धारण: मोत्सु का भौतिक मूल
मोत्सु का पहला अर्थ है जिसे आपके हाथ समझते हैं। मोत्सु एक गोदान क्रिया है: मोट्टे -ते रूप है, मोट्टा द पास्ट, मोचिमासु विनम्र रूप है। जब आप अभी किसी चीज़ को पकड़ते हैं, तो जापानी प्रगतिशील मोट्टे इरु का उपयोग करते हैं, क्योंकि पकड़ना एक ऐसी स्थिति है जो जारी रहती है। कबन ओ मोटे इमासु का मतलब है कि मेरे पास एक बैग है, या, जैसा कि अक्सर होता है, मेरे पास एक बैग होता है।
मोत्सु का सादा रूप अपने आप में शुरू होने वाली कार्रवाई का वर्णन करता है: निमोत्सु ओ मोचिमासु, मुझे अपना सामान लेने दो, यह वही है जो कोई कहता है जब वे इसके लिए पहुंचते हैं। मोट्टे एगेरू एक दोस्त के लिए कुछ ले जाने की पेशकश करता है; मोटे मोरेमासु का भारी बोझ के लिए मदद मांगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | क्या मैं आपका बैग ले जाऊं? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | क्या आप इसे एक सेकंड के लिए रोक सकते हैं? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | कृपया इसे दोनों हाथों से पकड़ें। |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | यह भारी है, इसलिए मैं इसे अकेले नहीं ले जा सकता। |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | क्या आपके पास छाता है? |
स्वामित्व और रखना: मोत्सु बनाम अरु
मोत्सु स्वाभाविक रूप से धारण करने से लेकर स्वामित्व तक फैला हुआ है। कुरुमा ओ मोट्टे इरु का मतलब है मेरे पास एक कार है, और यानी ओ मोत्सु का मतलब है एक घर का मालिक होना। अरु यह भी कहता है कि आपके पास कुछ है: कुरुमा गा अरु। अंतर विषय का है. मोत्सु में व्यक्ति विषय है और वस्तु वस्तु है, इसलिए वाक्य कब्ज़ा जैसा लगता है; अरु के साथ वस्तु विषय है और वाक्य दुनिया के बारे में एक तथ्य जैसा लगता है।
व्यवहार में, घर पर चीज़ें रखने के लिए अरु रोजमर्रा की पसंद है, और मोट्टे इरु थोड़ा अधिक जानबूझकर किया गया लगता है, जैसे स्वामित्व का दावा या आप पर कुछ होने का दावा। किसी मित्र जितेन्शा मोटेरु से पूछें? और आप पूछ रहे हैं कि क्या उनके पास बाइक है? पेन अरू से पूछो? और आप पूछ रहे हैं कि क्या आसपास कोई पेन है? मोत्सु अमूर्त वस्तुएं भी लेता है: कियोमी ओ मोत्सु, रुचि लेने के लिए; शिकाकु ओ मोत्सु, योग्यता रखने के लिए; जिशिन ओ मोत्सु, आत्मविश्वास रखना। ये अरु के बजाय मोत्सु के साथ जुड़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | मेरे पास कार नहीं है. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | मुझे जापानी इतिहास में दिलचस्पी है. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | मेरा सपना है कि मेरी अपनी दुकान हो। |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | उनके पास अंग्रेजी योग्यता है। |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | कृपया अधिक आत्मविश्वास रखें. |
स्थायी और धारणीय: हिमोची और मोटानाई
मोत्सु का एक अकर्मक क्रिया के रूप में दूसरा जीवन है जिसका अर्थ है टिकना, टिके रहना या बनाए रखना। यहां विषय वह चीज़ है जो कायम रहती है: कोनो केकी वा मिक्का मोत्सु, यह केक तीन दिनों तक रहता है। संज्ञा हिमोची, शाब्दिक रूप से डे-होल्डिंग, वह है जिसके बारे में आप बेकरी या स्मारिका दुकान में पूछते हैं। हिमोची गा ii का मतलब है कि यह अच्छी तरह से टिकेगा, और हिमोची शिनाई का मतलब है कि यह टिकेगा नहीं।
यही भाव वस्तुओं, पिंडों और स्थितियों पर भी लागू होता है। बैटरी ठीक है, बैटरी एक दिन भी नहीं चलती. करदा गा मोटानै, मेरा शरीर इसे सहन नहीं कर सकता, अधिक काम के बारे में एक बहुत ही आम शिकायत है। कैशा गा मोटानै का मतलब है कि कोई कंपनी टिकी नहीं रह सकती। मोची गा II एक टिकाऊ उत्पाद का वर्णन करता है। निकट-पर्यायवाची त्सुज़ुकु एक घटना के जारी रहने का वर्णन करता है, जबकि मोत्सु किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो टूट-फूट, समय या तनाव के विरुद्ध टिकी रहती है: तेनकी गा मोत्सु, मौसम कायम रहेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | यह कब तक रहता है? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | यह केक करीब तीन दिन तक चलता है. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | ये जूते अच्छे चलते हैं. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | यदि यह ओवरटाइम जारी रहा, तो मेरा शरीर टिक नहीं पाएगा। |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | मुझे उम्मीद है कि मौसम दोपहर तक बना रहेगा। |
जिम्मेदारी लेना और बिल का भुगतान करना
मोत्सु के दो मुहावरेदार उपयोग वयस्क जीवन में लगातार दिखाई देते हैं। पहला है सेकिनिन ओ मोत्सु, जिम्मेदारी लेना। यह सेकिनिन गा अरु से अधिक मजबूत है, जो बताता है कि जिम्मेदारी मौजूद है; सेकिनिन ओ मोत्सु का मतलब है कि कोई इसे उठाकर ले जा रहा है। वाताशी गा सेकिनिन ओ मोचीमासु वह है जो एक प्रबंधक गलती के बाद ग्राहक से कहता है।
दूसरा भुगतान है. वाताशी गा मोचिमासु का अर्थ है मैं इसे ढक दूंगा, वस्तुतः मैं इसे ले जाऊंगा। हरिमासु की तुलना में, भुगतान करने के लिए, यह पैसे सौंपने के कार्य के बजाय इस पर ध्यान केंद्रित करता है कि लागत कौन वहन करता है, इसलिए किसी का इलाज करते समय यह स्वाभाविक वाक्यांश है। कंपनियां एक ही क्रिया का उपयोग करती हैं: कोत्सुही वा कैशा गा मोचीमासु, कंपनी यात्रा व्यय को कवर करती है। इसके विपरीत वारिकन है, बिल को विभाजित करना। वाताशी गा मोचिमासु विनम्र और वयस्क है; करीबी दोस्तों के बीच आप सादा ओरे गा मोत्सु यो सुनते हैं। जब कोई वरिष्ठ प्रस्ताव देता है, तो बहुत अधिक बहस न करें: ii एन देसु का, क्या आप निश्चित हैं, फिर गोचिसोसमा देसु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | मैं इस मामले की जिम्मेदारी लूंगा. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | इसका खर्च मुझ पर है। |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | कंपनी यात्रा व्यय वहन करती है। |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | चलो आज बिल का बंटवारा कर लेते हैं. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | क्या आपको यकीन है? खाने के लिए धन्यवाद। |
मोट्टे इकु और मोट्टे कुरु: चीजें लेना और लाना
मोत्सु प्लस इकु या कुरु का -ते रूप जापानी कहता है कि वस्तुओं को ले जाओ और लाओ। मोट्टे इकु किसी चीज को स्पीकर की वर्तमान स्थिति से दूर ले जाता है, और मोट्टे कुरु उसे स्पीकर की ओर या जहां स्पीकर होगा वहां ले जाता है। जापानी में दिशा हमेशा वक्ता का अनुसरण करती है, ठीक उसी तरह जैसे अकेले इकु और कुरु के साथ होती है।
रात्रि भोज के निमंत्रण में दो दृष्टिकोण एक साथ दिखाई देते हैं। मेहमान कहता है नानी का मोटे इकिमाशो का, क्या मैं कुछ लाऊं, क्योंकि मेहमान के यहां से खाना मेज़बान के घर चला जाता है। मेज़बान जवाब देता है तेबुरा दे काइट कुदसाई, खाली हाथ आओ, या नोमिमोनो ओ मोटे काइट कुदासाई, कृपया पेय लाओ, क्योंकि मेज़बान के दृष्टिकोण से पेय उनकी ओर आते हैं। दोनों लोग एक ही बोतल के बारे में बात कर रहे हैं, और प्रत्येक वह क्रिया चुनता है जो उनके खड़े होने के स्थान से मेल खाती है।
हाकोबू का अर्थ है अक्सर भारी या अधिक दूरी तक भार पहुंचाना, और वक्ता के दृष्टिकोण के बारे में कुछ नहीं कहता है। त्सुरेटे इकु और त्सुरेटे कुरु लोगों और जानवरों के लिए हैं, क्योंकि आप उन्हें ले जाने के बजाय उनके साथ जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | मैं कल दस्तावेज़ अपने साथ ले जाऊँगा। |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | क्या मैं कुछ लाऊं? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | कृपया पेय पदार्थ लाएँ। |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | मैं छाता लाना भूल गया। |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | क्या मैं अपना कुत्ता ला सकता हूँ? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | मैं अपना सामान घर ले गया था। |
ओ-मोची देसु का और मोत्सु की कीगो
मोत्सु का तने से निर्मित एक बहुत ही सामान्य सम्मानजनक रूप है: ओ-मोची देसु का। इस तरह से कर्मचारी पूछते हैं कि क्या आपके पास कुछ है, मोटे इमासु का के थोड़े सीधे अनुभव के बिना। पॉइंटो कादो वा ओ-मोची देसु का, क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है, रोजमर्रा की खुदरा जापानी है, और यह आपके साथ ले जाने वाली किसी भी चीज़ के लिए काम करता है: एक रसीद, एक कूपन, एक टिकट, एक पासपोर्ट।
अन्य विनम्र पैटर्न मानक कीगो टेम्पलेट्स का अनुसरण करते हैं। ओ-मोची शिमासु किसी ग्राहक या वरिष्ठ व्यक्ति के लिए कुछ ले जाने की विनम्र पेशकश है। ओ-मोची कुदसाई अपने साथ कुछ ले जाने का सम्मानजनक अनुरोध है। ओ-मोचिकाएरी, मोचिकाएरू से, घर ले जाना, टेकअवे के लिए शब्द है। जब आप ओ-मोची देसु का का उत्तर देते हैं, तो आपको अपने बारे में कीगो की आवश्यकता नहीं होती है: है, मोटे इमासु, या आईई, मोटे इमासेन, ही काफी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | हा करता हु। |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | मुझे आपका सामान ले जाने की इजाजत दीजिए. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | कृपया इन दस्तावेजों को अपने साथ ले जाएं। |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | यहाँ खाएं या ले जाकर? |
मोची यौगिक कानेमोची से मोचिनुशी तक
स्टेम मोची संज्ञाओं और क्रियाओं का एक बड़ा परिवार बनाता है, और अधिकांश धारण या स्वामित्व के साथ एक स्पष्ट संबंध रखते हैं। किमोची, भावना, सूची में सबसे आम शब्द है, और इसका शाब्दिक अर्थ आत्मा है। कनेमोची, एक अमीर व्यक्ति, वस्तुतः धन धारक है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | भावना, मनोदशा; किमोची II का मतलब है कि यह अच्छा लगता है |
| 金持ち | kanemochi | एक अमीर व्यक्ति; ओ-कानेमोची विनम्र रूप है |
| 持ち主 | mochinushi | किसी वस्तु का स्वामी, पाया या खोया हुआ |
| 日持ち | himochi | खाना कितने समय तक रखा रहता है |
| 持ち物 | mochimono | सामान, लाने योग्य चीज़ें |
| 持ち帰り | mochikaeri | ले लेना; काम को घर ले जाने के लिए भी |
| 持ち込み | mochikomi | कुछ अंदर लाना, जैसे बाहर का खाना या पेय |
| 受け持ち | ukemochi | किसी वर्ग या कर्तव्य का प्रभारी होना |
| 持ち歩く | mochiaruku | अपने साथ कुछ ले जाना |
| 持ち上げる | mochiageru | उठा देना; किसी की चापलूसी करने के लिए भी |
| 持ち直す | mochinaosu | स्वास्थ्य, मौसम या अर्थव्यवस्था से उबरने के लिए |
| 長持ち | nagamochi | लंबे समय तक चलने वाला, टिकाऊ |
मोचिकोमी यात्रा के लिए याद रखने योग्य है: एक संकेत पर मोचिकोमी किंशी का मतलब है कि आप आइटम अंदर नहीं ला सकते हैं, और किनाई मोचिकोमी टेनिमोत्सु कैरी-ऑन सामान है।
गलतियाँ शिक्षार्थी मोत्सु के साथ करते हैं
लोगों के लिए मोट्टे इकु या मोट्टे कुरु का उपयोग करना सबसे आम गलती है। टोमोडाची ओ मोटे किमासु ऐसा लगता है जैसे आप अपने दोस्त को पार्सल की तरह ले जा रहे हैं; टोमोडाची ओ त्सुरेते किमासु कहो।
दूसरा मोत्सु का उपयोग है जहां अरु या इरु प्राकृतिक है। वाताशी वा अनी ओ मोटे इमासु का अर्थ यह नहीं है कि कोई कैसे कहता है कि मेरा एक बड़ा भाई है; अनी गा इमासु कहो. तीसरा प्रगतिशील को भूल रहा है: कासा ओ मोचीमासु का पूछता है कि क्या कोई छाता लेने वाला है, न कि यह कि क्या उनके पास छाता है। आप जो प्रश्न चाहते हैं वह है कासा ओ मोटे इमासु का।
- लोग और जानवर त्सुरेटे इकु के साथ चलते हैं, कभी मोटे इकु के साथ नहीं
- परिवार के सदस्य और समय इरु और अरु का उपयोग करते हैं, मोट्टे इरु का नहीं
- आप पर कुछ होना मोटे इमासु है, मोचीमासु नहीं
- बिना किसी वस्तु के मोत्सु का अर्थ है टिकना; ओ से इसका मतलब है पकड़ना