड़ा कठोर महसूस हो सकता है: खुशमिजाज un, genki da yo अधिक स्वाभाविक है।
इसमें एक व्यंग्यात्मक प्रयोग भी है जिसे आपको पहचानना चाहिए। लोग कभी-कभी सपाट लहजे में okage डी या यहां तक कि okagesama de भी कहते हैं जिसका अर्थ है बहुत बहुत धन्यवाद, जैसे कि आपके लिए धन्यवाद, मेरी ट्रेन छूट गई। आप इसे नाटकों में और भाई-बहनों के बीच सुनेंगे। इसे समझें, लेकिन जब तक आप स्वर पर नियंत्रण न कर लें, तब तक इसका प्रयास न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | ग़लत: ऐसा लगता है जैसे मेरी ठंड के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | व्यंग्यात्मक: किसी खास व्यक्ति को धन्यवाद, मुझे देर हो गई। |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | हाँ, मैं अच्छा हूँ। (करीबी दोस्तों के साथ स्वाभाविक) |
साल के अंत में Okagesama de
दिसंबर okagesama de का मौसम है। जब लोग साल को पीछे मुड़कर देखते हैं, किसी पड़ोसी के साथ आखिरी बातचीत, किसी रिश्तेदार को कॉल या किसी ग्राहक के साथ आखिरी मुलाकात, तो वे इसे विनम्रता से सारांशित करते हैं: सभी को धन्यवाद, हम इसे सुरक्षित रूप से पार कर गए। शब्द buji, सुरक्षित रूप से या बिना किसी परेशानी के, इन पंक्तियों में बार-बार आता है, और यह स्वाभाविक रूप से okagesama de के साथ जुड़ जाता है।
व्यवसाय में, यही विचार साल के अंत की शुभकामनाओं और ईमेल का एक निश्चित हिस्सा बन जाता है, जहां एक कंपनी अपने ग्राहकों को अच्छे वर्ष के लिए धन्यवाद देती है। निजी तौर पर अक्सर यह सवाल मन में आता है कि यह साल आपके लिए कैसा रहा? उत्तर को लम्बा होना आवश्यक नहीं है. okagesama de के साथ एक वाक्य, फिर अगले वर्ष की कामना, संपूर्ण पैटर्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | दोस्त: यह साल तुम्हारे लिए कैसा रहा? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | यह एक अच्छा साल था, धन्यवाद। |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | शुक्र है, पूरा परिवार ठीक रहा। |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | उम्मीद करते हैं कि अगला साल भी अच्छा हो. |
छोटा संवाद: पड़ोसी आपके परिवार का हालचाल पूछता है
जो पड़ोसी आपको कुछ समय से जानते हैं वे अक्सर आपके परिवार के बारे में पूछते हैं, खासकर साल के अंत में जब लोग मिलते हैं। यहां एक शिक्षार्थी की मुलाकात पड़ोस की बुजुर्ग महिला से होती है, जिसने सुना है कि शिक्षार्थी के पिता बीमार हैं। ध्यान दें कि okagesama de कैसे खुशखबरी खोलता है और पड़ोसी इसका उत्तर कैसे देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | पड़ोसी: तब से आपके पिता कैसे हैं? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | आप: वह अब पूरी तरह से ठीक है, धन्यवाद। |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | पड़ोसी: ओह, मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई। |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | आप: आपकी चिंता के लिए धन्यवाद. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | पड़ोसी: बिल्कुल नहीं. ठंड है इसलिए ध्यान रखें. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | आप: मैं करूँगा, धन्यवाद। |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- किसी विशिष्ट उपकार के लिए किसी को धन्यवाद देने के लिए okagesama de का उपयोग करना। इसके बजाय व्यक्ति का नाम बताएं: X-san no okage de.
- श्रोता की खबर के बारे में कह रहे हैं. यदि आपके मित्र को नौकरी मिल गई है, तो omedetō कहें, न कि okagesama de।
- इसे बुरी खबर के साथ जोड़ना, जो व्यंग्यात्मक लगता है। sei डी का प्रयोग करें, या केवल तथ्य बताएं।
- ईमेल में 御陰様 या अन्य पुरानी कांजी लिखना। हिरागाना おかげさまで मानक और मैत्रीपूर्ण है।
- जब कोई दूसरा कहे तो प्रतिक्रिया देना भूल जाना। एक त्वरित yokatta desu ne गर्मी को प्रवाहित रखता है।
अपने साल की अच्छी ख़बरों को अभ्यास में बदलें
- Mocchi खोलें और टाइप करें: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi वाक्य को विभाजित करता है, प्रत्येक भाग को नाम देता है, और बताता है कि क्यों okagesama de यहां फिट बैठता है।
- अपने वर्ष के बारे में तीन okagesama de वाक्य लिखें और उन्हें /correct के साथ भेजें। Mocchi उन्हें ठीक करता है, किसी भी बारीकियां को समझाता है, और जो गलत हो जाता है उसे नोट कर लेता है।
- Mocchi से okagesama de, नहीं okage डी और sei डी पर संक्षिप्त /quiz पूछें। Mocchi यह याद रखता है कि आप तीनों में से किसे मिलाते हैं और उस बिंदु को अपनी योजना में शामिल कर लेते हैं।
- जब आप इसे ज़ोर से कहने के लिए तैयार हों, तो AI Sensei से पूछें, उदाहरण के लिए Sakura-sensei, एक पड़ोसी की भूमिका निभाने के लिए जो पूछता है कि आपका परिवार कैसा है।