Zutto अर्थ: एक लंबी, अखंडित रेखा
चित्र zutto एक ऐसी रेखा के रूप में जो टूटती नहीं है। समय में, रेखा अतीत में एक बिंदु से लेकर अब तक, या अब से भविष्य तक चलती है: पूरे समय, हर समय, तब से, हमेशा के लिए। दो चीज़ों के बीच, रेखा एक बड़ा अंतर है: बहुत, बहुत दूर, बहुत दूर।
Zutto एक क्रियाविशेषण है, और यह शिष्टता में तटस्थ है। आप इसका उपयोग दोस्तों के साथ, विनम्र बातचीत में और लेखन में कर सकते हैं। ये चार पंक्तियाँ इसके मुख्य कार्यों को कवर करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | मैं तुम्हें हमेशा से पसंद करता रहा हूं. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | मैंने पूरे समय इंतजार किया. |
| ずっと前から | zutto mae kara | बहुत पहले से |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | ये तो कहीं बेहतर है. |
Zutto suki deshita स्वीकारोक्ति की एक क्लासिक पंक्ति है। एक स्वीकारोक्ति में, भूतकाल deshita का आमतौर पर मतलब यह नहीं है कि भावना समाप्त हो गई है; यह अब तक के पूरे समय पर नज़र डालता है, तो इसका मतलब है कि मैंने तुम्हें इस बार पसंद किया है।
Zutto 'पूरे समय' के लिए
मूल उपयोग किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो बिना किसी रुकावट के जारी रहती है। यह स्वाभाविक रूप से चालू अवस्थाओं और कार्यों के लिए -te iru (-teru वाणी में) के साथ जाता है, और समाप्त हो चुकी अवधि के लिए भूतकाल के साथ जाता है। नकारात्मक के साथ, इसका मतलब लंबे समय तक नहीं है: zutto atte nai, मैंने उन्हें कई वर्षों से नहीं देखा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | कल पूरे दिन बारिश होती रही. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | मैं पूरे रास्ते ट्रेन में खड़ा रहा। |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | हमने कई वर्षों से एक-दूसरे को नहीं देखा है। |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | मैं आज सुबह से ही व्यस्त हूं. |
Zutto mae, zutto ato: बहुत पीछे और बहुत आगे
zutto को समय और स्थिति शब्दों के साथ मिलाएं और यह दूरी बढ़ा देता है। Zutto mae बहुत पहले की बात है, zutto ato बहुत बाद की बात है, और zutto साकी बहुत आगे है, समय में या सड़क पर। Zutto mae kara -ताई फॉर्म प्लस टू omotte ita के साथ यह कहने का स्वाभाविक तरीका है कि आप लंबे समय से कुछ करना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | मैं सदियों से जाना चाहता था। |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | यह मुझे बहुत बाद में पता चला। |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | स्टेशन इस सड़क से काफी नीचे है। |
Omotte ita (omotteta भाषण में) का अर्थ है कि मैं सोच रहा था, और यह उस इच्छा के लिए सही काल है जिसे आपने लंबे समय से रखा है। Ikitai to omou अपने आप में ऐसा लगता है जैसे आप अभी कोई निर्णय ले रहे हैं।
Zutto तुलना में: बहुत, बहुत दूर तक
तुलना में, zutto एक बड़ा अंतर दिखाता है। इसे संख्या hō गा (वह जो अधिक है) या yori (से) के साथ प्रयोग करें: ए संख्या hō गा बी yori zutto ii, ए, बी से काफी बेहतर है। यह प्राकृतिक और तटस्थ लगता है, और यह लिखित haruka नी की तुलना में भाषण में कहीं अधिक आम है।
आदर्श वाक्य तुलनाओं में भी प्रकट होता है, लेकिन इसका अर्थ अधिक होता है, अक्सर वृद्धि के लिए दबाव डाला जाता है: आदर्श वाक्य yukkuri, अधिक धीरे-धीरे। Zutto उस अंतर का वर्णन करता है जो पहले से मौजूद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | ट्रेन बस से बहुत तेज़ है. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | आप पहले से काफी बेहतर हो गए हैं. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | कृपया और धीमा बोलें। |
| शब्द | तुलना में अर्थ | उदाहरण विचार |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | बहुत, अब तक: एक बड़ा मौजूदा अंतर | ट्रेन बस से बहुत तेज़ है |
| motto (もっと) | और: इसे और बढ़ाओ | कृपया और धीमा बोलें |
| haruka ni (はるかに) | सुदूर, व्यापक रूप से: औपचारिक या लिखित | अपेक्षाओं से कहीं अधिक |
| chotto (ちょっと) | थोड़ा: एक छोटा सा अंतर | ये थोड़ा सस्ता है |
Zutto issho: वादे, गाने और कितने भारी हैं
भविष्य के बारे में बात करते समय, zutto का अर्थ है हमेशा या हमेशा के लिए, और यहीं पर यह भावनात्मक हो जाता है। Zutto issho ni iyō ne, चलो हमेशा साथ रहें, जोड़ों, करीबी दोस्तों और पारिवारिक क्षणों के बीच आम बात है। Kore kara mo zutto, अब से भी, यह विदाई संदेशों और विवाह भाषणों का एक प्रमुख हिस्सा है।
क्योंकि यह एक वादा है, zutto issho किसी रिश्ते की शुरुआत में भारीपन महसूस हो सकता है। दोस्तों के बीच, zutto tomodachi da yo गर्मजोशी और ईमानदारी है, अक्सर स्नातक स्तर पर या किसी के दूर जाने से पहले कहा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | आइए हमेशा साथ रहें. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | हम हमेशा दोस्त रहेंगे. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | मैं सदैव आपका उत्साहवर्धन करता रहूँगा। |
zutto के साथ सामान्य गलतियाँ
- आदतों के लिए zutto का उपयोग करना। मैं हमेशा सुबह कॉफ़ी पीता हूँ itsumo, नहीं zutto। Zutto इसका मतलब यह होगा कि आप इसे पूरी सुबह बिना रुके पिएंगे।
- इसे mada से मिलाना । Mada का अर्थ है अभी भी या अभी नहीं; zutto का अर्थ है निरंतर। Mada matte iru क्या मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ; zutto matte iru जोड़ता है कि आपने पूरे समय इंतजार किया है।
- जहां आपका मतलब है वहां आदर्श वाक्य का उपयोग करना zutto। Kore wa are yori आदर्श वाक्य II और भी बेहतर लग सकता है, जिसका अर्थ है कि दोनों अच्छे हैं। स्पष्ट, बड़े अंतर के लिए, zutto का उपयोग करें।
- छोटे को छोटा करना tsu. Zuto बिना रुके गलत लगता है; zutto टी से पहले पूर्ण मौन की आवश्यकता है।
Zutto दिशाओं के लिए: सीधे चलते रहें
Zutto अंतरिक्ष में दूरी का भी वर्णन करता है, और यह यात्रियों के लिए इसके सबसे व्यावहारिक उपयोगों में से एक है। जब आप रास्ता पूछते हैं, तो आप अक्सर सुनेंगे zutto massugu, सीधे चलते रहो, या kono michi o zutto itte, इस सड़क पर पूरे रास्ते चलते रहो। इसका मतलब है कि जब तक अन्यथा न कहा जाए, तब तक मुड़ें नहीं।
दिशाओं में zutto के बाद क्या आता है उसे सुनें: एक मील का पत्थर, एक कोना या एक ट्रैफिक लाइट। यहीं पर निर्देश बदल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | कृपया इस सड़क पर सीधे चलें। |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | चलते रहो और स्टेशन दाहिनी ओर है। |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | बिल्कुल सीधे? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | ट्रैफिक लाइट तक पूरे रास्ते चलें। |
Mini संवाद: आप बहुत समय से होक्काइडो जाना चाहते थे
कॉफ़ी के दौरान, एक मित्र ने सर्दियों की छुट्टियों के लिए आपकी योजनाओं के बारे में पूछा। Zutto आपको यह बताने की सुविधा देता है कि आपने यात्रा का कितना लंबा सपना देखा है और अन्य विकल्पों के साथ इसकी तुलना करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | दोस्त: सर्दियों की छुट्टियों के लिए कहीं जा रहे हैं? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | आप: मैं होक्काइडो जा रहा हूं। |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | आप: मैं बहुत समय से जाना चाहता था। |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | दोस्त: बढ़िया! पूरी सर्दी ठंडी रहती है। |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | आप: यह ठीक है. बर्फ टोक्यो की तुलना में कहीं अधिक सुंदर होनी चाहिए। |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | दोस्त: मुझे तस्वीरें भेजो. |