शब्द का निर्माण कैसे होता है
त्सुंडोकू शब्द का खेल है। त्सुंडे ओकु का अर्थ है किसी चीज़ को ढेर करना और उसे वहीं छोड़ देना: त्सुमु का अर्थ है ढेर लगाना या लोड करना, और ओकु का अर्थ है नीचे रखना या छोड़ना। डोकू पढ़ने के लिए कांजी का चीन-जापानी वाचन है, डोकुशो में किताबें पढ़ने जैसा ही डोकू है।
मज़ाक यह है कि त्सुंडे ओकु कुछ हद तक त्सुंडोकू जैसा लगता है, इसलिए पढ़ने के लिए कांजी के अंतिम भाग को बदलने से एक नया शब्द बनता है जिसका अर्थ है पढ़ने के बजाय ढेर लगाना। इसे क्रिया से छोटे एन के साथ 積ん読 लिखा जाता है, या इसके बिना 積読 लिखा जाता है।
| भाग | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | ढेर लगाना, ढेर लगाना |
| 積んでおく | tsunde oku | ढेर लगाना और छोड़ देना |
| 読 | doku | पढ़ना (जैसा कि 読書 डोकुशो में है) |
| 積ん読 | tsundoku | किताबें खरीदी गईं और बिना पढ़ी छोड़ दी गईं |
त्सुंडोकू कहाँ से आता है
यह शब्द आम तौर पर उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में मीजी काल से जुड़ा है, जब मुद्रित किताबें और पत्रिकाएँ जापान में तेजी से फैल रही थीं और जितनी किताबें आप पढ़ते हैं उससे अधिक किताबें रखना एक परिचित मजाक बन गया था। तब से इसका निरंतर उपयोग हो रहा है।
हाल के वर्षों में त्सुंडोकू अंग्रेजी में भी प्रसिद्ध हो गया है, जो अक्सर बिना अंग्रेजी समकक्ष वाले जापानी शब्दों की सूची में दिखाई देता है। कुछ उधार लिए गए शब्दों के विपरीत, इसका अर्थ रास्ते में नहीं बदला: अंग्रेजी और जापानी उपयोग मूलतः समान हैं।
- इसकी शुरुआत एक औपचारिक शब्द के रूप में नहीं, बल्कि एक चंचल वाक्य के रूप में हुई।
- इसमें आदत और शारीरिक ढेर दोनों का वर्णन है।
- अंग्रेजी का उपयोग जापानी से काफी मेल खाता है।
- यह दोनों भाषाओं में हास्यप्रद और आत्म-निंदा करने वाला है।
आज जापानी लोग त्सुंडोकू का उपयोग कैसे करते हैं
जापानी पाठक सोशल मीडिया पर अपने त्सुंडोकू की तस्वीरें पोस्ट करते हैं, त्सुंडोकू कैशो के बारे में लिखते हैं, बैकलॉग को साफ़ करते हैं, और खुद को बहुत सारे त्सुंडोकू होने का वर्णन करते हैं। यह एक मैत्रीपूर्ण शब्द है जो श्रोता को यह स्वीकार करने के लिए आमंत्रित करता है कि वे भी ऐसा ही करते हैं।
यह शब्द संज्ञा के रूप में काम करता है, और लोग इसे सुरु या नारु के साथ क्रिया में भी बदल देते हैं, जैसे कि किताब में त्सुंडोकू बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | मेरा अपठित ढेर बढ़ता जा रहा है. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | मैंने इसे खरीदा और यह ढेर पर पड़ा हुआ है। |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | इस वर्ष मैं वास्तव में अपने अपठित ढेर को साफ़ करना चाहता हूँ। |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | जब भी मैं किसी किताब की दुकान पर जाता हूं तो कुछ खरीदने से खुद को नहीं रोक पाता। |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | अपठित पुस्तकों का स्वामित्व भी पढ़ने में ही गिना जाता है। |
अंतिम पंक्ति एक लोकप्रिय अर्ध-मजाक बचाव है: आसपास किताबें रखने का मतलब है कि आप उन्हें पढ़ सकते हैं, और उन्हें चुनना पहले से ही खुशी का हिस्सा है।
पुस्तक और शब्दावली पढ़ना
त्सुंडोकू किताबों के बारे में शब्दों के एक उपयोगी सेट का द्वार खोलता है, जिनमें से कई का कोई स्पष्ट अंग्रेजी समकक्ष नहीं है क्योंकि वे जापानी पुस्तक प्रारूपों और आदतों का वर्णन करते हैं। बंकोबॉन छोटे, सस्ते पेपरबैक हैं; टैंकोबोन स्टैंडअलोन वॉल्यूम हैं, जिसमें एकत्रित मंगा भी शामिल है; शिंशो एक ही विषय पर पतली गैर-काल्पनिक किताबें हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | छोटी पॉकेट पेपरबैक |
| 単行本 | tankōbon | स्टैंडअलोन पुस्तक या एकत्रित मंगा वॉल्यूम |
| 新書 | shinsho | एक विषय पर स्लिम नॉन-फिक्शन किताब |
| 古本 | furuhon | सेकेंड-हैंड किताब |
| 電子書籍 | denshi shoseki | ई-पुस्तक |
| 読みかけ | yomikake | आधा पढ़ा हुआ, पढ़ने के बीच में |
| 読了 | dokuryō | पढ़ना ख़त्म हुआ |
| 立ち読み | tachiyomi | बिना खरीदे दुकान में पढ़ना |
| 帯 | obi | ब्लर्ब्स के साथ एक नई किताब के चारों ओर पेपर बैंड |
जापानी में पढ़ने के तरीके
जापानी में आपके पढ़ने के तरीके के लिए सटीक शब्द भी हैं, जो तब उपयोगी होते हैं जब आप अपने अध्ययन के बारे में बात करते हैं। ताडोकू, व्यापक पढ़ना, का अर्थ है आनंद के लिए बहुत सारी आसान सामग्री पढ़ना। सीडोकू, गहन पढ़ना, का अर्थ है ध्यानपूर्वक पढ़ना और प्रत्येक शब्द का विश्लेषण करना। कई शिक्षार्थियों को सूंडोकू समस्या होती है क्योंकि वे केवल सीडोकू आज़माते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | व्यापक अध्ययन, ढेर सारी आसान सामग्री पढ़ना |
| 精読 | seidoku | बंद करें, ध्यानपूर्वक पढ़ना |
| 速読 | sokudoku | पढ़ने की गति |
| 音読 | ondoku | जोर से पढ़ना |
| 読書家 | dokushoka | उत्सुक पाठक, किताबी कीड़ा |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | मैंने इस किताब को बीच में ही छोड़ दिया। |
शिक्षार्थियों की जापानी पुस्तकें बिना पढ़े क्यों रह जाती हैं?
लगभग हर जापानी शिक्षार्थी के पास एक छोटा त्सुंडोकू ढेर होता है: टोक्यो की किताब की दुकान में खरीदा गया एक उपन्यास, मंगा का ढेर, एक श्रेणीबद्ध पाठक सेट, एक व्याकरण की किताब। कारण आमतौर पर समान होते हैं, और उन्हें जानना आधा समाधान है।
- पुस्तक आपके स्तर से बहुत ऊपर है, इसलिए प्रत्येक पृष्ठ एक शब्दकोश अभ्यास है।
- आप कहानी की बजाय हर शब्द को समझने की कोशिश करें.
- कोई फ़ुरिगाना नहीं है, इसलिए अज्ञात कांजी आपको पूरी तरह से ब्लॉक कर देते हैं।
- आप समय के एक लंबे खाली खंड की प्रतीक्षा करते हैं जो कभी नहीं आता।
- किताब ऐसी चीज़ है जिसे आप महसूस करते हैं कि आपको पढ़ना चाहिए, न कि ऐसी चीज़ जिसे आप पढ़ना चाहते हैं।
आपके द्वारा खरीदी गई जापानी किताबें पढ़ने की योजना
जापानी त्सुंडोकू ढेर को साफ़ करना इच्छाशक्ति के बारे में कम और अपने स्तर पर पुस्तकों का मिलान करने और आदत को छोटा बनाने के बारे में अधिक है। पहले अपने ढेर को क्रमबद्ध करें, फिर हर दिन एक छोटी राशि का संकल्प लें।
सबसे आसान किताब से शुरुआत करें, सबसे प्रभावशाली से नहीं। शिक्षार्थियों के लिए श्रेणीबद्ध पाठक, फरिगाना और मंगा के साथ बच्चों की किताबें जिन्हें आप पहले से ही अनुवाद में जानते हैं, सभी अच्छी तरह से काम करती हैं। यदि किसी पुस्तक की प्रति पंक्ति में कुछ से अधिक अज्ञात शब्द हैं, तो उसे जबरदस्ती लिखने के बजाय बाद के लिए रख दें; आप असफल नहीं हुए हैं, आपको बस अपना अगला लक्ष्य मिल गया है।
हर दिन एक पेज, या आधा पेज भी पढ़ें। संदर्भ से अज्ञात शब्दों का अनुमान लगाएं और केवल उन्हीं शब्दों को देखें जो सामने आते रहते हैं। ज़ोर से पढ़ना, ओन्डोकू, आपको उन शब्दों पर ध्यान देने में मदद करता है जिन्हें आप केवल आधा जानते हैं और साथ ही आपके उच्चारण को प्रशिक्षित करता है।
- अपने ढेर को अभी, बाद में और बहुत बाद में क्रमबद्ध करें।
- अभी से एक किताब उठाओ और उसे वहां रखो जहां तुम उसे देखोगे।
- व्यस्त दिनों में भी प्रतिदिन कम से कम एक पृष्ठ पढ़ें।
- केवल दोहराए गए शब्दों को देखें; बाकी का अनुमान लगाओ.
- नए शब्दों की एक छोटी सूची रखें और अगले दिन उनकी समीक्षा करें।
- आप जो पढ़ते हैं उसके बारे में जापानी भाषा में एक वाक्य ज़ोर से बोलें।
जापानी भाषा में आपके पढ़ने के बारे में बात हो रही है
जापानी भाषा में किताबें बातचीत का एक आसान और मैत्रीपूर्ण विषय हैं। ये पंक्तियाँ आपको अपना त्सुंडोकू कबूल करने, एक किताब की सिफारिश करने और सिफारिशें मांगने की सुविधा देती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | मेरे पास बहुत सारी अपठित पुस्तकें हैं। |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | मैं अभी इस पुस्तक का अध्ययन कर रहा हूँ। |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | आख़िरकार मैंने इसे पूरा कर लिया है. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | यह किस विषय में है? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | क्या आपके पास कोई पुस्तक अनुशंसाएँ हैं? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | मैं एक ऐसी किताब की तलाश में हूं जो शुरुआती लोगों के लिए पढ़ना आसान हो। |