कांजी 間 और इसकी रीडिंग
कांजी 間 एक द्वार दिखाता है, 門, जिसके अंदर सूर्य, 日 है। चरित्र के एक पुराने रूप में द्वार के स्थान पर चंद्रमा, 月 था, और इसे आमतौर पर द्वार में अंतराल के माध्यम से चमकने वाली रोशनी के रूप में समझाया जाता है। आपको कहानी पसंद आए या न आए, यह विचार की एक अच्छी तस्वीर है: एक अंतराल जो किसी चीज़ को आगे बढ़ने देता है।
कांजी सबसे पहले शिक्षार्थियों से मिलने में से एक है, क्योंकि यह जिकन, समय में प्रकट होता है। इसमें चार रीडिंग हैं जिनका आप नियमित रूप से उपयोग करेंगे। मा अंतराल, कमरे और समय के बारे में शब्दों में मूल वाचन है। ऐडा बीच और उसके दौरान का मूल वाचन है। कान कई यौगिक संज्ञाओं में ऑन-रीडिंग है, और केन निंगन, मानव और कुछ अन्य शब्दों में दिखाई देता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 間 | ma | अंतराल, स्थान, विराम, समय; कमरा |
| 間 | aida | बीच में, बीच में, एक अंतराल |
| 時間 | jikan | समय |
| 空間 | kūkan | अंतरिक्ष |
| 人間 | ningen | मनुष्य |
| 世間 | seken | समाज, दुनिया, बड़े पैमाने पर लोग |
| 居間 | ima | बैठक कक्ष |
कला में सार्थक स्थान के रूप में मा
जापानी स्याही पेंटिंग में, कागज के बड़े क्षेत्रों को अक्सर खाली छोड़ दिया जाता है। वह खाली कागज धुंध, पानी, आकाश या बस सन्नाटा बन सकता है, और यह अप्रयुक्त स्थान के बजाय संरचना का हिस्सा है। यही सिद्धांत सुलेख में दिखाई देता है, जहां अक्षरों के चारों ओर और अंदर का सफेद रंग उतना ही मायने रखता है जितना कि काले स्ट्रोक, और इकेबाना में, जहां शाखाओं के बीच का स्थान व्यवस्था को आकार देता है।
डिज़ाइनर और कलाकार जब इसका वर्णन करना चाहते हैं, तो मा ओ इकासु के बारे में बात करते हैं, मा और योहाकु, रिक्त मार्जिन का उपयोग करते हैं। योहाकु नो बी, रिक्त स्थान की सुंदरता, एक वाक्यांश है जिसे आप पेंटिंग, ग्राफिक डिज़ाइन और यहां तक कि वेब लेआउट के बारे में लिखते समय देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | रिक्त स्थान, हाशिये |
| 余白の美 | yohaku no bi | रिक्त स्थान की सुंदरता |
| 間を生かす | ma o ikasu | स्थान या विराम का सदुपयोग करना |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | इस डिज़ाइन में रिक्त स्थान वास्तव में काम करता है। |
| 水墨画 | suibokuga | स्याही धोने वाली पेंटिंग |
वास्तुकला और जापानी घर में मा
पारंपरिक जापानी इमारतों में, मा एक कमरा और माप भी है। कमरों का नाम मा से रखा गया है: टोकोनोमा एक स्क्रॉल और फूलों के लिए कोठरी है, चानोमा पुराने घरों में परिवार के बैठने का कमरा है, हिरोमा एक बड़ा हॉल है, और वाशित्सु को छह-चटाई वाले कमरे के रूप में वर्णित किया जा सकता है। स्लाइडिंग दरवाज़े, फ़ुसुमा और शोजी, कमरों को जुड़ने या अलग करने देते हैं, इसलिए उनके बीच का स्थान स्थिर होने के बजाय लचीला होता है।
केन, 間 का एक और वाचन, स्तंभों के बीच की दूरी के लिए एक पारंपरिक इकाई थी, लगभग 1.8 मीटर, और यह अभी भी इमारतों और टाटामी मैट के आकार में जीवित है। एंगावा, कमरों और बगीचे के बीच एक बरामदे जैसी पट्टी को अक्सर मा के एक आदर्श उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जाता है: न अंदर और न ही बाहर, बल्कि एक जगह जो दोनों को जोड़ती है।
एक वास्तुशिल्प विचार के रूप में मा को आंशिक रूप से 1970 के दशक के अंत में वास्तुकार अराता इसोज़की द्वारा आयोजित एक प्रदर्शनी के माध्यम से विदेशों में बेहतर जाना गया, जिसका शीर्षक था मा: जापान में स्पेस-टाइम, जिसने मा को अंतरिक्ष और समय के बारे में एक साथ सोचने के एक तरीके के रूप में प्रस्तुत किया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | टाटामी कमरे में सजावटी कोठरी |
| 茶の間 | chanoma | परिवार के बैठने का कमरा (पुराने घर) |
| 広間 | hiroma | बड़ा हॉल, स्वागत कक्ष |
| 居間 | ima | बैठक कक्ष |
| 縁側 | engawa | कमरे और बगीचे के बीच बरामदे की पट्टी |
| 六畳間 | rokujōma | एक छह-टाटामी कमरा |
संगीत, थिएटर और कॉमेडी में मा
जापान में कलाकार लगातार मा के बारे में बात करते हैं। पारंपरिक संगीत और नोह में, ड्रम बीट्स या वाक्यांशों के बीच की चुप्पी लय का हिस्सा है, और इसे अच्छी तरह से पकड़ना कौशल का संकेत है। राकुगो में, हास्य कहानी कहने की कला, और आधुनिक मंज़ाई कॉमेडी जोड़ी में, मा टाइमिंग है: पंचलाइन से पहले एक विराम की लंबाई यह तय करती है कि दर्शक हंसेंगे या नहीं।
यहीं से समय के रूप में मा का रोजमर्रा का अर्थ आता है। मा गा II, अच्छा समय, और मा गा वारुई, बुरा समय, लय के बारे में निर्णय के रूप में शुरू हुआ और दैनिक जीवन में भाग्य और अजीबता के बारे में बात करने के सामान्य तरीके बन गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | वे अपने विरामों का समय निर्धारित करने में महान हैं। |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | रकुगो में, समय ही सब कुछ है। |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | एक धड़कन के लिए रुकना |
| 間を取る | ma o toru | एक विराम छोड़ना, अपने आप को गति देना |
माँ पर बने रोजमर्रा के शब्द
अधिकांश समय, जापानी भाषी सौंदर्यशास्त्र के बारे में बिल्कुल भी सोचे बिना मा का उपयोग करते हैं। ये कुछ सबसे सामान्य अभिव्यक्तियाँ हैं, और इनमें से कई दैनिक जीवन के लिए आवश्यक हैं।
मा नी औ का अर्थ है समय पर होना, या पर्याप्त होना। मा गा वारुई का अर्थ है खराब समय या अजीब स्थिति, और यह ऐसे व्यक्ति का भी वर्णन कर सकता है जो हमेशा गलत समय पर आता है। मानुके, का शाब्दिक अर्थ है मा फिसल जाना, जिसका अर्थ है मूर्खतापूर्ण या मूर्खतापूर्ण भूल। माचिगई, गलती, उसी कांजी से लिखी गई है। इत्सु नो मा नी का का मतलब है इससे पहले कि आप इसे जानते, और मा मो नाकु, शीघ्र ही, हर ट्रेन की घोषणा में सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | मैंने आखिरी ट्रेन बनाई. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | मैं समय सीमा नहीं बनाऊंगा. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | आज समय ख़राब था. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | मुझसे भारी गलती हो गयी. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | मुझसे गलती हो गयी। |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | इससे पहले कि मुझे पता चलता, मैं सो गया था। |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | थोड़ी ही देर में एक ट्रेन आएगी. |
ऐडा दूसरी रोजमर्रा की पढ़ाई है। एकी से जिन्को नो ऐडा, स्टेशन और बैंक के बीच, और नात्सुयासुमी नो ऐडा, गर्मी की छुट्टियों के दौरान, ऐसे पैटर्न हैं जिनका उपयोग आप शुरुआती स्तर से ही करेंगे।
माँ बातचीत में: विराम और मौन
जापानी बातचीत का अपना मा है। उत्तर देने से पहले थोड़ा रुकना, एक गंभीर टिप्पणी के बाद मौन का एक क्षण, और एज़ुची की लय, उन, ई और नारुहोडो जैसी आवाज़ें सुनना, यह सब यह तय करते हैं कि बातचीत कितनी आरामदायक लगती है। बहुत तेजी से आने वाला उत्तर लापरवाही भरा लग सकता है, जबकि एक विचारशील विराम यह दिखा सकता है कि आप प्रश्न को गंभीरता से ले रहे हैं।
उसी समय, आकस्मिक सेटिंग में लंबी चुप्पी अजीब हो सकती है, और जापानी में इसके लिए एक वाक्यांश भी है: मा गा मोटानै, जब समय भरने के लिए पर्याप्त नहीं है और चुप्पी असहज हो जाती है। दोनों पक्षों को जानने से आपको हर अंतराल को भरने के लिए दौड़ने के बजाय, कमरे को पढ़ने में मदद मिलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | सन्नाटा अजीब होता जा रहा है. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | थोड़े विराम के बाद उत्तर दीजिए। |
| そうですね、 | Sō desu ne, | मुझे देखने दो, (एक विचारशील फिलर) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | बिना रुके बोलना |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | उत्तम समय, उत्तम विराम |
एक अवधारणा के रूप में मा बनाम एक शब्द के रूप में मा
जापान के बाहर, मा को अक्सर शून्यता के दर्शन के रूप में समझाया जाता है, कभी-कभी इस दावे के साथ कि यह दुनिया को देखने का एक अनोखा जापानी तरीका है। जापानी कलाकार और वास्तुकार इस गहरे अर्थ में मा के बारे में लिखते हैं, लेकिन अधिकांश वक्ताओं के लिए यह सबसे पहले स्थान और समय के लिए एक सामान्य शब्द है।
| पहलू | सौन्दर्यपरक विचार | दैनिक उपयोग |
|---|---|---|
| अंतरिक्ष | पेंटिंग और कमरों में सार्थक खालीपन | आईएमए और टोकोनोमा जैसे कमरे |
| समय | संगीत और रंगमंच में आवेशित ठहराव | समय पर होना: मा नी औ |
| लोग | चीज़ों के बीच संबंध | निंगन, सेकेन, ऐडा |
| अनुभूति | तनाव, संतुलन और लय | मा गा वारुई, मा गा मोटानै, मनुके |
दोनों कॉलमों को देखना ही मुझे दिलचस्प बनाता है। सौंदर्य संबंधी विचार भाषा के शीर्ष पर जोड़ी गई कोई विदेशी चीज़ नहीं है; यह इस बात से विकसित होता है कि आम जापानी पहले से ही अंतराल, कमरे और समय के बारे में कैसे सोचते हैं।
間 के साथ सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
क्योंकि एक कांजी में बहुत सारे पाठन और अर्थ होते हैं, शिक्षार्थी उन्हीं बिंदुओं पर उलझ जाते हैं। इन्हें ध्यान में रखें.
- प्रत्येक 間 को मा के रूप में पढ़ना। जिकन, कूकन और निंगेन में यह कान या केन है, और बीच-वाक्यों में यह आमतौर पर ऐडा होता है।
- औ के साथ मा नी औ को भ्रमित करना। मा नी औ समय में हो; औ का अपने आप में मतलब है मिलना या मिलना।
- किसी व्यक्ति के बारे में मनुके का हल्के ढंग से प्रयोग करना। यह अपमान है; इसके बजाय इसे अपनी भूलों के बारे में उपयोग करें।
- माँ को केवल दृश्य मानना। समय और विराम कम से कम स्थान जितने ही महत्वपूर्ण हैं।
- हर खामोशी को भरना. जापानी बातचीत में एक छोटा सा विराम स्वाभाविक है और अक्सर देखभाल को दर्शाता है।