चोट्टो के चार काम
छोट्टो का प्रत्येक उपयोग छोटेपन के एक ही मूल विचार से आता है, लेकिन जिस चीज़ में छोटे बदलाव किए जा रहे हैं। कभी-कभी यह एक मात्रा होती है, कभी-कभी यह आपके अनुरोध का भार होता है, कभी-कभी यह आपके द्वारा किए जा रहे व्यवधान का आकार होता है, और कभी-कभी यह वह समस्या होती है जिसे आप विनम्रतापूर्वक बताने से इनकार कर रहे होते हैं। एक बार जब आप जान जाते हैं कि कौन सा कार्य चल रहा है, तो वाक्य अस्पष्ट होना बंद हो जाता है। मूल श्रोता तुरंत स्वर, स्थिति और वाक्य समाप्त हुआ या नहीं, का उपयोग करके उनमें से किसी एक को चुन लेते हैं।
| काम | यह क्या छोटा बनाता है | उदाहरण | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| मात्रा या डिग्री | एक राशि, एक लम्बाई, एक स्तर | यह भी पढ़ें: | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| सॉफ़्नर | किसी अनुरोध या राय का महत्व | यह भी पढ़ें: | मुझे एक छोटी सी कृपा माँगनी है। |
| ध्यान | रुकावट का आकार | ちょっとすみません。 | एक सेकंड के लिए क्षमा करें. |
| इनकार | जो बुरी खबर आप नहीं बता रहे हैं | कृपया ध्यान दें…。 | वह थोड़ा सा है... (मतलब नहीं) |
पहले तीन वे हैं जो पाठ्यपुस्तकें सिखाती हैं। चौथा वह है जो यह तय करता है कि आप जापानी वार्तालाप को समझते हैं या नहीं, क्योंकि इसका उपयोग लगातार किया जाता है और यह कभी भी स्वयं की घोषणा नहीं करता है। चोटो के अंत में वक्ता की आवाज़ में गिरावट को सुनना सीखें, क्योंकि वह गिरावट ही संपूर्ण संदेश है।
छोटी रकम के रूप में चोटो
अपने सबसे सरल उपयोग में चोटो किसी चीज़ का थोड़ा माप करता है: एक छोटी मात्रा, एक छोटा समय, या किसी विशेषण की हल्की डिग्री। यह सीधे शब्द के सिकुड़ने से पहले जाता है, और यह क्रिया, विशेषण और संज्ञा के साथ समान रूप से काम करता है। मो छोट्टो का मतलब थोड़ा अधिक है, और चोटो दाके का मतलब बस थोड़ा सा है और इससे ज्यादा कुछ नहीं। यह वह प्रयोग है जहां छोटू बिल्कुल भी कोई सामाजिक कार्य नहीं कर रहा है, इसलिए स्वर सपाट है और वाक्य सामान्य रूप से समाप्त होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | मैं थोड़ी सी चीनी डालूँगा. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | बस थोड़ा सा, कृपया। |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | कृपया थोड़ा और धीरे-धीरे। |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | मैं थोड़ा थक गया हूँ. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | क्या यह थोड़ा ठंडा नहीं है? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | यह दुकान थोड़ी महंगी है. |
अनुरोधों और राय पर एक सॉफ़्नर के रूप में चोटो
जापानी लोग माँगने से पहले अनुरोध को छोटा दिखाना पसंद करते हैं। अनुरोध के सामने रखा गया छोट्टो श्रोता को बताता है कि आप उनका अधिक समय नहीं लेने वाले हैं, और यह निर्देश को उपकार में बदल देता है। यही चाल राय पर काम करती है: छोट्टो चिगैमासु को चिगैमासु की तुलना में प्राप्त करना कहीं अधिक आसान है, क्योंकि असहमति को आने से पहले ही कम कर दिया गया है।
ध्यान दें कि वास्तविक कार्य का आकार अप्रासंगिक है। चोटो टेट्सुडेट मोरेमासु का मदद के दो मिनट पहले या एक दोपहर की मदद से पहले किया जा सकता है। यहां शब्द जो मापता है वह पूछने का सामाजिक भार है, काम नहीं। यही कारण है कि इन वाक्यों से छोट्टो को हटाने से वे अचानक लगने लगते हैं, भले ही हर दूसरा शब्द विनम्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | मुझे एक छोटी सी कृपा माँगनी है। |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | एक बात पुछु तुमसे? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | मुझे बस जांच करने दीजिए. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह थोड़ा हटकर है। |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | स्पष्टीकरण का पालन करना थोड़ा कठिन है। |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | कृपया मुझे इसके बारे में सोचने दीजिए. |
नरम अनुरोध का अपेक्षित उत्तर संक्षिप्त और गर्मजोशी भरा होता है: है, दोज़ो, या आई देसु यो। यदि उत्तर धीमी गति से देखने और सांस लेने के साथ शुरू होता है, तो आपको मना कर दिया जाएगा, और इस गाइड का बाकी हिस्सा उसी क्षण के बारे में है।
किसी का ध्यान आकर्षित करने के लिए चोटो
किसी अजनबी, अपने डेस्क पर किसी सहकर्मी या स्टाफ के किसी सदस्य से बात करने से पहले, जापानी नाम के बजाय हल्की ध्वनि के साथ बात शुरू करते हैं। चोट्टो सुमिमासेन मानक संस्करण है और किसी दुकान, सड़क पर या किसी कार्यालय में काम करता है। छोट्टो आई देसु का पूछता है कि क्या अब एक सुविधाजनक क्षण है, और छोट्टो योरोशी देसु का अधिक औपचारिक कपड़ों में भी वही प्रश्न है।
कॉल के रूप में पूरी तरह से अकेले इस्तेमाल किया जाने वाला चोट्टो, जैसे कि चोट्टो, वासुरेमोनो देसु यो, आकस्मिक और थोड़ा जरूरी है। यह वही है जो आप किसी ऐसे व्यक्ति के बाद चिल्लाते हैं जिसने दस्ताना गिरा दिया हो। किसी वरिष्ठ को निशाना बनाते हुए यह तीखा लगता है, इसलिए जब भी कोई व्यक्ति आपसे आगे निकल जाए या आप उससे कभी न मिले हों तो उसके सामने सुमिमासेन रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | एक सेकंड के लिए क्षमा करें. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | आह, क्या आपके पास एक क्षण है? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है? (औपचारिक) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | क्षमा करें, क्या आपके पास एक मिनट है? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | क्षमा करें, आपने कुछ छोड़ दिया है। (अनौपचारिक) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | डटे रहो। (अनौपचारिक) |
वह इन्कार जो कभी अपना वाक्य पूरा नहीं करता
यह वह उपयोग है जो यह तय करता है कि आप वास्तविक बातचीत का अनुसरण कर सकते हैं या नहीं। जब कोई जापानी वक्ता अस्वीकार करना चाहता है, तो वे अक्सर बाधा का नाम देते हैं, चोटो जोड़ते हैं और रुक जाते हैं। क्यो वा छोट्टो का अर्थ है आज थोड़ा सा है, और छूटा हुआ अंत असुविधाजनक, कठिन या असंभव हो सकता है। कोई भी इसकी आपूर्ति नहीं करता है, क्योंकि इसकी आपूर्ति करने से इनकार स्पष्ट हो जाएगा और दूसरे व्यक्ति को ना सुनने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
जापानी श्रोता के लिए यह वाक्य अधूरा नहीं है। यह समाप्त हो गया है, और इसका मतलब नहीं है। आवाज आम तौर पर गिरती है और चोट्टो पर धीमी हो जाती है, कभी-कभी इसके पहले थोड़ी सी सांस आती है और इसके बाद एक धीमी सांस आती है। यदि आप शेष वाक्य की प्रतीक्षा करते हैं, तो आप हमेशा प्रतीक्षा करेंगे, और उस बिंदु पर आपके अनुरोध को दोहराने से दूसरे व्यक्ति को स्पष्ट होने की असहज स्थिति में डाल दिया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | आज थोड़ा है... (मैं आज नहीं कर सकता) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | वह थोड़ा सा है... (नहीं) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | यह कठिन होगा. (एक दृढ़ संख्या) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | मेरे पास कल के लिए कुछ है... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | वह थोड़ा तंग हो सकता है. (शायद नहीं) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | शराब थोड़ी है... (मैं नहीं पीता) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | कीमत थोड़ी है... (बहुत महंगी) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | यह मेरे लिए थोड़ा असुविधाजनक है. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | यह थोड़ा सा है, आप जानते हैं। (बचाव करना, लापरवाही से) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | क्या मैं आपसे परहेज़ करने के लिए कह सकता हूँ? (बंद करो) |
अंतिम पंक्ति उल्टा याद करने लायक है. यदि स्टाफ का कोई सदस्य आपसे गो-एनरयो कुडासाई या गो-एनरयो इतादाकेमासु का कहता है, तो यह विनम्रता से लागू किया जा रहा एक नियम है, कोई सुझाव नहीं, और सही प्रतिक्रिया रुकना और सुमीमासेन कहना है।
चोटो इनकार का जवाब कैसे दें
जब आप पिछला गाना सुनते हैं तो आपका काम विषय को तुरंत बंद करना होता है ताकि दूसरे व्यक्ति को वाक्य पूरा न करना पड़े। स्वीकार करें, उन्हें मुक्त करें, और भविष्य का द्वार प्रदान करें। इसे सुचारू रूप से करना सामाजिक कौशल का एक छोटा सा हिस्सा है जिसे देशी वक्ता नोटिस करते हैं, और इसमें तीन सेकंड की तैयार भाषा लगती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | मैंने देखा, समझा. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | तो चलिए इसे दूसरी बार करते हैं। |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | यह ठीक है, कृपया इसकी चिंता न करें। |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | क्या हम इसे किसी और दिन बनाएंगे? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. |
चोटो शिता और अन्य सेट उपयोग
चोट्टो शिता एक विशेषण-आकार का रूप है जिसका अर्थ छोटा या मामूली कुछ है, और यह सीधे संज्ञा को संशोधित करता है। यह वह वाक्यांश है जिसका उपयोग आप कोई मामूली उपहार सौंपते समय या किसी मामूली समस्या की रिपोर्ट करते समय करते हैं, और यह जानबूझकर बात को कम कर देता है। चोटो प्लस डेमो एक गतिविधि का एक त्वरित, आकस्मिक संस्करण सुझाता है, जैसे कि एक त्वरित कप चाय के लिए चोटो ओ-चा डेमो में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | यह तो बस एक छोटी सी स्मारिका है. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | एक छोटी सी समस्या है. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | यह कोई खास बात नहीं है. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | एक त्वरित कप चाय के बारे में क्या ख्याल है? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | मैं थोड़ी देर के लिए बाहर आ रहा हूं. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | बस सड़क के ऊपर. (आप कहां जा रहे हैं इसका अस्पष्ट उत्तर) |
छोट्टो सोको मेड एक निर्धारित उत्तर है जो विनम्रतापूर्वक विवरण देने से इनकार करता है। यह टाल-मटोल करने की बजाय मित्रतापूर्ण है, और यह किसी पड़ोसी के लिए उपयोगी उत्तर है जो पूछता है कि आप कहाँ जा रहे हैं जबकि आप नहीं बताना चाहेंगे।
औपचारिक कमरों के लिए सुकोशी और शोशो
चोट्टो कैज़ुअल से न्यूट्रल बैंड में बैठता है। दोस्तों, सहकर्मियों और दुकान के कर्मचारियों के साथ यह ठीक है, लेकिन औपचारिक प्रस्तुति, ग्राहक के साथ पहली मुलाकात, या ग्राहक से बोली जाने वाली सेवा भाषा के लिए यह हल्का है। सुकोशी एक तटस्थ रजिस्टर के साथ उसी अर्थ को शामिल करता है जो लिखित के साथ-साथ भाषण में भी काम करता है, और शोशो औपचारिक संस्करण है जिसे आप कर्मचारियों और टेलीफोन पर सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण। (कर्मचारी से ग्राहक) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | क्या मुझे आपका थोड़ा सा समय मिल सकता है? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | चलो एक छोटा सा ब्रेक लेते हैं. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | मुझे हल्का बुखार है. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | मैं आप से कुछ पूछना चाहूंगा। (औपचारिक) |
| शब्द | पंजीकरण करवाना | आप इसे कहाँ सुनते हैं | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| मुझे बताओ चोटो | कैज़ुअल से न्यूट्रल | मित्र, सहकर्मी, रोजमर्रा का भाषण | चोटो मैट. |
| 少し सुकोशी | तटस्थ, मौखिक और लिखित | रिपोर्ट सहित लगभग कहीं भी सुरक्षित | 少し待ってください。 सुकोशी मत्ते कुदसाई। |
| 少々 शोशो | औपचारिक | सेवा भाषा, फ़ोन कॉल, व्यवसाय | 少々お待ちください。 शोशो ओ-माची कुदसाई. |
| わずか वज़ुका | औपचारिक, अधिकतर लिखित | केवल थोड़ी सी राशि, अक्सर संख्याओं के साथ | わずか三分です。 वज़ुका सान-पुन देसु। |
दोनों दिशाओं में स्वैप स्वचालित नहीं है। शोशो दोस्तों के बीच कठोर लगता है, और यह लगभग कभी भी इनकार के उपयोग में प्रकट नहीं होता है, जहां छोटो विनम्रता के हर स्तर पर प्राकृतिक शब्द है।
अस्पष्ट हुए बिना चोटो का उपयोग करना
चोट्टो वास्तव में एक शिक्षार्थी के लिए उपयोगी है, क्योंकि यह आपको वह कोमलता प्रदान करता है जो आपका व्याकरण अभी तक उत्पन्न नहीं कर सका है। एक नौसिखिया जो कहता है कि चोटो वाकरीमासेन विचारशील लगता है, जबकि वाकरीमासेन अकेले दीवार की तरह लग सकता है। जोखिम तब आता है जब चोटो आपकी हर बात से जुड़ जाता है। यदि हर राय छोटा है और हर जवाब छोटा है, तो आप जो कुछ भी कहते हैं वह बेकार हो जाता है और श्रोता यह बताने में सक्षम नहीं हो पाते कि आप वास्तव में क्या सोचते हैं।
- अनुरोधों और असहमतियों पर चोटो का उपयोग करें, जहां नरमी वास्तविक काम करती है।
- इसे तथ्यात्मक उत्तरों से हटाएं: सांजी नी इकिमासु चोट्टो सांजी नी इकिमासु से बेहतर है।
- इसे कभी भी तारीफ के तौर पर इस्तेमाल न करें, क्योंकि छोट्टो ओइशी देसु का मतलब केवल थोड़ा स्वादिष्ट होता है।
- बिना किसी हिचकिचाहट के प्रति बातचीत स्पष्ट रूप से सकारात्मक रखें, ताकि आपकी हाँ का मतलब अभी भी हाँ हो।
- औपचारिक सेटिंग्स में, मात्रा के उपयोग में इसे सुकोशी के लिए स्वैप करें और केवल इनकार के लिए छोट्टो रखें।
- जब आप वास्तव में कुछ नहीं कर सकते, तो चोटो के बाद एक कारण जोड़ें यदि व्यक्ति को इसकी आवश्यकता है।
गलतियाँ शिक्षार्थी करते हैं
- क्यो वा छोट्टो को एक अधूरे वाक्य के रूप में सुनना और व्यक्ति को जारी रखने के लिए कहना।
- चोट्टो इनकार का उत्तर दोशिते देसु का से दिया जाता है, जो स्पष्ट रूप से 'नहीं' पर बल देता है।
- जब अकेले सुमिमासेन अधिक सहज हो तो बेहतर के लिए चोटो सुमिमासेन का उपयोग करना।
- किसी ग्राहक को छोट्टो माटे कुदासाई कहना, जहां शोशो ओ-माची कुदासाई की अपेक्षा की जाती है।
- दोस्तों के साथ शोशो का उपयोग करना, ऐसा लगता है जैसे आप कोई स्क्रिप्ट पढ़ रहे हों।
- जब तक आपकी राय अपठनीय न हो जाए तब तक हर वाक्य को चोटो से दबाते रहें।