एक आह, दो मतलब
यारे यारे एक वाक्य नहीं है और इसमें सीखने के लिए कोई व्याकरण नहीं है। यह वह ध्वनि है जिसे लोग तब निकालते हैं जब कोई भावना बाहर आती है, जैसे अंग्रेजी में "ओह डियर"। भावना दो प्रकार की होती है।
पहली थकी हुई झुंझलाहट है: कुत्ते ने फिर से चप्पल चबा ली है। दूसरी राहत है: लंबी बैठक आखिरकार खत्म हो गई। दोनों किसी परेशानी के बाद सांस छोड़ने का विचार साझा करते हैं। कार्ड उन दो अभिव्यक्तियों के आगे प्रसिद्ध पंक्ति डालते हैं जिनका लोग प्रतिदिन उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | उफ़्फ़; चलो, जान छूटी |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | जोतारो का "उफ़्फ़, क्या आफ़त है" |
| まったく | mattaku | हद है! (रोज़ की बोलचाल) |
| やっと終わった | yatto owatta | आख़िर ख़त्म हुआ। |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | उफ़्फ़, फिर बारिश? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | उफ़्फ़, आख़िर हमने कर दिखाया। |
जोतारो वाला रूप: daze क्या जोड़ता है
यारे यारे डेज़ आह और दो छोटे शब्द हैं। da "है" का सादा रूप है। Ze (ぜ) एक वाक्य-समाप्ति पार्टिकल है जो किसी चीज़ को मोटे, मर्दाना तरीके से व्यक्त करता है। साथ में वे एक निजी आह को एक शांत टिप्पणी में बदल देते हैं, कुछ इस तरह कि "क्या दर्द है"।
ज़ी अब अधिकतर कथा साहित्य से संबंधित है। आप इसे सड़क पर पुरुषों की तुलना में एनिमे में कठिन नायकों, अपराधियों और प्रतिद्वंद्वियों से कहीं अधिक बार सुनेंगे। उसी सीरीज़ के एक बाद के नायक, जोलिन कुजोह कहते हैं, यारे यारे dawa, स्त्रीलिंग अंत वा के साथ, और वह अंत भी वास्तविक जीवन की तुलना में कल्पना में अधिक सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | जोलीन का संस्करण, wa के साथ |
एक पुराना शब्द और उसकी साहित्यिक ज़िंदगी
यारे एक पुराना विस्मयादिबोधक है, आश्चर्य या भावना का एक संक्षिप्त रोना है, और इसे दोगुना करने पर यारे यारे मिलता है। शब्दकोष इसे अपने आप में एक विस्मयादिबोधक के रूप में सूचीबद्ध करते हैं, जो कमांड यारे, "डू इट" से अलग है, जो समान लगता है।
इस वाक्यांश का मुद्रण में लंबा जीवन रहा है। Haruki Murakami के पाठक इसे उनके कथावाचकों की शांत आह के रूप में जानते हैं। चूँकि इतने सारे लोग पृष्ठ पर शब्द से मिलते हैं, इसमें एक किताबी रंग होता है जो रोज़मर्रा की आहों में नहीं होता है।
Yare yare असल में कौन बोलता है
वाक्यांश स्वाभाविक लगता है या नहीं यह इस बात पर निर्भर करता है कि कौन बोल रहा है और कहाँ बोल रहा है। यह मार्गदर्शिका एक कच्चा नक्शा है, कोई नियम नहीं।
| वक्ता या स्थान | येरे यारे कैसा लगता है |
|---|---|
| उपन्यास और निबंध | सामान्य: पृष्ठ पर एक शांत, कर्कश आह |
| एनिमे और मंगा | शांत या थके हुए चरित्र का हस्ताक्षर |
| घर पर पुराने वक्ता | प्राकृतिक, विशेष रूप से काम के बाद राहत के रूप में |
| युवा वयस्क दोस्तों के साथ बात कर रहे हैं | दुर्लभ; यह किसी पात्र को उद्धृत करने जैसा लगता है |
| बॉस या ग्राहक से विनम्र बातचीत | उससे बचिए; किसी पर आह भरना किसी भी शब्द में असभ्यता है |
एक शिक्षार्थी के लिए इसका मतलब यह है कि वाक्यांश को समझना सुरक्षित है और नकल करना जोखिम भरा है। यदि आप इसे एनिमे फ़ैन्स के बीच मुस्कुराते हुए कहते हैं, तो लोग संदर्भ का आनंद लेंगे। यदि आप इसे किसी कार्यालय में स्पष्ट रूप से कहते हैं, तो लोगों को आश्चर्य हो सकता है कि आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं।
खीझ के लिए स्वाभाविक विकल्प
ये वो आहें हैं जो आप हर उम्र के लोगों से सुनेंगे। ज्यादातर खुद को आधा कहा जाता है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | हद है! / हे भगवान। |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | उफ़्फ़, हद है! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | चलो, अब क्या किया जा सकता है। |
| またか。 | Mata ka. | फिर नहीं। |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | बस भी करो। |
| マジか。 | Maji ka. | गंभीरता से? (बोलचाल की भाषा) |
| はあ。 | Hā. | आह। |
Mattaku का शाब्दिक अर्थ है "पूरी तरह से" और यह एक लंबी शिकायत का संक्षिप्त रूप है जिसे अनकहा छोड़ दिया गया है। Shōganai na विनम्र है: यह स्थिति को स्वीकार कर लेता है और अक्सर वक्ता के मदद करने से ठीक पहले आता है। सभी सात बेतकल्लुफ़ हैं, इसलिए उन्हें दोस्तों, परिवार और अपने लिए रखें।
राहत के लिए स्वाभाविक विकल्प
यारे यारे का दूसरा अर्थ और भी अधिक रोज़मर्रा के प्रतिस्थापन है, और कई के विनम्र रूप हैं जिनका उपयोग आप काम पर कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | आख़िरकार यह ख़त्म हो गया. |
| よかった。 | Yokatta. | अच्छा ही हुआ। |
| ほっとした。 | Hotto shita. | जान में जान आई। |
| 助かった。 | Tasukatta. | ओफ़्फ़, इसने मुझे बचा लिया। |
| 疲れた。 | Tsukareta. | मैं थककर चूर हूँ। |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | आख़िरकार यह हो गया. (विनम्र) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | मुझे राहत महसूस हो रही है। (विनम्र) |
इसे अच्छे से बोलना, और चुप रहना भी जानना
एक असली यार यार धीमा और नीचा होता है। पिच गिरती है, दूसरा यार पहले की तुलना में कमजोर होता है, और अक्सर साँस छोड़ना होता है। Jotaro का संस्करण सपाट और ठंडा है, लगभग उबाऊ है। दोनों को आज़माएं और आप महसूस करेंगे कि आवाज़ में कितना अर्थ है।
याद रखें कि आह का एक लक्ष्य होता है। ट्रेन प्लेटफार्म पर अकेले में कहा, यह जिंदगी पर एक टिप्पणी है। एक सहकर्मी की ओर देखते हुए कहा, यह उस सहकर्मी की आलोचना है. विनम्र स्थितियों में जापानी वक्ता आमतौर पर भावना को कुछ सकारात्मक में बदल देते हैं, जैसे कि tasukarimashita, "आपने मुझे बचाया", या otsukaresama deshita, "आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद"।